Cold Heart – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Elton John, Dua Lipa

Letras e Tradução

[Português]

♪♪♪

♪ É UM SINAL HUMANO ♪

♪ QUANDO AS COISAS DÃO ERRADO ♪

♪ QUANDO O PERFUME - DELA PERDURA ♪

♪ E A TENTAÇÃO É FORTE ♪

♪ CORAÇÃO FRIO ♪

♪ MALTRATADO POR VOCÊ ♪

♪ ALGUMAS COISAS PARECEM MELHORES, AMOR ♪

♪ APENAS DE PASSAGEM ♪

♪ E EU ACHO QUE VAI LEVAR - MUITO, MUITO TEMPO ♪

♪ ATÉ O TOQUE ME TRAZER - DE VOLTA PARA ENCONTRAR ♪

♪ QUE EU NÃO SOU O HOMEM - QUE PENSAM QUE SOU EM CASA ♪

♪ OH NÃO, NÃO, NÃO ♪

♪ E ISSO É O QUE - EU DEVERIA TER DITO ♪

♪ BEM, EU PENSEI - MAS GUARDEI PARA MIM ♪

♪ CORAÇÃO FRIO ♪

♪ MALTRATADO POR VOCÊ ♪

♪ ALGUMAS COISAS - PARECEM MELHORES, AMOR ♪

♪ APENAS DE PASSAGEM ♪

♪ E EU ACHO QUE VAI LEVAR - MUITO, MUITO TEMPO ♪

♪ ATÉ O TOQUE ME TRAZER - DE VOLTA PARA ENCONTRAR ♪

♪ QUE EU NÃO SOU O HOMEM - QUE PENSAM QUE SOU EM CASA ♪

♪ OH NÃO, NÃO, NÃO ♪

♪ E ISSO É O QUE - EU DEVERIA TER DITO ♪

♪ BEM, EU PENSEI - MAS GUARDEI PARA MIM ♪

♪ CORAÇÃO FRIO ♪

♪ MALTRATADO POR VOCÊ ♪

♪ ALGUMA COISA - PARECE MELHOR, AMOR ♪

♪ APENAS DE PASSAGEM ♪

♪ E EU ACHO QUE VAI LEVAR - MUITO, MUITO TEMPO ♪

♪ ATÉ O TOQUE ME TRAZER - DE VOLTA PARA ENCONTRAR ♪

♪ QUE EU NÃO SOU O HOMEM - QUE PENSAM QUE SOU EM CASA ♪

♪ OH NÃO, NÃO, NÃO ♪

♪ E ISSO É O QUE EU DEVERIA - TER DITO (E EU ACHO QUE VAI LEVAR - MUITO, MUITO TEMPO) ♪

♪ (ATÉ O TOQUE ME TRAZER - DE VOLTA PARA ENCONTRAR) ♪

♪ BEM, EU PENSEI MAS GUARDEI - PARA MIM (EU NÃO SOU O HOMEM QUE - PENSAM QUE SOU EM CASA) ♪

♪ (OH NÃO, NÃO, NÃO) ♪

♪ SHOORAH ♪

♪ SHOORAH ♪

♪ SHOORAH ♪

♪ SHOORAH ♪

[Inglês]

