cliché – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
rolling /ˈroʊlɪŋ/ B2 |
|
|
shine /ʃaɪn/ B2 |
|
|
escape /ɪˈskeɪp/ B2 |
|
|
struggle /ˈstrʌɡl/ B2 |
|
|
numb /nʌm/ B2 |
|
|
confession /kənˈfeʃən/ B2 |
|
|
narrow /ˈnær.oʊ/ B2 |
|
|
doubt /daʊt/ B2 |
|
|
alone /əˈloʊn/ A2 |
|
|
destiny /ˈdɛs.tɪ.ni/ B2 |
|
|
passion /ˈpæʃ.ən/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
TELL ME WOULD YOU WAIT FOR ME
➔ Inversão em uma pergunta (pergunta indireta).
➔ Normalmente seria 'Would you tell me...', mas nas letras de músicas, a ordem das palavras pode ser manipulada. 'Tell me' atua como uma frase introdutória antes da pergunta indireta. A ordem típica das palavras na cláusula subordinada de uma pergunta indireta seria 'if/whether + sujeito + verbo'. A ordem das palavras é invertida ('would you wait') quando o orador está solicitando/implorando.
-
BABY I'M A ROLLING STONE
➔ Metáfora. Uso do artigo indefinido 'a'.
➔ 'Rolling stone' é uma metáfora para alguém que não se estabelece. O artigo indefinido 'a' é usado porque ele está se descrevendo como um exemplo de muitos 'rolling stones' possíveis.
-
EVEN IF YOU'RE BETTER OFF ALONE
➔ Conjunção subordinada 'even if' introduzindo uma cláusula condicional.
➔ 'Even if' indica que a cláusula principal é verdadeira, independentemente de a cláusula condicional ser verdadeira ou não. Enfatiza um contraste entre o seu desejo de que ela fuja com ele e a possibilidade de que ela fique melhor sozinha.
-
I COULD CLOSE MY EYES AND DRAW YOUR FACE
➔ Segundo condicional: 'could' + forma base do verbo.
➔ O segundo condicional expressa uma situação irreal ou hipotética. Indica que é possível, mas não muito provável, que ele consiga desenhar o rosto dela de olhos fechados.
-
IF YOU TAKE THIS CHANCE, I'LL GIVE YOU OXYGEN TO BREATHE ME IN
➔ Primeiro condicional: 'if' + presente simples, 'will' + forma base.
➔ Esta é uma frase condicional de primeiro tipo, usada para expressar uma possibilidade real no presente ou no futuro. A metáfora do oxigênio sugere intensa dependência e envolvimento.
-
BUT I'LL SAY SORRY IN ADVANCE
➔ Tempo futuro com 'will'.
➔ 'I'll say' usa 'will' para expressar uma ação futura (pedir desculpas). 'In advance' indica que o pedido de desculpas é preventivo, sugerindo a antecipação de causar dano ou sofrimento.
-
LET'S LEAVE THIS TOWN, GET MARRIED, GO TO VEGAS AND CREATE NOSTALGIA
➔ Frases imperativas com elipse (omissão de 'let us'). Estrutura paralela com a conjunção coordenada 'and'.
➔ Todas estas são frases imperativas com o sujeito 'let us' subentendido, mas omitido. Eles são amarrados usando 'and' para criar uma sensação de ação impulsiva crescente.
-
I FEEL MY KNEES GET WEAK BENEATH ME
➔ Verbo causativo 'feel' seguido de um objeto e da forma base do verbo.
➔ 'Feel' aqui significa 'perceber' ou 'experimentar'. Ele pega um objeto ('my knees') e, em seguida, a forma base do verbo ('get weak') para descrever a sensação de seus joelhos ficarem fracos. Uma alternativa seria 'I feel my knees getting weak', mas a letra opta por uma forma simples.
Mesmo Cantor
Músicas Relacionadas
