ONLY U CAN – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: TEMPEST
• Álbum: RE_Full_of_Youth

Letras e Tradução

[Português]

Este lugar não é estranho, o ar é familiar

Tudo é perfeito no meu Wonderland

O que você está fazendo? Será que pensa em mim?

Chamei por você, devagar, aos poucos, suavemente

Sim, finalmente

Este amor sem fim desabrocha, Bloom

Caminho que faz cócegas no nariz

Floresce em sua direção, é a melhor maneira que conheço

Enchendo o céu noturno

Estou caindo por você, que brilha

No momento em que as estrelas caem, Calling

Only u can save me, save me, save me

Agora, Dream into U

Yeah, na escuridão, eu entro e me perco

Procurando pela luz, Show me

Toda vez que me perdia na insegurança

Provas se tornam destino, No more party

Aquele sonho brilhante ao longe, Story

Você veio até mim, Green light, abrace esta mente solitária

Acredite, Lucky sign

Todo o meu coração sincero floresce no fundo da alma, Got it

Sim, finalmente

Este amor sem fim desabrocha, Bloom

Caminho que faz cócegas no coração

Me abrace forte, é a melhor maneira que você conhece

Enchendo o céu noturno

Estou caindo por você, que brilha

No momento em que as estrelas caem, Calling

Only u can save me, save me, save me

Apenas Dream into U

Eu sonho com você, Dream into U

Agora eu sonho, Dream into U

Com o nome de amor, But

Mas as palavras dolorosas de que é apenas uma ilusão

Nos atormentam, mas vai ficar tudo bem, Woo

Sem olhar para trás, segure minha mão e Run on

Não me afaste, confie em mim, Light on

Acabou de começar, nosso segundo palco

Enchendo esta noite

Acredito em você, que brilha

Esperei por isso, ofuscante

Only u can save me, save me, save me

Sonho com você, Dream into U

Estenda a mão e avance com todas as forças

Abra seu coração e grite bem alto

Nossa canção sem fim

Corra em direção à luz, Alright

Tenha coragem para o amanhã, Okay

Nosso sonho que não se quebrará

Sim, eu sonho, Dream into U

[Inglês]

