Como El Agua – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Camaron de la isla, Paco de Lucia

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Limpia va el agua del río

O água do rio vai limpa

Como la estrella de la mañana

Como a estrela da manhã

Limpio va el cariño mío

Vai puro o meu amor

El manantial de tu fuente clara

Da tua fonte clara e pura

Como el agua

Como a água

Ay, como el agua

Ai, como a água

Como el agua

Como a água

Como el agua clara

Como a água cristalina

Que ha baja' del monte

Que desce do monte

Y así quiero verte

E assim quero te ver

De día y de noche

De dia e de noite

Ay, como el agua

Ai, como a água

Como el agua

Como a água

Como el agua

Como a água

...

...

Yo te eché mi brazo al hombro

Eu coloquei meu braço no teu ombro

Y un brillo de luz de luna

E um brilho de luz de lua

Iluminaba tus ojos

Iluminava teus olhos

De ti deseo yo t'ito el calor

De ti desejo todo o calor

Pa' ti mi cuerpo si lo quieres tú

Para ti, meu corpo se entregaria

Fuego en la sangre nos corre a los dos

Fogo no sangue nos corre a nós dois

Ay, como el agua

Ai, como a água

Ay, como el agua

Ai, como a água

Como el agua

Como a água

...

...

Si tus ojillos fueran

Se teus olhinhos fossem

Aceitunitas verdes

Azeitonas verdes

To'a la noche estaría muele, que muele

Toda a noite eu estaria a muele, que muele

Muele que muele

Muele que muele

To'a la noche estaría muele que muele

Toda a noite eu estaria a muele que muele

Muele que muele, muele que muele

Muele que muele, muele que muele

...

...

Luz del alma mía, divina

Luz do meu alma, divina

Que a mí me alumbra mi corazón

Que ilumina meu coração

Mi cuerpo alegre camina

Meu corpo feliz caminha

Porque de ti lleva la ilusión

Porque carrega a ilusão de ti

Ay, como el agua

Ai, como a água

Como el agua

Como a água

Como el agua

Como a água

Ay, como el agua

Ai, como a água

Ay, como el agua

Ai, como a água

Como el agua

Como a água

Ay, como el agua

Ai, como a água

Y como el agua

E como a água

Y como el agua

E como a água

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - água
río /ˈri.o/ A1	noun - rio
estrella /esˈtɾe.ʎa/ A1	noun - estrela
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - manhã
cariño /kaˈɾi.ɲo/ A2	noun - carinho
fuente /ˈfwen.te/ A2	noun - fonte
clara /ˈkla.ɾa/ A2	adjective - clara
monte /ˈmon.te/ A2	noun - monte
día /ˈdi.a/ A1	noun - dia
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - noite
brazo /ˈbɾa.θo/ A1	noun - braço
luz /lus/ A1	noun - luz
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lua
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - olhos
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corpo
fuego /ˈfwe.ɣo/ A1	noun - fogo
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A2	noun - sangue
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• Limpia va el agua del río

  ➔ Presente do verbo 'ir' na terceira pessoa do singular ('va'), seguido de um complemento para descrever ação

  ➔ Esta estrutura mostra o verbo 'ir' no presente, indicando uma ação ou estado atual acompanhada de um complemento.

• Como la estrella de la mañana

  ➔ Comparação usando 'como' para comparar duas coisas ('como' ou 'assim como')

  ➔ 'Como' é usado para introduzir uma comparação, fazendo um argumento de semelhança.

• Ay, como el agua

  ➔ Interjeição que expressa emoção, com 'como' para ênfase e 'el agua' como metáfora poética

  ➔ Esta frase é uma exclamação emocional, usando 'como' para ênfase, frequentemente empregada em contextos poéticos ou expressivos.

• De día y de noche

  ➔ Expressão temporal indicando 'de dia e de noite' usando 'de' para ligar os períodos

  ➔ Esta frase descreve um período contínuo de dia e noite ao ligar 'de' com ambos os tempos.

• Yo te eché mi brazo al hombro

  ➔ Pretérito do verbo 'echar' que significa 'jogar' ou 'colocar', com pronome de objeto indireto 'te' e objeto direto 'mi brazo'

  ➔ Esta estrutura usa o pretérito de 'echar' para descrever uma ação passada, com pronomes indicando os objetos envolvidos.

• Fuego en la sangre nos corre a los dos

  ➔ Expressão literal usando 'en' com 'la sangre', com o verbo 'corre', indicando uma paixão intensa

  ➔ Esta frase descreve metaforicamente sentimentos apaixonados como se estivessem fluindo como sangue, enfatizando a intensidade.