Colores En El Viento – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Susana Zabaleta

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Me crees ignorante y salvaje

Tu achas que sou ignorante e selvagem

Tú has ido por el mundo

Você foi pelo mundo afora

Y viajado por doquier

E viajou por todos os lugares

Mas no puedo entender

Mas não consigo entender

Si hay tanto por saber

Se há tanto para aprender

Tendrías que aprender a escuchar

Você deveria aprender a escutar

Escuchar

Escutar

...

...

Te crees señor de todo territorio

Você se acha senhor de todo território

La tierra solo quieres poseer

A terra você só quer possuir

Mas toda roca, planta o criatura

Mas toda rocha, planta ou criatura

Viva está, tiene alma, es un ser

Está viva, tem alma, é um ser

Tú crees que igual a ti es todo el mundo

Você acha que o mundo é igual a você

Y hablas como un gran conocedor

E fala como um grande conhecedor

Mas, sigue las pisadas de un extraño

Mas, siga as pegadas de um estranho

Y mil sorpresas hallarás alrededor

E mil surpresas você encontrará ao redor

¿Escuchaste aullar los lobos a la luna azul?

Você ouviu os lobos uivarem para a lua azul?

¿O has visto a un lince sonreír?

Ou já viu uma doninha sorrir?

¿O unirte a la voz de las montañas?

Ou se juntar à voz das montanhas?

Y colores en el viento descubrir

E descobrir cores no vento

Y colores en el viento descubrir

E descobrir cores no vento

...

...

Corramos por veredas en el bosque

Corramos por trilhas na floresta

Probemos de sus frutos el sabor

Provemos o sabor de seus frutos

Descubre qué riqueza te rodea

Descubra que riquezas te cercam

Sin pensar un instante en su valor

Sem pensar uma só instante no seu valor

Hermanos son el río y la lluvia

Irmãos são o rio e a chuva

Amigos somos todos, como ves

Somos todos amigos, como vê

Vivimos muy felices tan unidos

Vivemos tão felizes, tão unidos

En un sitio fraternal que eterno es

Em um lugar fraternal que é eterno

¿Cuán alto el árbol será?

Que altura terá a árvore?

Si lo cortas hoy nunca se sabrá

Se ela for cortada hoje, nunca se saberá

Ni oirás aullar los lobos a la luna azul

Nem ouvirás os lobos uivando para a lua azul

Sea blanca o morena nuestra piel

Se nossa pele for branca ou morena

Todos tenemos que cantar con las montañas

Todos temos que cantar com as montanhas

Y colores en el viento descubrir

E descobrir cores no vento

Si no entiendes qué hay aquí

Se você não entende o que há aqui

Solo es tierra para ti

É só terra para você

Sin colores en el viento descubrir

Sem cores no vento para descobrir

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ignorante /iɡnoˈrante/ B1	adjective - ignorante
salvaje /salˈβaxe/ B2	adjective - selvagem
mundo /ˈmundo/ A2	noun - mundo
viajado /bjeˈxaðo/ B1	verb (past participle) - viajado
entender /entenˈdeɾ/ B1	verb - entender
poseer /poseˈeɾ/ B2	verb - possuir
molino /moˈli.no/ A2	noun - moinho
criatura /kɾiˈaˈtuɾa/ B1	noun - criatura
sorpresa /sorˈpre.sa/ B1	noun - surpresa
montaña /mɔnˈtaɲa/ A2	noun - montanha
colores /ˈko.lo.ɾes/ A2	noun - cores
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - acordar