When I'm Gone – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 3 Doors Down

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(WATER SLOSHING)

(ÁGUA BATE)

(GENTLE MUSIC)

(MÚSICA SUAVE)

♪ THERE'S ANOTHER WORLD INSIDE OF ME THAT YOU MAY NEVER SEE ♪

♪ HÁ UM OUTRO MUNDO DENTRO - DE MIM QUE VOCÊ NUNCA VERÁ ♪

♪ THERE'S SECRETS IN THIS LIFE THAT I CAN'T HIDE ♪

♪ HÁ SEGREDOS NESTA - VIDA QUE NÃO POSSO ESCONDER ♪

♪ SOMEWHERE IN THIS DARKNESS ♪

♪ EM ALGUM LUGAR NESTA ESCURIDÃO ♪

♪ THERE'S A LIGHT THAT I CAN'T FIND ♪

♪ HÁ UMA LUZ - QUE NÃO CONSIGO ENCONTRAR ♪

♪ MAYBE IT'S TOO FAR AWAY ♪

♪ TALVEZ ESTEJA LONGE DEMAIS ♪

♪ MAYBE I'M JUST BLIND ♪

♪ TALVEZ EU ESTEJA APENAS CEGO ♪

♪ MAYBE I'M JUST BLIND ♪

♪ TALVEZ EU ESTEJA APENAS CEGO ♪

♪ SO HOLD ME WHEN I'M HERE, RIGHT ME WHEN I'M WRONG ♪

♪ ENTÃO ME ABRAÇA QUANDO ESTOU AQUI, - CORRIJA-ME QUANDO ESTOU ERRADO ♪

♪ HOLD ME WHEN I'M SCARED AND LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

♪ ME ABRAÇA QUANDO ESTOU COM MEDO - E ME AMA QUANDO EU FOR ♪

♪ EVERYTHING I AM AND EVERYTHING IN ME ♪

♪ TUDO QUE SOU E - TUDO EM MIM ♪

♪ WANTS TO BE THE ONE YOU WANTED ME TO BE ♪

♪ QUER SER A PESSOA - QUE VOCÊ QUERIA QUE EU FOSSE ♪

♪ I'LL NEVER LET YOU DOWN EVEN IF I COULD ♪

♪ NUNCA VOU TE - DECEPCIONAR MESMO SE EU PUDESSE ♪

♪ I'D GIVE UP EVERYTHING IF ONLY FOR YOUR GOOD ♪

♪ EU ABRIRIA MÃO DE TUDO - SE APENAS PARA O SEU BEM ♪

♪ SO HOLD ME WHEN I'M HERE, RIGHT ME WHEN I'M WRONG ♪

♪ ENTÃO ME ABRAÇA QUANDO ESTOU AQUI, - CORRIJA-ME QUANDO ESTOU ERRADO ♪

♪ YOU CAN HOLD ME WHEN I'M SCARED ♪

♪ VOCÊ PODE ME ABRAÇAR - QUANDO ESTOU COM MEDO ♪

♪ YOU WON'T ALWAYS BE THERE ♪

♪ VOCÊ NEM SEMPRE ESTARÁ LÁ ♪

♪ SO LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

♪ ENTÃO ME AMA QUANDO EU FOR ♪

♪ LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

♪ ME AMA QUANDO EU FOR ♪

♪ WHEN YOUR EDUCATION X-RAY CANNOT SEE UNDER MY SKIN ♪

♪ QUANDO SUA EDUCAÇÃO RAIO-X - NÃO CONSEGUIR VER SOB MINHA PELE ♪

♪ I WON'T TELL YOU A DAMN THING ♪

♪ NÃO VOU TE DIZER - NADA QUE SEJA IMPORTANTE ♪

♪ THAT I COULD NOT TELL MY FRIENDS ♪

♪ QUE EU NÃO POSSA - DIZER AOS MEUS AMIGOS ♪

♪ AND ROAMING THROUGH THIS DARKNESS I'M ALIVE BUT I'M ALONE ♪

♪ E VAGANDO POR - ESTA ESCURIDÃO ESTOU - VIVO MAS ESTOU SOFRENDO ♪

♪ AND PART OF ME IS FIGHTING THIS BUT PART OF ME IS GONE ♪

♪ E PARTE DE MIM ESTÁ LUTANDO - COM ISSO, MAS PARTE DE MIM SE FOI ♪

♪ SO HOLD ME WHEN I'M HERE, RIGHT ME WHEN I'M WRONG ♪

♪ ENTÃO ME ABRAÇA QUANDO ESTOU AQUI, - CORRIJA-ME QUANDO ESTOU ERRADO ♪

♪ HOLD ME WHEN I'M SCARED AND LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

