Come Home – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: YFG Fatso

Letras e Tradução

Descubra como 'Come Home' pode ser uma aula de linguagem urbana: aprenda gírias, vocabulário de rua e técnicas de storytelling em inglês enquanto curte um rap melódico cheio de emoção e ritmo. O flow único e as letras sinceras tornam a música especial e perfeita para aprimorar sua compreensão de expressões autênticas e o feeling do street rap.

[Português]

(Darknet)

É, olha, olha

Tô cru na contagem do papel, sei como empilhar essa merda

Cara, essa é sua mina, você que a reivindicou, me vê com ela, ela fica de quatro

Não uso Xans, lembro da merda que eu preciso, tentando não recair e tal

Tava na Califórnia, ninguém sabia, saí com os manos, tava transando com minha mina ativa

Me sentindo como o Sosa em 2012, tô sonolento pra caramba, manda o Actavis

A gente chega devagar como lesma, bota a merda pra jogo como unha, rapper, mas vou te aplaudir

Odeio uma mina folgada que fala demais, tô pronto pra dar um tapa numa vagabunda

Atira primeiro, pergunta depois, os olhos dele viraram, tá feito, a gente tá encerrando

Tá tranquilo, cinquenta num dia ruim, coisa de trincheira, cresci do jeito errado

Eu ficava na rua, pendurado nos becos, não ligava pra o que meu pai falava

Ele tava preso de verdade, então a gente tinha que falar pelo telefone, resultou num caso ruim

Vivendo no limite e não queria mendigar, tive que correr atrás do jeito rápido

Tá tranquilo, na rua com uma Glock e um J, se foder um dia de grana

As crianças me admiram, acho que sou um ídolo, não larga a escola, segue o caminho da matemática

Me dediquei, apaguei meus sentimentos cedo demais, então entrei no caminho errado

Isqueiros acendendo, o pastor só quer que a gente se arrependa, mas ainda pecamos todo dia

Descanse em paz pros mortos, é dia de igreja, funeral, pesadelo, aniversários

Verde no bolso o ano todo, dia da Terra, sacode essa mina, começa os terremotos

A gente tá comandando essa mina como um jogo no chão, aposto que ele não pisa no território

Não escuto muitos, tá tudo na minha cabeça e em mim, mas tô ligado no que o Durk diz

Ele é um morto falando, um morto andando, aposto que ele acaba num caixão

Quinta-feira, tá tenso, metralhando do pior jeito, agora ele tá deitado num dia de caixão

Tentando deixar uma mina respirar e não ficar em cima dela, ela vai pegar aquele espaço, é pra rebolar

Não tô arrependido de nada, talvez eles tenham esquecido como eu entrei nessa com a cara de Smurk

Cara de rua de verdade, subi de patente, todo mundo conhece o Go na cidade

Tenho dinheiro no cofre, então faz o que eu digo, então mando eles colherem a cidade

Enchendo ele de gás, nos desrespeitou, o cara morreu no dia seguinte, como ele saiu, um assassinato lindo

Tinha o número dele e dos caras, se quer ser real, não queria a internet nisso

Loucura, eu brigo com minas da internet

Gritando ao vivo, pessoal dedurando na internet

Em pleno dia, pulando de carros, arma engatilhando

Matando as minas dos inimigos se elas vacilarem

Modo de ataque, BLW sumiu

Primeiro cara caiu, "Como você sabe?" Eu tava com ele

Não posso falar muito sobre o que aconteceu na Winston

Isso é burrice pra caramba, melhor assumir no distrito

Muitos inimigos, eles são jogadores criados, troquei de bloco, não quero chutar, tô de boa

Tenho que ficar de olho em todo cara que chega quente, se encostar nos meus diamantes, trilly

Ainda na caixa, mas tô fora com a tornozeleira, acho que eles não são tão burros, sentem

Mato todo inimigo, se seu parceiro é um rato, manda eliminar, 88 não compactua com deduração

...

