It's Not My Time – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 3 Doors Down

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Looking back at the beginning of this

Olho para trás, no começo de tudo

And how life was

E como a vida era

Just you and me and love and all of our friends

Só você e eu, amor e nossos amigos

Living life like an ocean

Vivendo como um oceano

But now the current's slowly pulling me down

Mas agora a corrente me puxa devagar

It's getting harder to breathe

Ficando mais difícil de respirar

It won't be too long and I'll be going under

Não vai demorar muito e eu vou afundar

Can you save me from this?

Você consegue me salvar disso?

'Cause it's not my time, I'm not going

Porque não é minha hora, não vou desistir

There's a fear in me, it's not showing

Existe um medo em mim, que não se mostra

This could be the end of me

Isso pode ser o meu fim

And everything I know

E tudo que eu sei

Ooh, I won't go

Ooh, eu não vou embora

I look ahead to all the plans that we made

Olho para o futuro, aos planos que fizemos

And the dreams that we had

E aos sonhos que tivemos

I'm in a world that tries to take 'em away

Estou em um mundo que tenta tirá-los de mim

Oh, but I'm taking 'em back

Oh, mas eu os estou recuperando

'Cause all this time I've just been to blind to understand

Porque todo esse tempo eu estive cego para entender

What should matter to me

O que realmente importa para mim

My friend, this life we live is not what we have

Meu amigo, esta vida que vivemos não é o que temos

It's what we believe

É no que acreditamos

And it's not my time, I'm not going

E não é minha hora, não vou partir

There's a fear in me, it's not showing

Existe um medo em mim, que não se mostra

This could be the end of me

Este pode ser o meu fim

And everything I know

E tudo que eu sei

But it's not my time, I'm not going

Mas não é minha hora, não vou sair

There's a will in me and now I know that

Há uma força em mim, e agora eu sei que

This could be the end of me

Este pode ser o meu fim

And everything I know

E tudo que eu sei

Ooh, but I won't go

Ooh, mas eu não vou embora

I won't go

Eu não vou embora

There might be more than you believe

Pode haver mais do que você acredita

(There might be more than you believe)

(Pode haver mais do que você acredita)

There might be more than you can see

Pode haver mais do que você consegue ver

But it's not my time, I'm not going

Mas não é minha hora, não vou partir

There's a fear in me, it's not showing

Existe um medo em mim, que não se mostra

This could be the end of me

Este pode ser o fim de mim

And everything I know

E tudo que eu sei

But it's not my time, I'm not going

Mas não é minha hora, não vou embora

There's a will in me and now it's gonna show

Há uma força em mim, e agora ela vai aparecer

This could be the end of me

Este pode ser o meu fim

And everything I know, oh

E tudo que eu sei, oh

There might be more than you believe

Pode haver mais do que você acredita

(There might be more than you believe)

(Pode haver mais do que você acredita)

And there might be more than you can see

E pode haver mais do que você consegue ver

But I won't go

Mas eu não vou embora

No, I won't go down

Não, eu não vou cair

Yeah

Yeah

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A2	noun - começo
life /laɪf/ A2	noun - vida
love /lʌv/ A2	noun - amor
friends /frɛndz/ A2	noun - amigos
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - oceano
current /ˈkʌrənt/ B2	noun - corrente
breathe /briːð/ B2	verb - respirar
long /lɒŋ/ or /lɔːŋ/ A2	adjective - longo
going /ˈɡoʊɪŋ/ A2	verb (gerund of go) - indo
fear /fɪər/ B2	noun - medo
show /ˈʃoʊ/ A2	verb - mostrar
end /ɛnd/ A2	noun - fim
know /noʊ/ A2	verb - saber
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - acreditar
more /mɔːr/ A2	adjective / adverb - mais

Estruturas gramaticais chave

• Looking back at the beginning of this

  ➔ Particípio presente como modificador adverbial

  ➔ "Looking back" modifica a oração principal, indicando como o orador está refletindo. Sugere que o orador está refletindo enquanto continua com seus pensamentos.

• Living life like an ocean

  ➔ Comparação usando "like"

  ➔ Isso compara "life" (vida) a um "ocean" (oceano) usando "like", sugerindo que a vida é vasta, profunda e possivelmente imprevisível.

• But now the current's slowly pulling me down

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O presente contínuo ("is pulling") enfatiza uma ação em andamento que está acontecendo agora. A "current" (corrente) está ativamente arrastando o falante para baixo.

• It won't be too long and I'll be going under

  ➔ Futuro simples com "will"

  ➔ "I'll be going" (futuro contínuo, mas com certeza implícita aqui) expressa uma ação futura que se espera que aconteça. A frase "It won't be too long" enfatiza a natureza iminente do evento.

• 'Cause it's not my time, I'm not going

  ➔ Presente simples para negação enfática

  ➔ O presente simples ("It's not my time", "I'm not going") é usado aqui para declarar uma negação firme e decidida da morte. Transmite um forte sentimento de desafio.

• I look ahead to all the plans that we made

  ➔ Oração relativa com "that"

  ➔ A oração "that we made" é uma oração relativa que modifica "all the plans". Fornece mais informações sobre os planos.

• This could be the end of me and everything I know

  ➔ Modo condicional (potencial)

  ➔ "Could be" indica uma possibilidade, mas não uma certeza. Expressa um resultado potencial da situação atual.

• There might be more than you believe

  ➔ Verbo modal "might" expressando possibilidade

  ➔ "Might" indica uma probabilidade mais fraca do que "may" ou "could". Sugere que existe a possibilidade de algo existir além da crença de alguém.