♪ ME ABRAÇA QUANDO ESTOU COM MEDO - E ME AMA QUANDO EU FOR ♪

♪ EVERYTHING I AM AND EVERYTHING IN ME ♪

♪ TUDO QUE SOU E - TUDO EM MIM ♪

♪ WANTS TO BE THE ONE YOU WANTED ME TO BE ♪

♪ QUER SER A PESSOA - QUE VOCÊ QUERIA QUE EU FOSSE ♪

♪ I'LL NEVER LET YOU DOWN EVEN IF I COULD ♪

♪ NUNCA VOU TE - DECEPCIONAR MESMO SE EU PUDESSE ♪

♪ I'D GIVE UP EVERYTHING IF ONLY FOR YOUR GOOD ♪

♪ EU ABRIRIA MÃO DE TUDO - SE APENAS PARA O SEU BEM ♪

♪ SO HOLD ME WHEN I'M HERE, RIGHT ME WHEN I'M WRONG ♪

♪ ENTÃO ME ABRAÇA QUANDO ESTOU AQUI, - CORRIJA-ME QUANDO ESTOU ERRADO ♪

♪ YOU CAN HOLD ME WHEN I'M SCARED ♪

♪ VOCÊ PODE ME ABRAÇAR - QUANDO ESTOU COM MEDO ♪

♪ YOU WON'T ALWAYS BE THERE ♪

♪ VOCÊ NEM SEMPRE ESTARÁ LÁ ♪

♪ SO LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

♪ ENTÃO ME AMA QUANDO EU FOR ♪

(UPBEAT MUSIC)

(MÚSICA ANIMADA)

♪ MAYBE I'M JUST BLIND ♪

♪ TALVEZ EU ESTEJA APENAS CEGO ♪

(UPBEAT INVIGORATING MUSIC)

(MÚSICA ANIMADA E VIGORANTE)

♪ SO HOLD ME WHEN I'M HERE, RIGHT ME WHEN I'M WRONG ♪

♪ ENTÃO ME ABRAÇA QUANDO ESTOU AQUI, - CORRIJA-ME QUANDO ESTOU ERRADO ♪

♪ HOLD ME WHEN I'M SCARED AND LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

♪ ME ABRAÇA QUANDO ESTOU COM MEDO - E ME AMA QUANDO EU FOR ♪

♪ EVERYTHING I AM AND EVERYTHING IN ME ♪

♪ TUDO QUE SOU E - TUDO EM MIM ♪

♪ WANTS TO BE THE ONE YOU WANTED ME TO BE ♪

♪ QUER SER A PESSOA - QUE VOCÊ QUERIA QUE EU FOSSE ♪

♪ I'LL NEVER LET YOU DOWN EVEN IF I COULD ♪

♪ NUNCA VOU TE - DECEPCIONAR MESMO SE EU PUDESSE ♪

♪ I'D GIVE UP EVERYTHING IF ONLY FOR YOUR GOOD ♪

♪ EU ABRIRIA MÃO DE TUDO - SE APENAS PARA O SEU BEM ♪

♪ SO HOLD ME WHEN I'M HERE, RIGHT ME WHEN I'M WRONG ♪

♪ ENTÃO ME ABRAÇA QUANDO ESTOU AQUI, - CORRIJA-ME QUANDO ESTOU ERRADO ♪

♪ YOU CAN HOLD ME WHEN I'M SCARED ♪

♪ VOCÊ PODE ME ABRAÇAR - QUANDO ESTOU COM MEDO ♪

♪ YOU WON'T ALWAYS BE THERE ♪

♪ VOCÊ NEM SEMPRE ESTARÁ LÁ ♪

♪ SO LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

♪ ENTÃO ME AMA QUANDO EU FOR ♪

♪ LOVE ME WHEN I'M GONE, WHOA ♪

♪ ME AMA QUANDO EU FOR, UAU ♪

♪ LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

♪ ME AMA QUANDO EU FOR ♪

♪ WHEN I'M GONE ♪

♪ QUANDO EU FOR ♪

♪ WHEN I'M GONE ♪

♪ QUANDO EU FOR ♪

♪ WHEN I'M GONE ♪

♪ QUANDO EU FOR ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
world /wɜːrld/ B1	noun - mundo
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - segredos
light /laɪt/ B1	noun - luz adjective - leve, brilhante
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - escuridão
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
blind /blaɪnd/ B2	adjective - cego
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
scared /skɛrd/ B1	adjective - assustado
love /lʌv/ A2	verb - amar noun - amor
everything /ˈɛvrɪˌθɪŋ/ A2	pronoun - tudo
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• THERE'S ANOTHER WORLD INSIDE OF ME THAT YOU MAY NEVER SEE

  ➔ Uso de 'há' para indicar existência.

  ➔ A frase "HÁ" indica que algo existe.

• MAYBE I'M JUST BLIND

  ➔ Uso de 'talvez' para expressar possibilidade.

  ➔ A palavra "TALVEZ" sugere incerteza sobre estar cego.

• HOLD ME WHEN I'M HERE, RIGHT ME WHEN I'M WRONG

  ➔ Uso do modo imperativo para pedidos.

  ➔ A frase "ME ABRAÇA" é um pedido de afeto.

• I'D GIVE UP EVERYTHING IF ONLY FOR YOUR GOOD

  ➔ Uso de cláusula condicional para expressar uma situação hipotética.

  ➔ A frase "APENAS PELO SEU BEM" indica uma razão para o sacrifício.

• YOU WON'T ALWAYS BE THERE

  ➔ Uso do futuro para indicar uma previsão.

  ➔ A frase "VOCÊ NÃO ESTARÁ SEMPRE" sugere que a pessoa pode não estar sempre presente.

• I WON'T TELL YOU A DAMN THING

  ➔ Uso do futuro negativo para expressar uma recusa.

  ➔ A frase "NÃO DIREI" indica uma recusa em compartilhar informações.

• AND PART OF ME IS FIGHTING THIS BUT PART OF ME IS GONE

  ➔ Uso de conjunções para conectar ideias contrastantes.

  ➔ A frase "UMA PARTE DE MIM ESTÁ LUTANDO" contrasta com "UMA PARTE DE MIM SE FOI".