El Juguete – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Darell

Letras e Tradução

[Português]

Te mandei a localização em tempo real

Você chega se quiser colar

Tenho um cogumelo pra gente fumar

Hoje nessa novinha vai chover

Eu tenho esse brinquedo pra você brincar

E pra te entreter (Te entreter)

Ai, pra você brincar e se entreter

Não quero que você vá, só quero que você venha (Que você venha)

Eu só quero que você venha

Na Colômbia te dou chimbo e no México te dou verga (Te dou verga)

Te mando gostoso pra você querer voltar

Teu namorado tá com inveja e o fdp tá falando merda

Vou te dar um tapa com a esquerda

Você viu que o filme é real e você tá vivendo ele?

Eu te pego e te empodero, seu namorado tá te perdendo

Que ele não te encha o saco que eu já tô te querendo

E eu aqui te ligando, vamos continuar transando

Gosto porque ela sempre topa se ela sai

Nós dois transando somos dois anormais

A gente demora na cama como animais

E depois a gente lida com os danos mentais

Lembro que a conheci e ela me disse: "Oi"

E na boca rápido ela me deu uma molly

Me grudei nela que eu deslizei na raba

Queria sete vezes e por isso eu dei um loli

Lembro que a conheci e eu disse: "Oi"

E na boca rápido ela me deu uma molly

Me grudei nela que eu deslizei na raba

Queria as sete vezes e por isso eu dei um loli

Eu tenho esse brinquedo pra você brincar

E pra te entreter (Te entreter)

Ai, pra você brincar e se entreter

Não quero que você vá, só quero que você venha (Que você venha)

Eu só quero que você venha

Na Colômbia te dou chimbo e no México te dou verga (Te dou verga)

Te mando gostoso pra você querer voltar

Teu namorado tá com inveja e o fdp tá falando merda

Vou te dar um tapa com a esquerda

Se desejando

Mas ao mesmo tempo nos ignorando

Agora mesmo a gente estaria aqui se comendo

Por que vivemos nos enganando?

Confusos na cama mentindo um pro outro

Nós dois chegamos rindo

Eu como tudo de você

Passo a língua, mami, eu te lambo toda

Meu pau tá hackeado e com ele eu te hackeio

Te dou com força e aí eu te chipeio (Vamos)

Eu-eu-eu como tudo de você

Te dou com a língua, mami, te dou com os dedos

Eu nunca vou gozar se eu me controlar demais

E na porta da boate a gente mata teu namorado feio (Ra-ta-ta-ta)

Eu tenho esse brinquedo pra você brincar

E pra te entreter (Te entreter)

Ai, pra você brincar e se entreter

Não quero que você vá, só quero que você venha (Que você venha)

Eu só quero que você venha

Na Colômbia te dou chimbo e no México te dou verga (Te dou verga)

Te mando gostoso pra você querer voltar

Teu namorado tá com inveja e o fdp tá falando merda

Vou te dar um tapa com a esquerda

Para o papo

Hahahahahahaha

[Espanhol]

Te mandé el tiempo real

Tú le llegas si quiere' caer

Te tengo una seta pa' fumar

Hoy en ese totito va a llover

Yo te tengo este juguete pa' que juegue'

Y te entretenga' (Te entretenga')

Ay, pa' que juegue' y te entretenga'

No quiero que te vaya', solo quiero que te venga' (Que te venga')

Yo solo quiero que te venga'

En Colombia te doy chimbo y en México te doy verga (Te doy verga)

Te lo meto rico pa' que vuelva'

Tu novio está mordío' y el cabrón está hablando mierda

Te vo'a dar un fuletazo con la izquierda

¿Tú has visto que la película es real y te la estás viviendo?

Te cojo y te empodero, tu novio te está perdiendo

Que no te joda mucho que ya yo te estoy queriendo

Y yo que te estoy llamando, vamo' a seguir chingando

Me gusta porque siempre se lo pone si se sale

Los do' chingando somo' do' anormales

Nos demoramo' en la cama como animales

Y despué' bregamo' con los daño' mentales

Me acuerdo que la conocí y me dijo: "Holi"

Y en la boca rápido me dio una molly

Me le pegué de ese que le guayé la coli

Quería siete polvo' y por eso le di loli

Me acuerdo que la conocí y le dije: "Holi"

Y en la boca rápido me dio una molly

Me le pegué de ese que le guayé la coli

Quería los siete polvo' y por eso le di loli

Yo te tengo este juguete pa' que juegue'