♪♪♪

♪ IT'S A HUMAN SIGN ♪

♪ WHEN THINGS GO WRONG ♪

♪ WHEN THE SCENT OF HER LINGERS ♪

♪ AND TEMPTATION'S STRONG ♪

♪ COLD COLD HEART ♪

♪ HARD DONE BY YOU ♪

♪ SOME THINGS LOOK BETTER BABY ♪

♪ JUST PASSING THROUGH ♪

♪ AND I THINK IT'S GONNA BE A LONG, LONG TIME ♪

♪ 'TIL TOUCH DOWN BRINGS ME 'ROUND TO AGAIN TO FIND ♪

♪ I'M NOT THE MAN THEY THINK I AM AT HOME ♪

♪ OH NO NO NO ♪

♪ AND THIS IS WHAT I SHOULD HAVE SAID ♪

♪ WELL I THOUGHT IT BUT I KEPT IT HID ♪

♪ COLD COLD HEART ♪

♪ HARD DONE BY YOU ♪

♪ SOME THINGS LOOKING BETTER BABY ♪

♪ JUST PASSING THROUGH ♪

♪ AND I THINK IT'S GONNA BE A LONG, LONG TIME ♪

♪ 'TIL TOUCH DOWN BRINGS ME AROUND TO AGAIN TO FIND ♪

♪ I'M NOT THE MAN THEY THINK I AM AT HOME ♪

♪ OH NO NO NO ♪

♪ AND THIS IS WHAT I SHOULD HAVE SAID ♪

♪ WELL I THOUGHT IT BUT I KEPT IT HID ♪

♪ COLD COLD HEART ♪

♪ HARD DONE BY YOU ♪

♪ SOMETHING'S LOOKING BETTER BABY ♪

♪ JUST PASSING THROUGH ♪

♪ AND I THINK IT'S GONNA BE A LONG, LONG TIME ♪

♪ 'TIL TOUCH DOWN BRINGS ME AROUND TO AGAIN TO FIND ♪

♪ I'M NOT THE MAN THEY THINK I AM AT HOME ♪

♪ OH NO NO NO ♪

♪ AND THIS IS WHAT I SHOULD HAVE SAID (AND I THINK IT'S GONNA BE A LONG, LONG TIME) ♪

♪ ('TIL TOUCH DOWN BRINGS ME AROUND TO AGAIN TO FIND) ♪

♪ WELL I THOUGHT IT BUT I KEPT IT HID (I'M NOT THE MAN THEY THINK I AM AT HOME) ♪

♪ (OH NO NO NO) ♪

♪ SHOORAH ♪

♪ SHOORAH ♪

♪ SHOORAH ♪

♪ SHOORAH ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
hard /hɑːrd/ A1	adjective - duro
temptation /ˌtɛmpˈteɪʃən/ B1	noun - tentação
strong /strɒŋ/ A1	adjective - forte
pass /pæs/ A2	verb - passar
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
man /mæn/ A1	noun - homem
home /hoʊm/ A1	noun - casa
scent /skɛnt/ B1	noun - aroma
linger /ˈlɪŋɡər/ B2	verb - demorar-se
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - melhor
long /lɔːŋ/ A1	adjective - longo
time /taɪm/ A1	noun - tempo
bring /brɪŋ/ A1	verb - trazer
around /əˈraʊnd/ A1	adverb - em torno de
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - novamente

Estruturas gramaticais chave

• When things go wrong

  ➔ Condicional zero (presente simples + presente simples)

  ➔ A frase "When things "go" wrong" usa o presente simples para falar de uma verdade geral.

• I think it's gonna be a long, long time

  ➔ Futuro informal com “gonna” (going to) + presente simples

  ➔ "gonna" é a forma coloquial de "going to" usada para indicar intenção futura: "it's "gonna" be".

• I'm not the man they think I am at home

  ➔ Negação no presente simples + oração subordinada substantiva (that‑clause omitida)

  ➔ A oração "they think I am" funciona como objeto de "think"; a palavra "that" está subentendida.

• Hard done by you

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo (adjetivo passivo)

  ➔ "done" funciona como adjetivo descrevendo "heart": "um coração "done" por você".

• Should have said

  ➔ Modal perfeito (should + particípio passado) – indica arrependimento ou crítica

  ➔ A expressão "should "have" "said"" usa "should" seguido do infinitivo perfeito "have said" para indicar algo esperado que não ocorreu.

• Just passing through

  ➔ Frase com particípio presente atuando como advérbio (uso similar ao gerúndio)

  ➔ O verbo "passing" está no particípio presente, indicando um estado temporário: "just "passing" through".

• It's a human sign

  ➔ Estrutura existencial com "it" + be + expressão nominal indefinida

  ➔ "It" é usado de forma impessoal para apresentar um fato: "it" "is" "a human sign".

• 'Till touch down brings me around to again to find

  ➔ Oração temporal com "'till" (contração de "until") + presente simples indicando futuro

  ➔ "'till" (contração de "until") introduz um acontecimento futuro, e o verbo "brings" permanece no presente simples para indicar futuro: "'till touch down "brings" me...".