COME BACK HOME – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 혁&LEW (TEMPEST)
• Álbum: RE: Full of Youth

Letras e Tradução

[Português]

Sem aviso, você entrou de repente na minha vida

Sobre a superfície que ondula, brilha uma estrela

Me puxando, me levando embora

Eu nado sobre as ondas que são você

Até o vento que passa carrega você

Preso em você, contava as estrelas, como um marinheiro

A luz que parecia eterna se apagou

E eu fiquei sozinho

Eu nunca vou te deixar ir

Sim, seu olhar vazio, seu coração já partiu

Me diga, onde você está agora?

Sem você, o tempo perde o sentido

Exploda, eu sinto o amor, como ondas furiosas

Vem, mais perto, baby, você é meu lar

Volte, volte para casa

Porque podemos acender tudo hoje à noite

Exploda, sobre as ondas que dançam

As memórias que chegam, ainda guardo

Volte, volte para casa

Podemos acender tudo hoje à noite

Exploda 1, exploda 2, exploda 3

Exploda, só você e eu

Exploda 1, exploda 2, exploda 3

Porque podemos acender as estrelas hoje à noite

Até a gravidade me quebra

Quando me sufoca, eu preciso de você

Vou escrever esse sentimento na areia

Mesmo que seja apagado, chegará até você

Na noite em que a lua nasce, nado profundamente

Sim, mesmo que seja perigoso, eu só tenho você

Eu nunca vou te deixar ir

Sim, espero alcançar o fundo do seu coração

Acredite em mim, onde você está agora?

Sem você, os momentos perdem o sentido

Exploda, eu sinto o amor, como ondas furiosas

Vem, mais perto, baby, você é meu lar

Volte, volte para casa

Porque podemos acender tudo hoje à noite

Exploda, sobre as ondas que dançam

As memórias que chegam, ainda guardo

Volte, volte para casa

Podemos acender tudo hoje à noite

Sua voz ainda ecoa em mim

Se você for embora, leve todo o meu ar

Até o fim do mundo, nada preenche o seu lugar

Se você for embora

Exploda esse sentimento

Exploda, eu sinto o amor, as ondas crescem

Vem, mais perto, baby, você é meu lar

Volte, volte para casa

Podemos acender tudo hoje à noite

Exploda, siga sua luz, mova e flua

As memórias agora claras, ainda guardo

Volte, volte para casa

Porque podemos acender tudo hoje à noite

[Coreano]

예고 없이 나를 불쑥 Come in to my life

일렁이는 저 수면 위엔 Star shine

날 끌어당기고 휩쓸어가

너라는 파도 위를 난 유영해 Dive

스치는 바람까지 너를 담아 Let go

네게 잠긴 채로 별을 세던 Sailor

영원할 것 같던 Light 불이 꺼져

홀로 남겨진 난

I can never let you go

Yeah 네 텅 빈 눈빛 이미 떠난 맘이

말해줘 Where are you now?

네가 없는 시간 의미 없으니까

Pop off I can feel love 휘몰아친 파도

Come on, closer, baby, you are my home

Come back, come back home

Cause we can light it up tonight

Pop off 춤을 추는 물결 그 위로

번져오는 기억 I still hold

Come back, come back home

we can light it up tonight

Pop 1, pop 2, pop 3

Pop off just you and me

Pop 1, pop 2, pop 3

Cause we can light the stars tonight

중력조차 날 Break

날 숨 막히게 더 조여올 때 네가 필요해

저 모래 위에 이 맘을 쓸게

지워진대도 너에게 닿게

달이 뜨는 밤 헤엄쳐 Deep inside

Yeah 위험해도 Ride 난 너뿐이야

I can never let you go

Yeah 네 마음 깊이 나 닿을 수 있길

믿어줘 Where are you now?

네가 없는 순간 의미 없으니까

Pop off I can feel love 휘몰아친 파도

Come on, closer, baby, you are my home

Come back, come back home

Cause we can light it up tonight

Pop off 춤을 추는 물결 그 위로

번져오는 기억 I still hold

Come back, come back home

we can light it up tonight

너의 목소리 나를 맴돌지

If you're going to leave 내 숨을 다 가져가

세상 끝까지 너로 채워지지

If you're going to leave

이 맘을 터트려 봐

Pop off I can feel love 커져가는 파도

Come on, closer, baby, you are my home

Come back, come back home

we can light it up tonight

Pop off 너의 빛을 따라 move and flow

선명해진 기억 I still hold

Come back, come back home

Cause we can light it up tonight

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
life /laɪf/ A2	noun - vida
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar noun - brilho
wave /weɪv/ A2	noun - onda
light /laɪt/ A2	noun - luz verb - iluminar
time /taɪm/ A2	noun - tempo
love /lʌv/ A2	noun - amor
home /hoʊm/ A2	noun - casa
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - memória
break /breɪk/ B1	verb - quebrar
need /niːd/ B1	verb - precisar
deep /diːp/ B1	adjective - profundo
heart /hɑːrt/ B1	noun - coração
leave /liːv/ B1	verb - deixar
flow /floʊ/ B2	verb - fluir
voice /vɔɪs/ B2	noun - voz
hold /hoʊld/ B2	verb - segurar
breath /breθ/ B2	noun - respiração

Estruturas gramaticais chave

• 예고 없이 나를 불쑥 Come in to my life

  ➔ Cláusula adverbial + Verbo

  ➔ A frase usa uma cláusula adverbial '예고 없이' (sem aviso prévio) para modificar o verbo 'Come in'. Mostra *como* a ação acontece. O uso de '불쑥' adiciona uma sensação de repentinidade.

• 날 끌어당기고 휩쓸어가

  ➔ Verbo conjuntivo + Verbo

  ➔ Esta frase usa dois verbos conectados por '고' ('e'). '끌어당기고' (puxando) e '휩쓸어가' (varrendo) são ambas ações realizadas sobre '날' (eu). O '고' conecta essas ações sequencialmente ou simultaneamente.

• 영원할 것 같던 Light 불이 꺼져

  ➔ Tempo passado + Modificador substantivo + Verbo

  ➔ A frase descreve um evento passado. '영원할 것 같던' (parecia eterno) modifica 'Light', atuando como um adjetivo. '꺼져' (apagou-se) é o verbo no passado que indica que a luz se apagou.

• 네가 없는 시간 의미 없으니까

  ➔ Cláusula negativa + Cláusula de razão

  ➔ Esta frase expressa uma razão. '네가 없는 시간' (tempo sem você) é a cláusula negativa, e '의미 없으니까' (então não tem sentido) fornece a razão. A terminação '-으니까' indica uma razão ou causa.

• Pop off I can feel love 휘몰아친 파도

  ➔ Interjeição + Sujeito + Verbo + Substantivo

  ➔ A frase começa com a interjeição 'Pop off' para enfatizar. '휘몰아친 파도' (ondas turbulentas) atua como uma metáfora do amor avassalador. A estrutura é uma frase declarativa simples.