When You're Young – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 3 Doors Down

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

♪♪♪

♪♪♪

♪ SO FAR AWAY FROM KNOWING WHERE I'M GOING ♪

♪ TÃO LONGE DE SABER - PARA ONDE ESTOU INDO ♪

♪ AND TRYING HARD TO FIND OUT WHO I AM ♪

♪ E TENTANDO MUITO - DESCOBRIR QUEM EU SOU ♪

♪ THEY ALL SAY THAT I DON'T KNOW WHAT I'M DOING ♪

♪ ELES TODOS DIZEM QUE EU NÃO - SEI O QUE ESTOU FAZENDO ♪

♪ I SAY THEY DON'T HARDLY UNDERSTAND ♪

♪ EU DIGO QUE ELES - MAL COMPREENDEM ♪

♪ WHY CAN'T THEY REMEMBER ♪

♪ POR QUE ELES NÃO CONSEGUEM LEMBRAR ♪

♪ WHAT I'LL NEVER FORGET ♪

♪ DO QUE EU NUNCA VOU ESQUECER ♪

♪ HOW THESE DREAMS CAN COME UNDONE ♪

♪ COMO ESSES SONHOS - PODEM DESMORONAR ♪

♪ WHEN YOU'RE YOUNG ♪

♪ QUANDO SE É JOVEM ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOU GIVE WHAT YOU GIVE 'CAUSE THEY MAKE YOU ♪

♪ VOCÊ DÁ O QUE DÁ - PORQUE ELES FAZEM VOCÊ ♪

♪ TRAPPED INSIDE A PLACE THAT WON'T TAKE YOU ♪

♪ PRESO EM UM LUGAR - QUE NÃO TE LEVA ♪

♪ THEY WANT YOU TO BE WHAT THEY MAKE YOU ♪

♪ ELES QUEREM QUE VOCÊ SEJA - O QUE ELES FAZEM VOCÊ SER ♪

♪ IT'S ALREADY OVER AND DONE♪

♪ JÁ ACABOU E TERMINOU ♪

♪ WHEN YOU'RE YOUNG EVERYTHING SEEMS PERFECT ♪

♪ QUANDO SE É JOVEM - TUDO PARECE PERFEITO ♪

♪ AND EVERYTHING'S OK ♪

♪ E ESTÁ TUDO BEM ♪

♪ AND IT WILL ALL GET BETTER NOW ♪

♪ E VAI TUDO - MELHORAR AGORA ♪

♪ AT LEAST THAT'S WHAT THEY SAY ♪

♪ PELO MENOS - É O QUE ELES DIZEM ♪

♪ BUT I DON'T SEE IT COMING ♪

♪ MAS EU NÃO VEJO ISSO ACONTECENDO ♪

♪ YOU GIVE WHAT YOU GIVE 'CAUSE THEY MAKE YOU ♪

♪ VOCÊ DÁ O QUE DÁ - PORQUE ELES FAZEM VOCÊ ♪

♪ TRAPPED INSIDE A PLACE THAT WON'T TAKE YOU ♪

♪ PRESO EM UM LUGAR - QUE NÃO TE LEVA ♪

♪ THEY WANT YOU TO BE WHAT THEY MAKE YOU ♪

♪ ELES QUEREM QUE VOCÊ SEJA - O QUE ELES FAZEM VOCÊ SER ♪

♪ IT'S ALREADY OVER AND DONE♪

♪ JÁ ACABOU E TERMINOU ♪

♪ WHEN YOU'RE YOUNG THE DAYS NEVER SEEM LONGER ♪

♪ QUANDO SE É JOVEM - OS DIAS NUNCA PARECEM MAIS LONGOS ♪

♪ THEY SAY IT'S BETTER THIS WAY ♪

♪ ELES DIZEM - É MELHOR ASSIM ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I HOPE ONE DAY I'M STRONGER THAN I FEEL ♪

♪ EU ESPERO UM DIA SER - MAIS FORTE DO QUE ME SINTO ♪

♪ AND I HOPE THAT IT FEELS DIFFERENT THAN TODAY ♪

♪ E EU ESPERO QUE SEJA - DIFERENTE DE HOJE ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOU GIVE WHAT YOU GIVE 'CAUSE THEY MAKE YOU ♪

