Comment je vais faire

• Por: Hoshi
• Álbum: Il suffit d’y croire

Letra:

[Français]

[Português]

D'abord j'ai perdu des amis

Primeiro, eu perdi amigos

J'ai perdu du temps

Eu perdi tempo

Ensuite je t'ai perdu toi aussi

Depois, eu perdi você também

Pourtant dieu sait que dans ma vie

No entanto, Deus sabe que na minha vida

Tu fais la pluie et le beau temps

Você faz a chuva e o sol

J'sais plus comment les attraper

Eu não sei mais como agarrá-las

Les mains qu'on me tend

As mãos que me estendem

Bien sûr que je voudrais m'arracher

Claro que eu gostaria de me arrancar

Des bras de la solitude qui m'enlaçaient trop souvent

Dos braços da solidão que me abraçavam com muita frequência

Si mon cœur est en verre

Se meu coração é de vidro

Comment voir à travers

Como enxergar através

Franchement

Sinceramente

J'sais pas moi-même

Eu mesmo não sei

Ce que je ressens

O que eu sinto

Je sais pas comment je vais faire, non

Eu não sei como eu vou fazer, não

J'assiste à mon propre enterrement

Eu assisto ao meu próprio enterro

Je n'ai pas besoin de fleurs

Eu não preciso de flores

Je veux qu'on m'offre des jours meilleurs

Eu quero que me ofereçam dias melhores

Y'a rien ni devant ni derrière, non

Não tem nada nem na frente, nem atrás, não

Je sais pas comment je vais faire, non

Eu não sei como eu vou fazer, não

M'en sortir, j'en fais le serment

Sair dessa, eu juro

La douleur je préfère en rire

A dor, eu prefiro rir dela

Toute façon y'a rien à dire

De qualquer forma, não há nada a dizer

Alors je la porte fièrement

Então eu a carrego orgulhosamente

Bientôt je me lèverai de mon lit

Em breve eu me levantarei da minha cama

Pour marcher un peu

Para caminhar um pouco

Adieu jolie mélancolie

Adeus, linda melancolia

Je veux plus de toi dans ma vie

Eu não quero mais você na minha vida

T'as trop traîné dans mes yeux

Você passou tempo demais nos meus olhos

Mes yeux, tatoués de nuits blanches

Meus olhos, tatuados de noites em claro

Se ferment pour toi

Se fecham para você

Des souvenirs en avalanche

Lembranças em avalanche

Et c'est l'effet boule de neige

E é o efeito bola de neve

Qui me ramène dans tes bras

Que me traz de volta aos seus braços

J'ai le cœur en hiver

Meu coração está no inverno

Longtemps que j'ai paumé le printemps

Faz tempo que eu perdi a primavera

J'sais pas vraiment ce qui m'attend

Eu não sei realmente o que me espera

Je sais pas comment je vais faire, non

Eu não sei como eu vou fazer, não

J'assiste à mon propre enterrement

Eu assisto ao meu próprio enterro

Je n'ai pas besoin de fleurs

Eu não preciso de flores

Je veux qu'on m'offre des jours meilleurs

Eu quero que me ofereçam dias melhores

Y'a rien ni devant ni derrière, non

Não tem nada nem na frente, nem atrás, não

Je sais pas comment je vais faire, non

Eu não sei como eu vou fazer, não

M'en sortir, j'en fais le serment

Sair dessa, eu juro

La douleur je préfère en rire

A dor, eu prefiro rir dela

Toute façon y'a rien à dire

De qualquer forma, não há nada a dizer

Alors je la porte fièrement

Então eu a carrego orgulhosamente

Pardonnez-moi si je vous ai lâché

Perdoem-me se eu abandonei vocês

Pardonnez-moi, j'étais écorchée

Perdoem-me, eu estava esfolada

Je panse mes plaies une à une

Eu cuido das minhas feridas uma a uma

Et tout ce temps que j'ai semé

E todo esse tempo que eu semeei

Et tous ces mots qui m'ont sonnée

E todas essas palavras que me atordoaram

J'avance blessée mais sans rancune