낯설지 않은 이곳 익숙한 공기

모든 게 완벽한 나의 Wonderland

넌 뭘 하고 있는지 내 생각이 나기는 하는지

조금씩 천천히 살며시 소리 내 널 불렀지

그래, 마침내

끝없이 펼쳐진 이 사랑 가득 Bloom

코끝이 간지러운 Ways

널 향해 피어 It's the best way I know

저 밤하늘 가득 채운

빛나는 네게 난 Falling

저 별이 쏟아진 순간 Calling

Only u can save me, save me, save me

이젠 Dream into U

Yeah, 어둠 속에 난 Step in 또 헤매

더듬더듬 빛을 찾아 Show me

Every time 불안 속 헤매이던 내게

증명이 숙명이 되는 일상 No more party

저 멀리 반짝이는 로망 Story

네가 내게로 온 Green light 안아봐 Lonely mind

믿어봐 Lucky sign

모든 진심 맘 깊숙한 곳에 피워 Got it

그래, 마침내

끝없이 펼쳐진 이 사랑 가득 Bloom

맘속이 간지러운 Ways

나를 꼭 안아 It's the best way you know

저 밤하늘 가득 채운

빛나는 네게 난 Falling

저 별이 쏟아진 순간 Calling

Only u can save me, save me, save me

오직 Dream into U

난 네게 Dream into U

나 지금 Dream into U

사랑이란 이름 But

그저 환상일 뿐이라는 아픈 말

우릴 괴롭혀도 괜찮을 거야 Woo

돌아보지 않고 손을 잡고 Run on

밀어내지 않고 나를 믿고 Light on

이제 막 시작된 두 번째 Our stage

이 밤을 가득 채운

빛나는 너를 난 Believing

기다려왔어 눈이 부신

Only u can save me, save me, save me

네게 Dream into U

손을 뻗어 힘껏 나아가 봐

맘을 열어 크게 소리쳐 봐

우리의 끝이 없는 노래야

빛을 향해 뛰어가도 Alright

내일에게 용기 내도 Okay

우리의 깨지 않을 꿈이야

그래 난 Dream into U

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bloom /bluːm/ B1	verb - florescer ou desenvolver-se completamente noun - flor ou estado de floração
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - cair sob a gravidade
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A2	verb - falar alto para chamar a atenção de alguém noun - um forte impulso ou vocação
dream /driːm/ A1	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - sonhar durante o sono
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão verb - fornecer luz
save /seɪv/ A2	verb - resgatar ou preservar do dano
run /rʌn/ A1	verb - correr rapidamente
stage /steɪdʒ/ A2	noun - uma plataforma elevada para apresentações
believing /bɪˈliːvɪŋ/ A2	verb - aceitar algo como verdadeiro
romang /roʊmæŋ/ B2	noun - uma história sentimental ou idealizada
proof /pruːf/ B1	noun - evidência ou argumento que estabelece um fato
luck /lʌk/ A2	noun - sucesso ou fracasso aparentemente trazido pelo acaso
green /ɡriːn/ A1	adjective - da cor entre azul e amarelo
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - triste porque não tem amigos ou companhia
mind /maɪnd/ A2	noun - a faculdade do pensamento e da imaginação humana
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - satisfatório ou aceitável

Estruturas gramaticais chave

• 낯설지 않은 이곳 익숙한 공기

  ➔ Forma adnominal (presente/passado para adjetivos e verbos)

  ➔ “낯설지 않은” (não estranho), “익숙한” (familiar) – adjetivos que modificam substantivos. Esta estrutura é usada para descrever substantivos com uma cláusula descritiva.

• 넌 뭘 하고 있는지 내 생각이 나기는 하는지

  ➔ Pergunta indireta / Expressão de incerteza

  ➔ “하고 있는지” (o que você está fazendo), “나기는 하는지” (se você sequer pensa em mim) – expressa incerteza ou faz uma pergunta indireta. A partícula “기” adiciona ênfase.

• 끝없이 펼쳐진 이 사랑 가득 Bloom

  ➔ Forma adnominal de passado de verbos

  ➔ “펼쳐진” (espalhado, desdobrado) – um verbo no tempo passado que modifica o substantivo “사랑” (amor). Isso indica uma ação que já aconteceu e descreve o substantivo.

• Every time 불안 속 헤매이던 내게

  ➔ Forma adnominal retrospectiva

  ➔ “헤매이던” (que estava vagando) – indica uma ação que estava acontecendo repetidamente ou continuamente no passado, frequentemente com um senso de recordação.

• 증명이 숙명이 되는 일상 No more party

  ➔ Tornar-se + forma adnominal de presente

  ➔ “되는” (que se torna) – expressa uma mudança de estado ou transformação, modificando o substantivo “일상” (vida diária).

• 네가 내게로 온 Green light 안아봐 Lonely mind

  ➔ Tentar fazer algo (verbo auxiliar)

  ➔ “안아봐” (tente abraçar) – expressa uma tentativa ou uma sugestão para experimentar uma ação.

• 사랑이란 이름 But

  ➔ Chamado / Denominado (abreviação de -(이)라고 하는)

  ➔ “사랑이란” (chamado amor, denominado amor) – usado para definir ou nomear algo, frequentemente seguido de um substantivo.

• 그저 환상일 뿐이라는 아픈 말

  ➔ Apenas/nada mais que + dizendo que/chamado

  ➔ “환상일 뿐이라는” (dizendo que não é nada além de uma fantasia) – combina “apenas/somente” com uma declaração indireta, descrevendo as palavras dolorosas.

• 돌아보지 않고 손을 잡고 Run on

  ➔ Sem fazer algo / Não fazendo e

  ➔ “돌아보지 않고” (sem olhar para trás) – indica que uma ação é realizada sem fazer outra ação, ou que duas ações não são feitas simultaneamente.

• 기다려왔어 눈이 부신 Only u can save me, save me, save me

  ➔ Ter estado a fazer algo até agora (verbo auxiliar)

  ➔ “기다려왔어” (tenho esperado) – indica uma ação que começou no passado e continuou até o presente, frequentemente implicando uma expectativa ou duração.