Come to Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: France Joli

Letras e Tradução

Aprenda inglês com o hino disco que conquistou o mundo! Explore vocabulário sobre emoções ('loneliness', 'understanding'), expressões de apoio ('I'll shelter you') e estruturas frasais poéticas. Ideal para estudar transições entre balada e ritmo dançante, esta joia musical combina letras comoventes com a energia contagiante que a consagrou como símbolo de uma era.

[Português]

Venha para mim

Quando estiver sozinho e se sentindo mal

Venha para mim

Quando não houver mais ninguém por perto

Venha para mim

Ainda estou esperando de braços abertos por você

Venha para mim

Porque eu te darei conforto

Quando não tiver a quem recorrer

Eu estarei aqui só para você

Venha para mim

Quando seu mundo estiver vazio e frio

Venha para mim

Quando precisar de alguém que queira abraçar

Venha para mim

Em meus braços eu te manterei seguro e aquecido

Venha para mim

Eu te protegerei da tempestade

Eu não sou de fingir

Por que você não consegue entender

Que eu te amo

E eu te amo

E eu preciso de você

E eu te quero

E eu te amo

E eu te amo

E eu preciso de você

E eu te quero

Venha para mim, oh baby

Eu sou um homem solitário

Vivendo em um mundo de sonhos

Eu tenho tudo

Mas a única coisa que eu realmente preciso

Venha para mim

Eu te darei todo o amor que você precisa

Porque eu tenho amor só para você

Venha para mim

Quando seu mundo estiver vazio e frio

Venha para mim

Quando precisar de alguém que queira abraçar

Venha para mim

Em meus braços eu te manterei seguro e aquecido

Venha para mim

Eu te protegerei da tempestade

Eu não sou de fingir

Por que você não consegue entender

Que eu te amo

E eu te amo

E eu preciso de você (oh baby)

(Eu preciso de você) E eu te amo

Venha para mim (oh baby)

Eu preciso de você

E eu preciso de você (oh baby)

E eu te quero

...

[Inglês]

Come to me

When you're all alone and feelin' down

Come to me

When there's nobody else around

Come to me

I'm still waiting open-armed for you

Come to me

'Cause I will comfort you

When you've no one to turn to

I will be here just for you

Come to me

When your world is empty and cold

Come to me

When you need someone you want to hold

Come to me

In my arms I will keep you safe and warm

Come to me

I will shelter you from the storm

I'm not one to pretend

Why can't you understand

That I love you

And I love you

And I need you

And I want you

And I love you

And I love you

And I need you

And I want you

Come to me, oh baby

I'm a lonely man

Living in a world of dreams

I've got everything

But the one thing that I really need

Come to me

I'll give you all the love you'll need

'Cause I have love just for you

Come to me

When your world is empty and cold

Come to me

When you need someone you want to hold

Come to me

In my arms I will keep you safe and warm

Come to me

I will shelter you from the storm

I'm not one to pretend

Why can't you understand

That I love you

And I love you

And I need you (oh baby)

(I need you) And I love you

Come to me (oh baby)

I need you

And I need you (oh baby)

And I want you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
come /kʌm/ A1	verb - vir
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
down /daʊn/ A1	adjective - triste
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperando
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	verb - consolar
turn /tɜːrn/ A2	verb - virar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
empty /ˈempti/ B1	adjective - vazio
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
arms /ɑːrmz/ A1	noun - braços
safe /seɪf/ A2	adjective - seguro
warm /wɔːrm/ A1	adjective - quente
shelter /ˈʃeltər/ B2	verb - proteger
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempestade
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitário
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• When you're all alone and feelin' down

  ➔ Oração condicional com "when" + Aspecto contínuo/progressivo presente (feelin')

  ➔ Esta frase usa "when" para introduzir uma oração temporal, especificando a condição sob a qual a ação na oração principal (implícito: Come to me) deve ser tomada. "Feelin' down" é uma forma abreviada de "feeling down", mostrando o aspecto contínuo presente, descrevendo um estado atual.

• When there's nobody else around

  ➔ Existencial "there is/are" (there's) + pronome indefinido "nobody"

  ➔ "There's" é uma contração de "there is", usado para indicar a existência de algo. "Nobody" significa nenhuma pessoa, e "around" significa presente ou por perto. A frase inteira descreve um estado de solidão.

• I'm still waiting open-armed for you

  ➔ Presente Contínuo ("I'm waiting") + Advérbio de Modo ("open-armed")

  ➔ "I'm waiting" mostra que a ação de esperar está em andamento. "Open-armed" descreve como a espera está sendo feita, transmitindo uma maneira acolhedora e receptiva.

• 'Cause I will comfort you

  ➔ Futuro Simples com "will"

  ➔ "Will" indica uma ação ou intenção futura. Neste caso, expressa a promessa ou garantia do falante de proporcionar conforto.

• When you've no one to turn to

  ➔ Oração relativa reduzida ("to turn to") atuando como adjetivo, contração do pretérito perfeito composto (you've)

  ➔ "You've" é uma contração de "you have", indicando o pretérito perfeito composto. "To turn to" é uma frase infinitiva que atua como uma oração relativa reduzida, modificando "no one". A oração completa implícita seria "When you have no one *that you can* turn to."

• I will be here just for you

  ➔ Futuro Simples ("will be") + Frase Preposicional ("for you")

  ➔ "Will be" indica um estado futuro de ser. "For you" especifica que a presença do falante se destina a beneficiar o ouvinte.

• I'm not one to pretend

  ➔ Uso de "one" como pronome para se referir a um tipo de pessoa + Infinitivo de propósito ("to pretend")

  ➔ "One" aqui funciona como um pronome representando um tipo de pessoa. "To pretend" expressa o propósito do falante de *não* ser esse tipo de pessoa.