Unfreeze – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: TEMPEST
• Álbum: RE: Full of Youth

Letras e Tradução

[Português]

Tão... tão... tão congelante

A primavera que és tu chegou

Pra mim que estava congelado

Por favor, em segurança

Espero que aterrisse são e salva

Agora eu...

Parado aqui no meu lugar

Com tudo em pausa

Só solto tosse seca, có có có

Depois que tu me roçaste

Como o ar que mudou

Tudo está a transformar-se

Oh, é verdade

O sentimento é estranho

Minha cabeça gira

Quando me olhas desse jeito

Fico tonto, não me mexo

Eu só olho para ti, todo dia

Eu só penso em ti, todo dia

Preciso gritar por ti

Aproxima-te, liberta-me

Esse tipo ideal que imagino

É só tu que podes explicar

Preciso gritar por ti

Aproxima-te, liberta-me

Me deslumbra

O teu vento é tão morno

Quando apenas chamas meu nome

Tua voz é tão doce

Esperei tanto tempo assim

Que és tu, não há dúvida

Preciso gritar por ti

Aproxima-te, liberta-me

Inocente, tu sorris e começas este jogo

Num instante, mudas o ritmo de novo

A tensão que aperta forte

Quebra o silêncio, quebra o gelo

Agora meu destino está nas tuas mãos

Pega na minha mão

Se me permitires

Farei tudo por ti, juro

O sol que queima em mim

Até tu te tornas sol

Contigo, eu fico muito mais quente

Oh, é verdade

O mundo é tão bonito

E tu, cega os olhos

Quando me olhas desse jeito

Endureço, não me mexo

Eu só olho para ti, todo dia

Eu só penso em ti, todo dia

Preciso gritar por ti

Aproxima-te, liberta-me

Esse tipo ideal que imagino

É só tu que podes explicar

Preciso gritar por ti

Aproxima-te, liberta-me

Me deslumbra

O teu vento é tão morno

Quando apenas chamas meu nome

Tua voz é tão doce

Esperei tanto tempo assim

Que és tu, não há dúvida

Preciso gritar por ti

Aproxima-te, liberta-me

Teu olhar me derrete todo

Me tornei líquido, este coração

Se o teu toque me alcançar

Posso voar pelos céus

Eu só olho para ti, todo dia

Eu só penso em ti, todo dia

Preciso gritar por ti

Aproxima-te, liberta-me

Esse tipo ideal que imagino

É só tu que podes explicar

Preciso gritar por ti

Aproxima-te, liberta-me

Me deslumbra

O teu vento é tão morno

Quando apenas chamas meu nome

Tua voz é tão doce

Esperei tanto tempo assim

Que és tu, não há dúvida

Preciso gritar por ti

Aproxima-te, liberta-me

[Coreano]

