Pleurs de fumoir – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Hoshi, Benjamin Biolay

Letras e Tradução

[Português]

Oh, sabe, meu bem

Meu coração está igual aos meus pulmões

Você conhece o cheiro

De cigarro, impregnado nas nossas jaquetas

Eu fumo os rumores

Eles vão acabar afogados na minha bebida

E já faz horas

Que eu te esperava pra uma conversa

A gente vai beber

Pra vencer o medo da noite

A gente vai contar nossas histórias

Encostados no balcão

A gente vai parar as brigas

A gente vai até recomprar o bar

A gente vai acabar na calçada

Com nossas lágrimas de fumódromo

Com nossas lágrimas de fumódromo

Com nossas lágrimas de fumódromo

Já faz algumas horas

Que eu me perco na floresta de bourbon

Eu deixei meu coração lá

Meu rabo, minha alma, meu pobre par de pulmões

Eu bebo até minhas lágrimas

Mas você me olha de um jeito bem charmoso

Se hoje à noite, hoje à noite, eu morrer

Venha nos dar a mais extrema das unções

A gente vai beber

Pra vencer o medo da noite

A gente vai contar nossas histórias

Encostados no balcão

A gente vai parar as brigas

A gente vai até recomprar o bar

A gente vai acabar na calçada

Com nossas lágrimas de fumódromo

Com nossas lágrimas de fumódromo

Com nossas lágrimas de fumódromo

Boa noite, senhor

Boa noite, senhorita

Poderia me dar um fogo?

Ah, fumar faz mal

A gente vai beber

Pra vencer o medo da noite

A gente vai contar nossas histórias

Encostados no balcão

A gente vai parar as brigas

A gente vai até recomprar o bar

A gente vai acabar na calçada

Com nossas lágrimas de fumódromo

Com nossas lágrimas de fumódromo

Com nossas lágrimas de fumódromo

...

Até logo

Eu espero

...

[Francês]

Oh, tu sais, mon cœur

Est dans le même état que mes poumons

Tu connais l'odeur

D'une clope, incrustée sur nos blousons

Je fume les rumeurs

Elles finiront noyées dans ma boisson

Et ça fait des heures

Que je t'attendais pour une discussion

On s'offrira à boire

Pour battre notre peur du soir

On se racontera nos histoires

Accoudés au comptoir

On arrêtera les bagarres

On rachètera même le bar

On finira sur le trottoir

Avec nos pleurs de fumoir

Avec nos pleurs de fumoir

Avec nos pleurs de fumoir

Ça fait quelques heures

Que je me perds dans la forêt de bourbon

J'y ai laissé mon cœur

Ma queue, mon âme, ma pauvre paire de poumons

Je bois même mes pleurs

Mais tu me regardes d'une bien charmante façon

Si ce soir, ce soir, je meurs

Viens nous donner la plus extrême des onctions

On s'offrira à boire

Pour battre notre peur du soir

On se racontera nos histoires

Accoudés au comptoir

On arrêtera les bagarres

On rachètera même le bar

On finira sur le trottoir

Avec nos pleurs de fumoir

Avec nos pleurs de fumoir

Avec nos pleurs de fumoir

Bonsoir monsieur

Bonsoir mademoiselle

J'pourrais avoir du feu?

Ah bien, fumer c'est mal

On s'offrira à boire

Pour battre notre peur du soir

On se racontera nos histoires

Accoudés au comptoir

On arrêtera les bagarres

On rachètera même le bar

On finira sur le trottoir

Avec nos pleurs de fumoir

Avec nos pleurs de fumoir

Avec nos pleurs de fumoir

À bientôt

J'espère

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
poumons /pu.mɔ̃/ A2	noun - pulmões
odeur /ɔ.dœʁ/ A2	noun - cheiro
clope /klɔp/ B1	noun - cigarro (gíria)
fume /fym/ A2	verb - fumar
rumeurs /ʁy.mœʁ/ B1	noun - rumores
boisson /bwa.sɔ̃/ A2	noun - bebida
heures /œʁ/ A1	noun - horas
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
soir /swaʁ/ A1	noun - noite
histoires /is.twaʁ/ A2	noun - histórias
comptoir /kɔ̃.twaʁ/ B1	noun - balcão (bar)
bagarres /ba.ɡaʁ/ B2	noun - brigas
bar /baʁ/ A1	noun - bar
trottoir /tʁɔ.twaʁ/ A2	noun - calçada
pleurs /plœʁ/ B1	noun - lágrimas
fumoir /fy.mwaʁ/ B2	noun - sala de fumadores
forêt /fɔ.ʁɛ/ A2	noun - floresta
charmante /ʃaʁ.mɑ̃t/ B1	adjective - charmoso
feu /fø/ A1	noun - fogo
mal /mal/ A1	adjective - mau

Estruturas gramaticais chave

• Oh, tu sais, mon cœur / Est dans le même état que mes poumons

  ➔ Comparação usando 'le même... que'

  ➔ Expressa que algo está na mesma condição que outra coisa. "Le même état que" significa "o mesmo estado que".

• Tu connais l'odeur / D'une clope, incrustée sur nos blousons

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo

  ➔ "Incrustée" (incrustada) é o particípio passado de "incruster" e modifica "l'odeur". Descreve o cheiro como incrustado nas jaquetas.

• Je fume les rumeurs / Elles finiront noyées dans ma boisson

  ➔ Futuro simples

  ➔ "Finiront" é a terceira pessoa do plural do futuro simples do verbo "finir". Indica uma ação que acontecerá no futuro.

• Et ça fait des heures / Que je t'attendais pour une discussion

  ➔ Expressão de duração com 'ça fait... que'

  ➔ A estrutura "ça fait + [período de tempo] + que + [cláusula]" indica há quanto tempo algo está acontecendo. "Ça fait des heures que" significa "Faz horas que".

• On s'offrira à boire / Pour battre notre peur du soir

  ➔ Verbo reflexivo no futuro ('s'offrir')

  ➔ "S'offrira" é a forma futura do verbo reflexivo "s'offrir", que significa "dar-se um mimo" ou "oferecer-se a si mesmo". O contexto implica 'vamos nos dar o prazer de beber'.

• J'y ai laissé mon cœur / Ma queue, mon âme, ma pauvre paire de poumons

  ➔ Uso do pronome 'y'

  ➔ O pronome "y" substitui um lugar ou uma coisa introduzida pela preposição "à", "chez", "dans", etc. Aqui, "j'y ai laissé" significa "Eu deixei lá", onde "y" se refere a "la forêt de bourbon" da linha anterior.

• Mais tu me regardes d'une bien charmante façon

  ➔ Frase adverbial usando 'd'une ... façon'

  ➔ A frase "d'une bien charmante façon" é uma frase adverbial que modifica o verbo "regardes". Significa "de uma forma muito charmosa".

• Si ce soir, ce soir, je meurs / Viens nous donner la plus extrême des onctions

  ➔ Oração condicional com presente na cláusula 'si' e imperativo na cláusula principal

  ➔ Neste tipo de oração condicional, o presente na cláusula 'si' expressa uma condição possível, e o imperativo na cláusula principal expressa uma ordem ou solicitação se essa condição for atendida. "Viens" é o imperativo de "venir".