Eu sigo ferida, mas sem rancor

Je ne sais pas comment je vais faire, non

Eu não sei como eu vou fazer, não

J'assiste à mon propre enterrement

Eu assisto ao meu próprio enterro

Je sais pas comment je vais faire, non

Eu não sei como eu vou fazer, não

M'en sortir, j'en fais le serment

Sair dessa, eu juro

La douleur je préfère en rire

A dor, eu prefiro rir dela

De toute façon y'a rien à dire

De qualquer forma, não há nada a dizer

Alors je la porte fièrement

Então eu a carrego orgulhosamente

Je sais pas comment je vais faire, non

Eu não sei como eu vou fazer, não

Je sais pas comment je vais faire

Eu não sei como eu vou fazer

Je sais pas comment je vais faire, non

Eu não sei como eu vou fazer, não

Je sais pas comment je vais faire

Eu não sei como eu vou fazer

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
perdu /pɛʁ.dy/ A2	verb - perdido
amis /a.mi/ A1	noun - amigos
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
vie /vi/ A1	noun - vida
pluie /plɥi/ A2	noun - chuva
mains /mɛ̃/ A1	noun - mãos
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
verre /vɛʁ/ A2	noun - vidro
fleurs /flœʁ/ A1	noun - flores
jours /ʒuʁ/ A1	noun - dias
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - dor
yeux /jø/ A1	noun - olhos
nuits /nɥi/ A1	noun - noites
souvenirs /suvˈniʁ/ A2	noun - lembranças
hiver /i.vɛʁ/ A2	noun - inverno
printemps /pʁɛ̃.tɑ̃/ A2	noun - primavera
plaies /plɛ/ B1	noun - feridas
rancune /ʁɑ̃.kyn/ B2	noun - rancor

Gramática:

• Ensuite je t'ai perdu toi aussi

  ➔ Ordem dos advérbios; Colocação de 'aussi'

  ➔ O advérbio "aussi" (também) é colocado após o pronome "toi" para enfatizar. A ordem e a pronúncia de adjetivos como "aussi" são importantes.

• Pourtant dieu sait que dans ma vie Tu fais la pluie et le beau temps

  ➔ Expressão idiomática: 'faire la pluie et le beau temps'

  ➔ Esta é uma expressão idiomática que significa 'ter o controle' ou 'estar no comando'.

• Bien sûr que je voudrais m'arracher Des bras de la solitude qui m'enlaçaient trop souvent

  ➔ Subjuntivo (desejo), Pronome relativo 'qui', Imparfait (descrição do passado)

  ➔ "voudrais" indica um desejo condicional. "qui m'enlaçaient" usa o pronome relativo 'qui' e o imparfait para descrever a ação habitual da solidão.

• Si mon cœur est en verre Comment voir à travers

  ➔ Oração condicional Tipo 0 - Verdade geral presente

  ➔ Aqui implica, 'se meu coração é tão frágil quanto o vidro, como posso ver através dele para entender meus sentimentos?' (verdade ou declaração geral).

• J'assiste à mon propre enterrement

  ➔ Presente com significado presente

  ➔ Descreve um estado ou ação acontecendo agora. Aqui, é uma declaração metafórica de se sentir emocionalmente morto.

• Y'a rien ni devant ni derrière, non

  ➔ Construções negativas: 'ne...ni...ni'

  ➔ Isso significa 'não há nada nem na frente nem atrás'. Expressa a falta de possibilidades em qualquer direção.

• T'as trop traîné dans mes yeux

  ➔ Passé Composé com Advérbio de Quantidade ('trop')

  ➔ Expressa uma ação concluída no passado ('traîné'). 'Trop' (demasiado) modifica o verbo, indicando a presença ou influência excessiva.

• Pardonnez-moi si je vous ai lâché Pardonnez-moi, j'étais écorchée

  ➔ Subjuntivo na oração condicional (ação passada), Imparfait (descrição de estado)

  ➔ "ai lâché" está no subjuntivo dentro da cláusula 'si', expressando incerteza sobre se a ação realmente aconteceu. 'J'étais écorchée' usa imparfait para descrever o estado ferido do falante no passado.