So... so... so freezing

너란 봄이 와

얼어붙은 내게

부디 안전하게

무사 착륙하길 바랄게

지금 난

여기 멈춰 선 채

일시 정지된 채

헛기침만 콜록 콜록대

네가 날 스쳐 간 후

달라진 공기처럼

모든 게 변하고 있어

Oh that’s true

기분이 이상하고

머리는 어지러워

그렇게 나를 바라보면

아찔해져 I can't move

난 너만 바라봐 매일

난 너만 생각해 매일

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

이상형이라는 게

너로 다 설명이 돼

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

Blow me away

너란 바람은 따스해

When you just call my name

발음은 달콤해

이토록 기다린 게

너란 게 분명한데

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

해맑게 넌 웃으면서 Game을 시작해

순식간에 장르를 또 바꿔버리네

바짝 조이는 긴장감

침묵을 깨고 Break the ice

이제 내 운명은 네 손에 있어

Take my hand

허락해 준다면

널 위해 뭐든 해볼게

날 향해 내리쬐는

태양은 너까지 둘

네가 난 좀 더 뜨거워

Oh that’s true

세상은 아름답고

너는 더 눈이 부셔

그렇게 나를 바라보면

굳어버려 I can't move

난 너만 바라봐 매일

난 너만 생각해 매일

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

이상형이라는 게

너로 다 설명이 돼

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

Blow me away

너란 바람은 따스해

When you just call my name

발음은 달콤해

이토록 기다린 게

너란 게 분명한데

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

너의 눈빛 나는 녹아내려

액체가 돼 심장이

너의 손길 내게 닿는다면

하늘도 날 수 있지

난 너만 바라봐 매일

난 너만 생각해 매일

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

이상형이라는 게

너로 다 설명이 돼

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

Blow me away

너란 바람은 따스해

When you just call my name

발음은 달콤해

이토록 기다린 게

너란 게 분명한데

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
freeze /friːz/ A2	verb - congelar devido ao frio
unfreeze /ˌʌnˈfriːz/ B2	verb - descongelar ou deixar de estar congelado
blow /bləʊ/ A2	verb - mover o ar com a boca verb - ser levado pelo vento
warm /wɔːm/ A1	adjective - ligeiramente quente
call /kɔːl/ A1	verb - falar com alguém ao telefone verb - gritar ou dizer o nome de alguém
sweet /swiːt/ A1	adjective - com sabor a açúcar
wait /weɪt/ A1	verb - passar o tempo até que um evento aconteça
clear /klɪər/ A2	adjective - fácil de entender
melt /mɛlt/ B1	verb - mudar de estado sólido para líquido
touch /tʌtʃ/ A1	verb - sentir com a mão
fly /flaɪ/ A1	verb - viajar pelo ar
tense /tens/ B2	adjective - sentir-se nervoso ou ansioso
break /breɪk/ A1	verb - separar em pedaços
ice /aɪs/ A1	noun - gelo
bright /braɪt/ A2	adjective - emitir muita luz
dazzle /ˈdæzəl/ B1	verb - impressionar ou atrair com brilho

Estruturas gramaticais chave

• 너란 봄이 와

  ➔ Modificador nominal -란

  ➔ Anexado ao substantivo '너' para significar 'chamado você' ou 'você como'. Destaca "너란" (você-chamado).

• 그렇게 나를 바라보면

  ➔ Final condicional -면

  ➔ Indica condicional ('se'). "바라보면" significa 'se você olhar'. Destaca "바라보면" (olhar-se).

• 아찔해져 I can't move

  ➔ Radical verbal + -해져 (Tornar-se)

  ➔ Mostra mudança de estado. "아찔해져" significa 'tornar-se tonto'. Destaca "해져" (tornar-se-sufixo).

• 다가와 Unfreeze me

  ➔ Forma verbal imperativa -와

  ➔ Forma imperativa casual. "다가와" significa 'aproxima-te'. Destaca "와" (vem-sufixo).

• 너로 다 설명이 돼

  ➔ Partícula instrumental -로 + 다 (Tudo)

  ➔ "로" indica meio ('por você'), "다" significa 'tudo'. Destaca "너로" (por-você) e "다" (tudo).

• 침묵을 깨고 Break the ice

  ➔ Verbo + -고 (Conectivo)

  ➔ Conecta duas ações sequencialmente. "깨고" significa 'quebrar e...'. Destaca "깨고" (quebrar-e).

• 허락해 준다면

  ➔ Condicional -ㄴ다면

  ➔ Condição hipotética ('se você permitir'). Destaca "준다면" (der-se).

• 하늘도 날 수 있지

  ➔ Expressão de habilidade -ㄹ 수 있다

  ➔ Indica habilidade ('posso voar'). "날 수" significa 'posso voar'. Destaca "날 수" (voar-posso).

• 액체가 돼 심장이

  ➔ Contração verbal -돼 (되다)

  ➔ Forma abreviada de 되어 (tornar-se). "돼" = tornar-se. Destaca "돼" (tornar-se).

• 너의 손길 내게 닿는다면

  ➔ Futuro/Conjectura -ㄴ다면

  ➔ Combina futuro com condição ('se tocar'). Destaca "닿는다면" (tocar-se).