Y te entretenga' (Te entretenga')

Ay, pa' que juegue' y te entretenga'

No quiero que te vaya', solo quiero que te venga' (Que te venga')

Yo solo quiero que te venga'

En Colombia te doy chimbo y en México te doy verga (Te doy verga)

Te lo meto rico pa' que vuelva'

Tu novio está mordío' y el cabrón está hablando mierda

Te vo'a dar un fuletazo con la izquierda

Deseándono'

Pero a la misma vez ignorándono'

Ahora mismo aquí estuviéramo' comiéndono'

¿Por qué vivimo' engañándono'?

Confundido' en la cama mintiéndono'

Los do' nos venimo' riéndono'

Yo te la como

Te paso la lengua, mami, yo te la babeo

Mi bicho está hackeao' y con él yo te hackeo

Te doy con el chipote y eso ahí te lo chipeo (Come on)

Yo-Yo-Yo te la como

Te doy con la lengua, mami, te doy con los deo'

Yo no vo'a venirme nunca si me percoseo

Y afuera de la disco te matamo' el novio feo (Ra-ta-ta-ta)

Yo te tengo este juguete pa' que juegue'

Y te entretenga' (Te entretenga')

Ay, pa' que juegue' y te entretenga'

No quiero que te vaya', solo quiero que te venga' (Que te venga')

Yo solo quiero que te venga'

En Colombia te doy chimbo y en México te doy verga (Te doy verga)

Te lo meto rico pa' que vuelva'

Tu novio está mordío' y el cabrón está hablando mierda

Te vo'a dar un fuletazo con la izquierda

Stop the chat

Jajajajajajaja

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
juguete hu-ɡe-te A2	noun - brinquedo
entretener en-tre-te-ner B1	verb - entreter
mordío mor-di-o C1	adjective - invejoso
cabrón ka-bron C2	noun - idiota
empoderar em-po-de-rar B2	verb - empoderar
anormales a-nor-ma-les B2	adjective - anormais
mentales men-ta-les A2	adjective - mentais
desear de-se-ar A2	verb - desejar
ignorar ig-no-rar B1	verb - ignorar
confundido kon-fun-di-do B1	adjective - confuso
mentir men-tir A2	verb - mentir
lengua len-ɡua A1	noun - língua
bicho bi-cho C2	noun - bicho
disco dis-ko A1	noun - discoteca

Estruturas gramaticais chave

• Te mandé el tiempo real, tú le llegas si quiere' caer.

  ➔ Oração condicional com 'si' + presente do subjuntivo

  ➔ Usa-se o 'si' seguido do presente do subjuntivo (abreviado coloquialmente) para indicar uma possibilidade hipotética.

• No quiero que te vaya', solo quiero que te venga'.

  ➔ Subjuntivo após verbos de desejo

  ➔ O verbo 'querer' exige o uso do subjuntivo na oração subordinada quando os sujeitos são diferentes.

• ¿Tú has visto que la película es real y te la estás viviendo?

  ➔ Pretérito perfeito composto + Aspecto progressivo

  ➔ Combina o pretérito perfeito ('has visto') para experiência e a locução progressiva ('estás viviendo') para ação em curso.

• Que no te joda mucho que ya yo te estoy queriendo.

  ➔ Subjuntivo para ordem negativa indireta

  ➔ A estrutura 'Que + subjuntivo' é usada para expressar uma ordem ou desejo indireto.

• Me acuerdo que la conocí y le dije: 'Holi'.

  ➔ Pretérito perfeito simples (Passado pontual)

  ➔ Usa-se o pretérito perfeito simples para ações concluídas em momentos concretos do passado.

• Deseándono' / Pero a la misma vez ignorándono'.

  ➔ Gerúndio com pronomes enclíticos

  ➔ Os pronomes reflexivos são adicionados ao final do gerúndio. O 's' final é elidido na linguagem coloquial.

• ¿Por qué vivimo' engañándono'?

  ➔ Perífrase progressiva

  ➔ Indica uma ação que se mantém no tempo. 'Vivimo' engañándono'' enfatiza a continuidade do engano.

• Te vo'a dar un fuletazo.

  ➔ Futuro próximo (Ir a + infinitivo)

  ➔ Usa-se 'ir a' + infinitivo para indicar uma ação que ocorrerá em breve.