Coeur maladroit – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Marine
• Álbum: Coeur Maladroit

Letras e Tradução

[Português]

Eu ignorei todos os sinais

Muitas perguntas na minha cabeça

Eu gostaria de me aconchegar em braços que me envolvam

Eu sempre passo ao lado, eu os procuro em segredo

No meu horóscopo

Eu gostaria que alguém me dissesse

Meu futuro, que me provocasse

Que só houvesse boas surpresas

E que a gente existisse juntos

Eu tenho o coração desajeitado (eu tenho o coração desajeitado)

Eu não tenho o manual de instruções

Para unir você e eu

Meu amor e meu carma (meu amor e meu carma)

Parece que isso vai acontecer

Por favor, não fique chateado comigo

Eu tenho o coração desajeitado (eu tenho o coração desajeitado)

Eu não sei o que vem depois

E meu coração bate tão rápido

Meu amor e meu carma (meu amor e meu carma)

Eu tenho o coração desajeitado

Eu sou bastante razoável

Exceto quando perco a paciência

Obrigada pelas flores deixadas na mesa

E se eu as estrago, é porque eu tenho o coração

Em zona inundável (em zona inundável)

Mas se você insistir

Eu te levarei para a pista

Sem saber dançar

Amar não é sem perigo

Eu tenho o coração desajeitado (eu tenho o coração desajeitado)

Eu não tenho o manual de instruções

Para unir você e eu

Meu amor e meu carma (meu amor e meu carma)

Parece que isso vai acontecer

Por favor, não fique chateado comigo

Eu tenho o coração desajeitado (eu tenho o coração desajeitado)

Eu não sei o que vem depois

E meu coração bate tão rápido

Meu amor e meu carma (meu amor e meu carma)

Eu tenho o coração desajeitado

E quando eu acho que encontrei

Braços que poderiam me envolver

Isso começa a durar

Mas tudo vai recomeçar

Eu tenho o coração desajeitado (eu tenho o coração desajeitado)

Eu não tenho o manual de instruções

Para unir você e eu

Meu amor e meu carma (meu amor e meu carma)

Parece que isso vai acontecer

Por favor, não fique chateado comigo

Eu tenho o coração desajeitado (eu tenho o coração desajeitado)

Eu não sei o que vem depois

E meu coração bate tão rápido

Meu amor e meu carma (meu amor e meu carma)

Eu tenho o coração desajeitado

...

[Francês]

J'ai grillé tous les stops

Trop de questions dans ma tête

J'aimerais me poser dans des bras qui m'enveloppent

Je passe toujours à côté, je les cherche en cachette

Dans mon horoscope

Moi, j'aimerais qu'on me dise

Mon avenir, qu'on me tease

Que des bonnes surprises

Et qu'on existe tous les deux

J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)

J'ai pas le mode d'emploi

Pour réunir toi et moi

Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)

Il paraît que ça viendra

S'il te plaît, m'en veux pas

J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)

Je ne connais pas la suite

Et mon cœur bat si vite

Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)

J'ai le cœur maladroit

Je suis plutôt raisonnable

Sauf quand je pète un câble

Merci pour les fleurs laissées sur la table

Et si je les abîme, c'est parce que j'ai le cœur

En zone inondable (en zone inondable)

Mais si jamais tu insistes

Je t'emmènerai sur la piste

Sans savoir danser

S'aimer n'est pas sans danger

J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)

J'ai pas le mode d'emploi

Pour réunir toi et moi

Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)

Il paraît que ça viendra

S'il te plaît, m'en veux pas

J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)

Je ne connais pas la suite

Et mon cœur bat si vite

Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)

J'ai le cœur maladroit

Et quand je pense avoir trouvé

Des bras qui pourraient m'envelopper

Ça commence à durer

Mais tout va recommencer

J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)

J'ai pas le mode d'emploi

Pour réunir toi et moi

Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)