[Inglês]

(Darknet)

Yeah, look, look

I'm raw with the paper count, know how to stack this shit

Nigga, that's your ho, you the one claim her, you see me with her, her back be bent

I don't do Xans, remember the shit that I need, tryin' not to relapse and shit

I was in Cali, ain't nobody know, I went out with the bros, I was fuckin' my active bitch

Feelin' like Sosa in '12, I'm drowsy as hell, tell 'em provide Actavis

We slide up like a snail, put shit on like nails, rap nigga, but'll clap your shit

I hate a thot ho gettin' too loose out her lips, I be ready to smack a bitch

Shoot first, ask shit later, his eyes rolled back, it's complete, we wrappin' shit

Okay, slight 50, that's on a bad day, trench shit, I grew up the bad way

I used to be outside hangin' in gangways, really didn't care what my dad say

He was locked up really, so we had to talk through a phone, shit resulted in a bad case

Livin' life on the edge and I ain't wanna beg, had to hustle to make it the fast way

Okay, standin' outside on the block for a Glock and some J, fuck a cash day

They kids look up to me, guess I'm an idol, don't drop out of school, take the math way

I committed myself, deleted my feelings too young, so in it the bad way

Lighters flickin', the pastor just want us repentin', but we still sinnin' like every day

R.I.P. to the dead, it's a church day, funeral, nightmare, birthdays

Green in my pocket three-sixty-five, Earth day, shake this bitch up, start earthquakes

We runnin' this ho like a game on the floor, I bet he won't step out on the turf way

I don't listen to many, it's all in my head and myself, but I'm clear on what Durk say

He a dead bitch talkin', a dead bitch walkin', I bet he end up with a hearse play

'Hursday, feel tight, clappin' shit up the worst way, now he lay up with a hearse day

Tryna let a bitch breathe and don't stay on her back, she gon' take that lil' room, it's twerk space

I ain't regrettin' shit, maybe they done forget how I get in this cup with a Smurk face

Real street nigga, built up the rank, everybody know Go in the city

I got money in a safe, so do what I say, so I tell 'em reap out the city

Gassin' him up, dissed us, nigga died next day, how he went out, a beautiful killin'

I had dude and them number, you wanna be real, I did not want the internet in it

Crazy, I beef with internet bitches

Yellin' on live, folks internet snitchin'

Broad day, jumpin' out cars, strap clickin'

Killin' opp hos if they play 'cause they with it

Strike mode, BLW missin'

First nigga dropped, "How you know?" I was with him

I can't say a lot 'bout what happened on Winston

That's dumb as fuck, might as well plea at a district

Too many opps, they're created players, switched blocks, I do not wanna kick it, I'm chillin'

Stay have to watch every nigga that come around hot, if you reach for my diamonds, trilly

Still in the box, but I'm out with my ankle on lock, I guess they ain't that dumb, they feel it

Kill every opp, if your homie a rat, get him dropped, 88 don't indulge in snitchin'

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stack /stæk/ B1	verb - empilhar verb - acumular
relapse /rɪˈlæps/ B2	verb - recair
drowsy /ˈdraʊzi/ B2	adjective - sonolento
slide /slaɪd/ A2	verb - deslizar
smack /smæk/ B1	verb - bater
hustle /ˈhʌsl/ B1	verb - esforçar-se
idol /ˈaɪdl/ B1	noun - ídolo
repent /rɪˈpent/ C1	verb - arrepender-se
sin /sɪn/ B1	verb - pecar
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir
turf /tɜːrf/ B2	noun - território
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - arrepender-se
rank /ræŋk/ B1	noun - posto
diss /dɪs/ B1	verb - desrespeitar
snitch /snɪtʃ/ B1	verb - dedurar
strap /stræp/ B1	noun - correia
indulge /ɪnˈdʌldʒ/ C1	verb - ceder

Estruturas gramaticais chave

• I'm raw with the paper count, know how to stack this shit

  ➔ Saber como fazer (Verbo + How + Infinitivo)

  ➔ Esta estrutura, "know how to" + verbo, indica conhecimento ou habilidade para realizar uma ação. Aqui, significa "Ele sabe o método ou a habilidade de "stacking" (acumular) dinheiro."

