Como Hacer Para Olvidar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José, Juan Gabriel
• Álbum: Tenampa

Letras e Tradução

[Português]

Aqui estou no Tenampa

O mariachi toca e canta

E ele me ajuda a esquecer

E ao cantar essas canções

Todas as minhas desilusões

Pouco a pouco vão embora

É meu amigo o bartender

Ele já sabe quem eu amo

E por que venho beber

Mas hoje me deu vontade

De contar para todo o mundo

E agora vou contar para vocês

Vivi os dias

Mais tristes da minha vida

Paguei muito caro por ter conhecido

Ela me avisou

Uma amiga muito querida

Não dei ouvidos

E agora estou arrependido

Como dói

Não ter escutado

Não esqueço os olhos bonitos e tristes

Mas eu estava

Totalmente apaixonado

E caí nas redes

Do amor dos seus caprichos

Ah, ah-ah (ah, ah-ah)

De verdade, como sinto

Ah, ah-ah (ah, ah-ah)

Como fui perder tempo

Que dor e que tristeza

Dói até a cabeça

Ah, como fazer para esquecer

Ah, quanta tristeza minha

Tudo é porque ainda

Não aprendi a esquecer

Esquecer

Como fazer para esquecer

Venham todos os meus mariachis

Cantem para mim a noite toda

Só músicas que falem de esquecer

Aquela que diz: "se foi

Quando o sol estava nascendo"

Algo assim, não me lembro bem

Mas o fato é que se vai

Se foi

Ao clarear a alvorada

Pelo caminho

Banhada em lágrimas

E eu

Que a amo tanto

Cheio de orgulho

A vi partir

Assim

Com minhas próprias mãos

Cavei a tumba

Da minha alma

Só

Por ser tão covarde

Por não dizer

Que a amava

Esquecer

Como fazer para esquecer

Venham todos os meus mariachis

Cantem para mim a noite toda

Só músicas que falem de esquecer

Aquela que diz: "se foi

Quando o sol estava nascendo"

Algo assim, não me lembro bem

Mas o fato é que se vai

...

[Espanhol]

Aquí estoy en el Tenampa

El mariachi toca y canta

Y él me ayuda a olvidar

Y al cantarme estas canciones

Todas mis desilusiones

Poco a poco se me van

Es mi amigo el cantinero

Él ya sabe a quien yo quiero

Y el por qué vengo a tomar

Pero hoy me han dado ganas

De contarle a todo el mundo

Y ahora les voy a contar

Viví los días

Más tristes de mi vida

Pagué muy caro el haberle conocido

Bien me lo dijo

Una amiga muy querida

No le hice caso

Y ahora estoy arrepentido

Cómo me duele

El no haberle escuchado

No se me olvidan sus bonitos tristes ojos

Pero yo estaba

Totalmente enamorado

Y caí en las redes

Del amar de sus antojos

Ay, ay-ay (ay, ay-ay)

De verdad como lo siento

Ay, ay-ay (ay, ay-ay)

Cómo fui a perder el tiempo

Qué dolor y qué tristeza

Me duele hasta la cabeza

Ay, cómo hacer para olvidar

Ay, cuánta tristeza mía

Todo es porque todavía

No he aprendido a olvidar

Olvidar

Cómo hacer para olvidar

Vengan todos mis mariachis

Cántenme toda la noche

Puras que hablen de olvidar

Esa que dice: "se fue

Cuando el sol iba saliendo"

Algo así ya no me acuerdo

Pero el caso es que se va

Se fue

Al clarear el alba

Por el camino

Bañada en llanto

Y yo

Que la quiero tanto

Lleno de orgullo

La vi partir

Así

Con mis propias manos

Cave la tumba

Del alma mía

Nomás

Por ser tan cobarde

Por no decirle

Que la quería

Olvidar

Cómo hacer para olvidar

Vengan todos mis mariachis

Cántenme toda la noche

Puras que hablen de olvidar

Esa que dice "se fue

Cuando el sol iba saliendo"

Algo así ya no me acuerdo

Pero el caso es que se va

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
olvidar ol.bi.ˈðar A2	verb - esquecer
triste ˈtris.te A1	adjective - triste
desilusión des.i.lu.ˈsjon B1	noun - desilusão
cantínero kan.ti.ˈne.ɾo B1	noun - barman
mariachi ma.ɾi.ˈa.tʃi B1	noun - mariachi
despedida des.pe.ˈði.ða B1	noun - despedida
arrepentido ar.re.pen.ˈti.ðo A2	adjective - arrependido
enamorado e.na.mo.ˈɾa.ðo A2	adjective - apaixonado
antojo an.ˈto.xo A2	noun - desejo
dolor do.ˈloɾ A1	noun - dor
tristeza tris.ˈte.sa A1	noun - tristeza
cobarde ko.ˈβar.ðe A2	adjective - covarde
querer ke.ˈɾeɾ A1	verb - amar
partir par.ˈtir A2	verb - partir
alma ˈal.ma B1	noun - alma

Estruturas gramaticais chave

• Aquí estoy en el Tenampa

  ➔ Presente com advérbio de lugar

  ➔ A frase usa o verbo no presente 'estoy' com o advérbio de lugar 'aquí' para indicar a localização atual do falante.

• Y él me ayuda a olvidar

  ➔ Presente com pronome de objeto indireto

  ➔ A frase usa o verbo no presente 'ayuda' com o pronome de objeto indireto 'me' para indicar que a ação é realizada para o falante.

• Pero hoy me han dado ganas

  ➔ Pretérito perfeito composto com pronome de objeto indireto

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito composto 'han dado' com o pronome de objeto indireto 'me' para expressar uma mudança recente no desejo do falante.

• Cómo me duele el no haberle escuchado

  ➔ Presente de 'doler' com construção de infinitivo

  ➔ A frase usa o presente de 'doler' seguido da construção de infinitivo 'el no haberle escuchado' para expressar uma dor emocional contínua.

• Ay, cómo hacer para olvidar

  ➔ Interjeição com verbo infinitivo

  ➔ A frase usa a interjeição 'Ay' seguida do verbo infinitivo 'hacer' para expressar frustração ou desespero.

• Todo es porque todavía no he aprendido a olvidar

  ➔ Pretérito perfeito composto com construção negativa

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito composto 'no he aprendido' com uma construção negativa para enfatizar a falta contínua de capacidade para esquecer.