Comment je vais faire – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Hoshi
• Álbum: Il suffit d’y croire

Letras e Tradução

[Português]

Primeiro, perdi amigos

Perdi tempo

Depois, te perdi também

Ainda assim, Deus sabe que na minha vida

Você faz chuva e sol

Não sei mais como agarrar

As mãos que me estendem

Claro que eu gostaria de me arrancar

Dos braços da solidão que me abraçavam com frequência

Se meu coração é de vidro

Como ver através dele

Francamente

Eu mesma não sei

O que sinto

Não sei como vou fazer, não

Assisto ao meu próprio enterro

Não preciso de flores

Quero que me ofereçam dias melhores

Não há nada nem na frente nem atrás, não

Não sei como vou fazer, não

Sair disso, eu juro que vou

A dor, prefiro rir dela

De qualquer maneira, não há nada a dizer

Então, eu a carrego com orgulho

Em breve, vou me levantar da minha cama

Para caminhar um pouco

Adeus, bela melancolia

Não quero mais você na minha vida

Você ficou demais nos meus olhos

Meus olhos, tatuados de noites em claro

Se fecham por você

Lembranças em avalanche

E é o efeito bola de neve

Que me traz de volta aos seus braços

Meu coração está no inverno

Faz tempo que perdi a primavera

Não sei realmente o que me espera

Não sei como vou fazer, não

Assisto ao meu próprio enterro

Não preciso de flores

Quero que me ofereçam dias melhores

Não há nada nem na frente nem atrás, não

Não sei como vou fazer, não

Sair disso, eu juro que vou

A dor, prefiro rir dela

De qualquer maneira, não há nada a dizer

Então, eu a carrego com orgulho

Perdoe-me se eu te abandonei

Perdoe-me, eu estava ferida

Curo minhas feridas uma a uma

E todo o tempo que semeei

E todas as palavras que me abalaram

Avanço ferida, mas sem rancor

Não sei como vou fazer, não

Assisto ao meu próprio enterro

Não sei como vou fazer, não

Sair disso, eu juro que vou

A dor, prefiro rir dela

De qualquer maneira, não há nada a dizer

Então, eu a carrego com orgulho

Não sei como vou fazer, não

Não sei como vou fazer

Não sei como vou fazer, não

Não sei como vou fazer

...

[Francês]

D'abord j'ai perdu des amis

J'ai perdu du temps

Ensuite je t'ai perdu toi aussi

Pourtant dieu sait que dans ma vie

Tu fais la pluie et le beau temps

J'sais plus comment les attraper

Les mains qu'on me tend

Bien sûr que je voudrais m'arracher

Des bras de la solitude qui m'enlaçaient trop souvent

Si mon cœur est en verre

Comment voir à travers

Franchement

J'sais pas moi-même

Ce que je ressens

Je sais pas comment je vais faire, non

J'assiste à mon propre enterrement

Je n'ai pas besoin de fleurs

Je veux qu'on m'offre des jours meilleurs

Y'a rien ni devant ni derrière, non

Je sais pas comment je vais faire, non

M'en sortir, j'en fais le serment

La douleur je préfère en rire

Toute façon y'a rien à dire

Alors je la porte fièrement

Bientôt je me lèverai de mon lit

Pour marcher un peu

Adieu jolie mélancolie

Je veux plus de toi dans ma vie

T'as trop traîné dans mes yeux

Mes yeux, tatoués de nuits blanches

Se ferment pour toi

Des souvenirs en avalanche

Et c'est l'effet boule de neige

Qui me ramène dans tes bras

J'ai le cœur en hiver

Longtemps que j'ai paumé le printemps

J'sais pas vraiment ce qui m'attend

Je sais pas comment je vais faire, non

J'assiste à mon propre enterrement

Je n'ai pas besoin de fleurs

Je veux qu'on m'offre des jours meilleurs

Y'a rien ni devant ni derrière, non

Je sais pas comment je vais faire, non

M'en sortir, j'en fais le serment

La douleur je préfère en rire

Toute façon y'a rien à dire

Alors je la porte fièrement

Pardonnez-moi si je vous ai lâché

Pardonnez-moi, j'étais écorchée

Je panse mes plaies une à une

Et tout ce temps que j'ai semé

Et tous ces mots qui m'ont sonnée

J'avance blessée mais sans rancune

Je ne sais pas comment je vais faire, non

J'assiste à mon propre enterrement

Je sais pas comment je vais faire, non

M'en sortir, j'en fais le serment

La douleur je préfère en rire

De toute façon y'a rien à dire

Alors je la porte fièrement

Je sais pas comment je vais faire, non

Je sais pas comment je vais faire

Je sais pas comment je vais faire, non

Je sais pas comment je vais faire

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perdu /pɛʁ.dy/ A2	verb - perdido
amis /a.mi/ A1	noun - amigos
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
vie /vi/ A1	noun - vida
pluie /plɥi/ A2	noun - chuva
mains /mɛ̃/ A1	noun - mãos
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
verre /vɛʁ/ A2	noun - vidro
fleurs /flœʁ/ A1	noun - flores
jours /ʒuʁ/ A1	noun - dias
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - dor
yeux /jø/ A1	noun - olhos
nuits /nɥi/ A1	noun - noites
souvenirs /suvˈniʁ/ A2	noun - lembranças
hiver /i.vɛʁ/ A2	noun - inverno
printemps /pʁɛ̃.tɑ̃/ A2	noun - primavera
plaies /plɛ/ B1	noun - feridas
rancune /ʁɑ̃.kyn/ B2	noun - rancor

Estruturas gramaticais chave

• D'abord j'ai perdu des amis

  ➔ Pretérito perfeito com 'avoir'

  ➔ O verbo 'perdu' é o particípio passado de 'perdre', e 'ai' é o verbo auxiliar 'avoir' no presente, formando o pretérito perfeito.

• Tu fais la pluie et le beau temps

  ➔ Presente com 'faire'

  ➔ O verbo 'fais' é o presente de 'faire', indicando uma ação habitual ou em curso.

• Si mon cœur est en verre

  ➔ Estrutura condicional

  ➔ A frase introduz uma condição hipotética com 'si', seguida de um verbo no presente 'est'.

• Je sais pas comment je vais faire

  ➔ Negação com 'pas'

  ➔ A negação 'pas' é colocada após o verbo 'sais' para negar a ação de saber.

• J'assiste à mon propre enterrement

  ➔ Preposição 'à' com verbo

  ➔ A preposição 'à' é usada com o verbo 'assiste' para indicar presença em um evento.

• La douleur je préfère en rire

  ➔ Pronome 'en' como objeto indireto

  ➔ O pronome 'en' substitui 'de la douleur' e atua como objeto indireto do verbo 'préférer'.

• Pardonnez-moi si je vous ai lâché

  ➔ Subjuntivo depois de 'si'

  ➔ O verbo 'ai lâché' está no modo subjuntivo depois de 'si', expressando uma condição hipotética ou incerta.