• Nigga, that's your ho, you the one claim her, you see me with her, her back be bent

  ➔ 'Be' Habitual Coloquial (Passiva AAVE)

  ➔ No Inglês Vernáculo Afro-Americano (AAVE), "be" + particípio passado (como "be bent") pode indicar um estado habitual ou recorrente, em vez de um único evento. Aqui, sugere que as costas dela *frequentemente* estão "curvadas".

• I don't do Xans, remember the shit that I need, tryin' not to relapse and shit

  ➔ Infinitivo Negativo com Contração

  ➔ "Tryin' not to relapse" é uma contração informal de "trying not to relapse". A estrutura "not to + infinitivo" é usada para expressar um propósito ou intenção negativa.

• I hate a thot ho gettin' too loose out her lips, I be ready to smack a bitch

  ➔ Verbo + Objeto + Particípio Presente (Percepção/Causativo)

  ➔ O verbo "hate" é seguido por um objeto ("a thot ho") e depois por um particípio presente ("gettin'"). Esta estrutura descreve uma ação que o objeto está realizando, a qual o sujeito desaprova. "Gettin'" é uma contração informal de "getting."

• I used to be outside hangin' in gangways, really didn't care what my dad say

  ➔ Used To (Hábito Passado)

  ➔ A frase "used to" + verbo base (como "used to be") descreve um hábito passado ou um estado que era verdadeiro no passado, mas não é mais verdadeiro no presente.

• Livin' life on the edge and I ain't wanna beg, had to hustle to make it the fast way

  ➔ Contração Negativa Informal 'Ain't Wanna'

  ➔ "Ain't wanna beg" é uma contração altamente informal de "didn't want to beg" ou "don't want to beg". "Ain't" substitui "am not", "is not", "are not", "has not", "have not", "do not" ou "did not" na fala coloquial, e "wanna" substitui "want to".

• Lighters flickin', the pastor just want us repentin', but we still sinnin' like every day

  ➔ Verbo + Objeto + Particípio Presente (Causativo/Desejo)

  ➔ A estrutura "want + objeto + particípio presente" ("want us repentin'") indica que o pastor deseja ou anseia que o objeto (nós) esteja realizando a ação (arrepender-se). "Repentin'" é uma contração informal de "repenting."

• I don't listen to many, it's all in my head and myself, but I'm clear on what Durk say

  ➔ Omissão em Cláusula Relativa Informal

  ➔ "What Durk say" é uma versão informal e gramaticalmente simplificada de "what Durk says" ou "what Durk *does* say". Na fala coloquial, o verbo auxiliar ou o final 's' para o presente simples da terceira pessoa do singular pode ser omitido em cláusulas relativas ou perguntas indiretas.

• I ain't regrettin' shit, maybe they done forget how I get in this cup with a Smurk face

  ➔ Tempo Perfeito Coloquial com 'Done'

  ➔ "Done forget" é uma forma coloquial de formar um tempo perfeito, semelhante a "have forgotten" ou "have already forgotten". "Done" atua como um verbo auxiliar, frequentemente usado no AAVE, para enfatizar a conclusão.

• if your homie a rat, get him dropped, 88 don't indulge in snitchin'

  ➔ Verbo Causativo 'Get' + Objeto + Particípio Passado

  ➔ A estrutura "get + objeto + particípio passado" ("get him dropped") é usada para expressar que o sujeito organiza ou faz com que outra pessoa realize uma ação sobre o objeto. Aqui, "dropped" é gíria para 'morto'.