Il paraît que ça viendra

S'il te plaît, m'en veux pas

J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)

Je ne connais pas la suite

Et mon cœur bat si vite

Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)

J'ai le cœur maladroit

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
maladroit /maladʁwa/ B2	adjective - desajeitado, desastrado
amour /amuʁ/ A1	noun - amor
karma /kaʁma/ B2	noun - karma (resultado das ações passadas)
mode /mɔd/ B1	noun - moda, estilo noun - modo, forma de usar (como em « mode d'emploi »)
emploi /ɑ̃plwa/ B1	noun - emprego, trabalho noun - uso, aplicação
réunir /ʁeyniʁ/ B2	verb - reunir, juntar novamente
avenir /avəniʁ/ B1	noun - futuro
horoscope /ɔʁɔskɔp/ B2	noun - horóscopo
question /kɛstjɔ̃/ A1	noun - pergunta
bras /bʁa/ A1	noun - braço
envelopper /ɑ̃vɛlɔpe/ B2	verb - envolver, cercar
chercher /ʃɛʁʃe/ A1	verb - procurar, buscar
cachette /kaʃɛt/ B1	noun - esconderijo
raisonnable /ʁɛzɔnabl/ B2	adjective - razoável, sensato
câble /kabl/ A2	noun - cabo
zone /zɔn/ A2	noun - zona
inondable /inɔ̃dal/ C1	adjective - propenso a inundações
piste /pist/ B1	noun - pista, pista de dança
danser /dɑ̃se/ A1	verb - dançar

Estruturas gramaticais chave

• J'ai grillé tous les stops

  ➔ Passé composé com o auxiliar «avoir»

  ➔ O verbo "grillé" é o particípio passado de "griller" e forma o passé composé com o auxiliar "ai" (primeira pessoa do singular de «avoir»).

• J'aimerais me poser dans des bras qui m'enveloppent

  ➔ Condicional presente com pronome reflexivo e oração subordinada adjetiva

  ➔ "J'aimerais" é o condicional de "aimer", significando "eu gostaria"; "me poser" utiliza o pronome reflexivo "me"; a oração subordinada adjetiva "qui m'enveloppent" descreve "des bras".

• Il paraît que ça viendra

  ➔ Expressão impessoal «il paraît que» + futuro simples

  ➔ "Il paraît que" introduz informação relatada; o verbo "viendra" está no futuro simples, significando "virá".

• S'il te plaît, m'en veux pas

  ➔ Pedido cortês com "s'il te plaît" + imperativo negativo com pronome "en"

  ➔ "S'il te plaît" significa literalmente "se lhe agradar"; "m'en veux pas" é o imperativo negativo de "vouloir" com o pronome "en", significando "não fique zangado comigo".

• Merci pour les fleurs laissées sur la table

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo (concordância do particípio)

  ➔ "laissées" é o particípio passado de "laisser" concordando em gênero e número com "les fleurs" (feminino plural).

• Sans savoir danser

  ➔ Oração infinitiva após a preposição "sans"

  ➔ "Sans" (sem) é seguido do infinitivo "savoir" e "danser" forma uma ação complementar que está ausente.

• Quand je pense avoir trouvé

  ➔ Construção verbo + infinitivo (penser + infinitivo) indicando perspectiva futura

  ➔ "pense" é seguido do infinitivo "avoir trouvé"; a frase completa indica o momento em que o falante pensa ter encontrado algo.

• Je suis plutôt raisonnable / Sauf quand je pète un câble

  ➔ Conjunção contrastiva "sauf quand" (exceto quando) que liga duas orações

  ➔ "Sauf quand" introduz uma exceção: "exceto quando eu perco a calma" (literalmente "pète un câble").

• Je ne connais pas la suite

  ➔ Construção negativa com "ne…pas" ao redor do verbo

  ➔ "ne" e "pas" cercam o verbo "connaître" formando a negação "ne connais pas", que significa "não sei".