Loser – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 3 Doors Down

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(hard rock music)

(música hard rock)

♪♪♪

♪♪♪

♪ Breathe in right away ♪

♪ Inspire imediatamente ♪

♪ Nothing seems to fill this place ♪

♪ Nada parece - preencher este lugar ♪

♪ I need this every time ♪

♪ Eu preciso disso toda vez ♪

♪ So take your lies, get off my case ♪

♪ Então leve suas mentiras, - saia do meu pé ♪

♪ Someday I will find a love that flows through me like this ♪

♪ Um dia eu vou encontrar - um amor que flui - através de mim assim ♪

♪ And this will fall away, this will fall away ♪

♪ E isso vai cair, - isso vai cair ♪

♪ You're getting closer ♪

♪ Você está chegando mais perto ♪

♪ To pushing me off of life's little edge ♪

♪ De me empurrar - para a pequena borda da vida ♪

♪ 'Cause I'm a loser ♪

♪ Porque eu sou um perdedor ♪

♪ And sooner or later you know I'll be dead ♪

♪ E mais cedo ou mais tarde - você sabe que eu estarei morto ♪

♪ You're getting closer ♪

♪ Você está chegando mais perto ♪

♪ You're holding the rope and I'm taking the fall ♪

♪ Você está segurando a corda - e eu estou caindo ♪

♪ 'Cause I'm a loser, I'm a loser, yeah ♪

♪ Porque eu sou um perdedor, - eu sou um perdedor, sim ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ This is getting old ♪

♪ Isso está ficando velho ♪

♪ I can't break these chains that I hold ♪

♪ Eu não consigo quebrar essas - correntes que eu carrego ♪

♪ My body's growing cold ♪

♪ Meu corpo está esfriando ♪

♪ There's nothing left of this mind or my soul ♪

♪ Não resta nada - desta mente ou da minha alma ♪

♪ Addiction needs a pacifier ♪

♪ A dependência precisa de um chupeta ♪

♪ The buzz of this poison is taking me higher ♪

♪ O efeito deste veneno - está me levando mais alto ♪

♪ And this will fall away, this will fall away ♪

♪ E isso vai cair, - isso vai cair ♪

♪ You're getting closer ♪

♪ Você está chegando mais perto ♪

♪ To pushing me off of life's little edge ♪

♪ De me empurrar - para a pequena borda da vida ♪

♪ 'Cause I'm a loser ♪

♪ Porque eu sou um perdedor ♪

♪ And sooner or later you know I'll be dead ♪

♪ E mais cedo ou mais tarde - você sabe que eu estarei morto ♪

♪ You're getting closer ♪

♪ Você está chegando mais perto ♪

♪ You're holding the rope and I'm taking the fall ♪

♪ Você está segurando a corda - e eu estou caindo ♪

♪ 'Cause I'm a loser, I'm a loser ♪

♪ Porque eu sou um - perdedor, eu sou um perdedor ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ You're getting closer ♪

♪ Você está chegando mais perto ♪

♪ To pushing me off of life's little edge ♪

♪ De me empurrar - para a pequena borda da vida ♪

♪ 'Cause I'm a loser ♪

♪ Porque eu sou um perdedor ♪

♪ And sooner or later you know I'll be dead ♪

♪ E mais cedo ou mais tarde - você sabe que eu estarei morto ♪

♪ (I'll be dead) ♪

♪ (Eu estarei morto) ♪

♪ You're getting closer ♪

♪ Você está chegando mais perto ♪

♪ You're holding the rope and I'm taking the fall ♪

♪ Você está segurando a corda - e eu estou caindo ♪

♪ (Taking the fall) ♪

♪ (Caindo) ♪

♪ 'Cause I'm a loser, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Porque eu sou um perdedor, sim, - sim, sim, sim, sim ♪

♪ You're getting closer ♪

♪ Você está chegando mais perto ♪

♪ To pushing me off of life's little edge ♪

♪ De me empurrar - para a pequena borda da vida ♪

♪ 'Cause I'm a loser, baby ♪

♪ Porque eu sou um perdedor, baby ♪

♪ And sooner or later ♪

♪ E mais cedo ou mais tarde ♪

♪ You know I'll be dead (Sooner or later) ♪

♪ Você sabe que eu estarei morto - (Mais cedo ou mais tarde) ♪

♪ You're getting closer ♪

♪ Você está chegando mais perto ♪

♪ You're holding the rope and I'm taking the fall ♪

♪ Você está segurando a corda - e eu estou caindo ♪

♪ (I'm taking, taking) 'Cause I'm a loser ♪

♪ (Estou caindo, caindo) - Porque eu sou um perdedor ♪

♪ Yeah ♪

♪ Sim ♪

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lose /luːz/ B1	verb - perder
fall /fɔːl/ A2	verb - cair noun - queda
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - mais próximo
edge /ɛdʒ/ B1	noun - borda
loser /ˈluːzər/ B2	noun - perdedor
edge /ɛdʒ/ B1	noun - borda
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - veneno verb - envenenar
chains /tʃeɪnz/ B2	noun - correntes
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
love /lʌv/ A1	noun - amor
get /ɡɛt/ A1	verb - obter
push /pʊʃ/ A2	verb - empurrar
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar

Estruturas gramaticais chave

• You're getting closer to pushing me off of life's little edge

  ➔ Presente contínuo (You're getting closer)

  ➔ "You're getting closer" indica um processo contínuo de aproximação.

• And sooner or later you'll be dead

  ➔ Futuro simples com 'will' (you'll be dead)

  ➔ 'Will' introduz uma intenção futura ou certeza de estar morto.

• Nothing seems to fill this place

  ➔ Expressão verbal com 'seems to' + verbo no infinitivo

  ➔ 'Seems to' é usado para expressar uma aparência ou impressão de que algo está acontecendo.

• My body's growing cold

  ➔ Presente com frase participial (growing cold)

  ➔ O verbo principal 'is' no presente, combinado com o particípio, descreve um estado contínuo.

• Addiction needs a pacifier

  ➔ Concordância sujeito-verbo com 'needs'

  ➔ 'Addiction' é o sujeito no singular, exigindo a forma singular do verbo 'needs'.

• Let's take your lies, get off my case

  ➔ Forma imperativa (get off)

  ➔ 'Get off' é uma expressão no modo imperativo usada para dar uma ordem direta.