Citizen Soldier – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 3 Doors Down, The National Guard

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Beyond the boundaries of your city's lights

Além dos limites das luzes da sua cidade

Stand the heroes waiting for your cries

Estão os heróis esperando por seus gritos

So many times you did not bring this on yourself

Quantas vezes você não trouxe isso para si mesmo

When that moment finally comes, I'll be there to help

Quando aquele momento finalmente chegar, estarei lá para ajudar

On that day when you need your brothers and sisters to care

Naquele dia em que você precisar que seus irmãos e irmãs se importem

I'll be right here

Estarei bem aqui

Citizen soldiers

Soldados cidadãos

Holding the light for the ones that we guide from the dark of despair

Segurando a luz para aqueles que guiamos da escuridão do desespero

Standing on guard for the ones that we shelter

De pé em guarda para aqueles que abrigamos

We'll always be ready because we will always be there

Estaremos sempre prontos porque sempre estaremos lá

...

...

For when there are people crying in the streets

Para quando houver pessoas chorando nas ruas

For when they're starving for a meal to eat

Para quando estiverem famintos por uma refeição

For when they simply need a place to make their beds

Para quando simplesmente precisarem de um lugar para fazer suas camas

Right here underneath my wing, you can rest your head

Bem aqui debaixo da minha asa, você pode descansar a cabeça

On that day when you need your brothers and sisters to care

Naquele dia em que você precisar que seus irmãos e irmãs se importem

I'll be right here

Estarei bem aqui

Citizen soldiers

Soldados cidadãos

Holding the light for the ones that we guide from the dark of despair

Segurando a luz para aqueles que guiamos da escuridão do desespero

Standing on guard for the ones that we shelter

De pé em guarda para aqueles que abrigamos

We'll always be ready because we will always be there

Estaremos sempre prontos porque sempre estaremos lá

(There, there, there)

(Lá, lá, lá)

Hope and pray that you never need me

Espero e rezo para que você nunca precise de mim

But rest assured I will not let you down

Mas fique tranquilo, não vou te decepcionar

I walk beside you, but you may not see me

Eu ando ao seu lado, mas você pode não me ver

The strongest among you may not wear a crown

Os mais fortes entre vocês podem não usar uma coroa

On that day when you need your brothers and sisters to care

Naquele dia em que você precisar que seus irmãos e irmãs se importem

I'll be right here

Estarei bem aqui

On that day when you don't have the strength for the burden you bear

Naquele dia em que você não tiver forças para o fardo que carrega

I'll be right here

Estarei bem aqui

Citizen soldiers

Soldados cidadãos

Holding the light for the ones that we guide from the dark of despair

Segurando a luz para aqueles que guiamos da escuridão do desespero

Standing on guard for the ones that we shelter

De pé em guarda para aqueles que abrigamos

We'll always be ready because we will always be there

Estaremos sempre prontos porque sempre estaremos lá

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
boundary /ˈbaʊndəri/ B2	noun - linha que marca os limites de uma área
hero /ˈhɪəroʊ/ B1	noun - pessoa admirada por sua bravura ou qualidades nobres
guide /ɡaɪd/ B1	verb - guiar noun - guia
despair /dɪsˈpɛər/ B2	noun - perda ou ausência total de esperança
shelter /ˈʃɛltər/ B1	noun - lugar que fornece proteção contra o clima ou perigo verb - prover proteção
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - pessoa que vigia para prevenir problemas verb - vigiar
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - merecer
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - força
burden /ˈbɜːrdn/ B2	noun - fardo
rest /rɛst/ A2	verb - descansar noun - descanso
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - força
crown /kraʊn/ B2	noun - coroa

Estruturas gramaticais chave

• Beyond the boundaries of your city's lights

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase "Além dos limites" indica uma localização ou estado que está fora de limites definidos.

• I'll be right here

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase "Estarei aqui" indica uma promessa ou compromisso de estar presente no futuro.

• For when there are people crying in the streets

  ➔ Oração subordinada

  ➔ A cláusula "Para quando há pessoas chorando" fornece uma condição ou razão para a ação principal.

• Hope and pray that you never need me

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Espero e rezo" expressa um desejo ou anseio na forma imperativa.

• The strongest among you may not wear a crown

  ➔ Verbo modal

  ➔ A frase "pode não usar" indica possibilidade ou permissão em forma negativa.

• We'll always be ready because we will always be there

  ➔ Futuro contínuo

  ➔ A frase "Sempre estaremos prontos" indica um estado contínuo de prontidão no futuro.