Unfreeze – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: TEMPEST

Letras e Tradução

[Português]

Tão, tão, tão, tão

Tão, tão, tão, tão, tão gelado

Sua primavera chega para mim, congelado

Que você pouse em segurança, eu espero

Agora estou aqui parado,

Em pausa, só consigo tossir seco

Como o ar que mudou depois que você passou por mim,

Tudo está mudando, oh, é verdade

Me sinto estranho e minha cabeça está tonta

Se você me olhar assim, fico tonto, não consigo me mover

Eu só olho para você todo dia, só penso em você todo dia

Tenho que gritar para você (Venha, me descongela)

Meu tipo ideal é totalmente você

Tenho que gritar para você (Venha, me descongela)

Você me arrebata, o vento que é você é quente

Quando você apenas chama meu nome, a pronúncia é doce

É claro que foi você que esperei tanto,

Tenho que gritar para você (Venha, me descongela)

Você sorri brilhantemente e começa o jogo, e num piscar de olhos muda o gênero

A tensão apertada quebra o silêncio, quebra o gelo

Agora meu destino está em suas mãos, pegue minha mão

Se você permitir, farei qualquer coisa por você

O sol que brilha sobre mim, você é o segundo

Você é um pouco mais quente, oh, é verdade

O mundo é lindo e você é ainda mais deslumbrante

Se você me olhar assim, eu congelo, não consigo me mover

Eu só olho para você todo dia, só penso em você todo dia

Tenho que gritar para você (Venha, me descongela)

Meu tipo ideal é totalmente você

Tenho que gritar para você (Venha, me descongela)

Você me arrebata, o vento que é você é quente

Quando você apenas chama meu nome, a pronúncia é doce

É claro que foi você que esperei tanto,

Tenho que gritar para você (Venha, me descongela)

Com seu olhar, eu derreto

Meu coração vira líquido

Se seu toque me alcançar,

Posso voar até o céu

Eu só olho para você todo dia, só penso em você todo dia

Tenho que gritar para você (Venha, me descongela)

Meu tipo ideal é totalmente você (ooh)

Tenho que gritar para você (Venha, me descongela)

Você me arrebata, o vento que é você é quente (ooh)

Quando você apenas chama meu nome, a pronúncia é doce

É claro que foi você que esperei tanto,

Tenho que gritar para você (ooh, Venha, me descongela)

[Coreano]

So, so, so, so

So, so, so, so, so freezing

너란 봄이 와, 얼어붙은 내게

부디 안전하게, 무사 착륙하길 바랄게

지금 난 여기 멈춰 선 채

일시 정지된 채, 헛기침만 콜록 콜록대

네가 날 스쳐 간 후 달라진 공기처럼

모든 게 변하고 있어, oh, that's true

기분이 이상하고 머리는 어지러워

그렇게 나를 바라보면 아찔해져, I can't move

난 너만 바라봐 매일, 난 너만 생각해 매일

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

이상형이라는 게 너로 다 설명이 돼

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

Blow me away, 너란 바람은 따스해

When you just call my name, 발음은 달콤해

이토록 기다린 게 너란 게 분명한데

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

해맑게 넌 웃으면서 game을 시작해, 순식간에 장르를 또 바꿔버리네

바짝 조이는 긴장감 침묵을 깨고 break the ice

이제 내 운명은 네 손에 있어, take my hand

허락해 준다면 널 위해 뭐든 해볼게

날 향해 내리쬐는 태양은 너까지 둘

네가 난 좀 더 뜨거워, oh, that's true

세상은 아름답고 너는 더 눈이 부셔

그렇게 나를 바라보면 굳어버려, I can't move

난 너만 바라봐 매일, 난 너만 생각해 매일

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

이상형이라는 게 너로 다 설명이 돼

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

Blow me away, 너란 바람은 따스해

When you just call my name, 발음은 달콤해

이토록 기다린 게 너란 게 분명한데

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

너의 눈빛 나는 녹아내려

액체가 돼 심장이

너의 손길 내게 닿는다면

하늘도 날 수 있지

난 너만 바라봐 매일, 난 너만 생각해 매일

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

이상형이라는 게 (ooh) 너로 다 설명이 돼

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

Blow me away, 너란 바람은 따스해 (ooh)

When you just call my name, 발음은 달콤해

이토록 기다린 게 너란 게 분명한데

널 향해 외쳐야 돼 (ooh, 다가와, unfreeze me)

Estruturas gramaticais chave

• 너란 **봄이 와**, 얼어붙은 내게

  ➔ Concordância sujeito-verbo (implícita)

  ➔ O sujeito implícito, '너란 봄' ('Você, como a primavera') requer que o verbo '와' (vem) concorde. O sujeito é implícito devido ao contexto.

• 지금 난 여기 **멈춰 선 채**

  ➔ Cláusula adverbial conjuntiva (enquanto/como)

  ➔ A frase '멈춰 선 채' funciona como uma cláusula adverbial, significando 'enquanto/como' estou parado. '-채' indica um estado ou condição.

• 네가 **날 스쳐 간 후** 달라진 공기처럼

  ➔ Frase preposicional de tempo (depois)

  ➔ '후' (depois) é um marcador pós-posicional. '네가 날 스쳐 간' (Depois que você passou por mim) é a cláusula de tempo e '후' indica o momento no tempo.

• Blow me **away**, 너란 바람은 따스해

  ➔ Verbo frasal (Blow away)

  ➔ 'Blow away' é um verbo frasal, que significa sobrecarregar ou impressionar alguém.

• When you just **call my name**, 발음은 달콤해

  ➔ Cláusula condicional (Quando)

  ➔ A frase começa com uma cláusula condicional usando 'When' (se/quando) + cláusula.

• 이토록 **기다린 게** 너란 게 분명한데

  ➔ Cláusula relativa (sujeito implícito)

  ➔ O verbo '기다린 게' (esperando que) implica que o sujeito é 'Eu' ou 'mim'. '게' é a forma abreviada de '것이', atuando como uma cláusula relativa descrevendo o substantivo.

• 해맑게 넌 웃으면서 game을 **시작해**, 순식간에 장르를 또 바꿔버리네

  ➔ Conjugação verbal no tempo presente

  ➔ O verbo '시작해' (começa) está no tempo presente, descrevendo uma ação que acontece agora ou habitualmente.

• 이제 내 운명은 네 **손에 있어**, take my hand

  ➔ Verbo copulativo no tempo presente

  ➔ '있어' (é) é o tempo presente do verbo copulativo '있다' (ser/estar). Ele conecta o sujeito '내 운명' (meu destino) à frase preposicional '네 손에' (em suas mãos).