♪ VOCÊ DÁ O QUE DÁ - PORQUE ELES FAZEM VOCÊ ♪

♪ TRAPPED INSIDE A PLACE THAT WON'T TAKE YOU ♪

♪ PRESO EM UM LUGAR - QUE NÃO TE LEVA ♪

♪ THEY WANT YOU TO BE WHAT THEY MAKE YOU ♪

♪ ELES QUEREM QUE VOCÊ SEJA - O QUE ELES FAZEM VOCÊ SER ♪

♪ IT'S ALREADY OVER AND DONE♪

♪ JÁ ACABOU E TERMINOU ♪

♪ IT'S ALREADY OVER AND DONE♪

♪ JÁ ACABOU E TERMINOU ♪

♪ IT'S ALREADY OVER AND DONE♪

♪ JÁ ACABOU E TERMINOU ♪

♪ WHEN YOU'RE YOUNG ♪

♪ QUANDO SE É JOVEM ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ WHY CAN'T THEY REMEMBER WHAT I'LL NEVER FORGET ♪

♪ POR QUE ELES NÃO CONSEGUEM LEMBRAR - DO QUE EU NUNCA VOU ESQUECER ♪

♪ HOW THESE DREAMS CAN COME UNDONE ♪

♪ COMO ESSES SONHOS - PODEM DESMORONAR ♪

♪ WHEN YOU'RE YOUNG ♪

♪ QUANDO SE É JOVEM ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
know /noʊ/ A1	verb - saber
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - indo
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - lembrar
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - esquecer
dreams /driːm/ A2	noun - sonhos
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
trapped /træpt/ B1	adjective - preso
want /wɑnt/ A1	verb - querer
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfeito
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - melhor
hope /hoʊp/ A2	verb - esperar noun - esperança
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - mais forte
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - diferente

Estruturas gramaticais chave

• SO FAR AWAY FROM KNOWING WHERE I'M GOING

  ➔ Gerúndios após preposições e perguntas indiretas.

  ➔ A frase "away from knowing" usa um gerúndio ("knowing") após a preposição "from". "Where I'm going" é uma pergunta indireta atuando como o objeto da preposição.

• THEY ALL SAY THAT I DON'T KNOW WHAT I'M DOING

  ➔ Discurso indireto e oração substantiva.

  ➔ "That I don't know what I'm doing" é uma oração substantiva que atua como objeto do verbo "say". "What I'm doing" é uma pergunta indireta dentro da oração substantiva.

• WHY CAN'T THEY REMEMBER WHAT I'LL NEVER FORGET

  ➔ Verbo modal e tempo futuro em oração substantiva.

  ➔ "Can't" é um verbo modal que expressa incapacidade. "What I'll never forget" é uma oração substantiva que usa o tempo futuro ("I'll").

• YOU GIVE WHAT YOU GIVE 'CAUSE THEY MAKE YOU

  ➔ Verbo causativo "Make".

  ➔ "They make you" é uma construção causativa. "Make" é seguido por um objeto ("you") e uma forma base de um verbo (implícito nas linhas seguintes).

• TRAPPED INSIDE A PLACE THAT WON'T TAKE YOU

  ➔ Oração relativa com futuro negativo.

  ➔ "That won't take you" é uma oração relativa que modifica "a place". "Won't" é uma contração de "will not", expressando negação futura.

• THEY WANT YOU TO BE WHAT THEY MAKE YOU

  ➔ Objeto complexo com infinitivo e oração substantiva.

  ➔ "They want you to be..." usa uma construção de objeto complexo onde "you" é o objeto e "to be" é a frase infinitiva. "What they make you" é uma oração substantiva que atua como complemento de "to be".

• I HOPE ONE DAY I'M STRONGER THAN I FEEL

  ➔ Adjetivo comparativo e modo subjuntivo (implícito).

  ➔ "Stronger than I feel" usa o adjetivo comparativo "stronger". Embora não seja explicitamente subjuntivo, o "I hope" implica um desejo ou uma situação irreal, muitas vezes associada a construções semelhantes ao subjuntivo.