Como Tú No Hay 2 – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Beatriz Luengo, Yotuel
• Álbum: Bela Y Sus Moskitas Muertas

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Nunca hubo nadie igual a ti

Nunca houve ninguém igual a você

Que despertara en mi tanta sensación de amar

Que despertasse em mim tanta sensação de amar

Besar tú boca como quiero comenzar

Beijar sua boca como quero começar

Dejemos que esta noche ponga su velocidad

Deixemos que esta noite coloque sua velocidade

No te preocupes si nos coje la mañana

Não se preocupe se a manhã nos pegar

Y nos despierta entre y violines y trompetas

E nos acordar entre violinos e trompetas

Quizás fui musa de aquel fracasado poeta

Talvez eu tenha sido musa daquele poeta fracassado

Cansada de besar ranas y ninguna con sorpresa

Cansada de beijar rãs e nenhuma com surpresa

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

Como você não há dois, como você não há dois

Como tú dos mira, como tú no hay

Como você, olha, como você não há

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

Como você não há dois, como você não há dois

(Come on come on, ah come on come on baby)

(Vamos lá, vamos lá, ah vamos lá, vamos lá, baby)

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

Como você não há dois, como você não há dois

Como tú dos mira, como tú no hay

Como você, olha, como você não há

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

Como você não há dois, como você não há dois

(Come on come on, ah come on come on baby)

(Vamos lá, vamos lá, ah vamos lá, vamos lá, baby)

Monta con todo tú equipaje

Monte com toda a sua bagagem

No te preocupes mira si hoy te mando mi carruaje

Não se preocupe, olha, se hoje eu te mando meu carruagem

Así que monta con todo tú equipaje

Então monte com toda a sua bagagem

Y pongan vino y comida en esta mesa

E coloquem vinho e comida nesta mesa

Porque este reino ya tiene su princesa

Porque este reino já tem sua princesa

Ahora tú busca un castillo a tu preciosa dama

Agora você procure um castelo para sua preciosa dama

Que será el lecho donde voy a ser amada

Que será a cama onde vou ser amada

En el no habrá oro, riqueza ni fama

Nela não haverá ouro, riqueza nem fama

Pero si estará mi Dartañan que mataría por mi con su espada

Mas estará meu Dartagnan que mataria por mim com sua espada

Tres mosqueteros a mi disposicíon un sastre que sería

Três mosqueteiros à minha disposição, um alfaiate que seria

Yo la musa de su confeccíon

Eu, a musa de sua confecção

5 viñeros barriles de cerveza para tú linda princesa

Cinco barris de cerveja para sua linda princesa

Y una botella de ron

E uma garrafa de rum

Almohadas de algodón para dormir la siesta

Almofadas de algodão para dormir a sesta

No te molestes si me ves que estoy despierta

Não se incomode se me vê acordada

Yo esparare al momento que todos se acuestan

Eu esperarei o momento que todos se deitem

Y ese será el motivo para comenzar la fiesta

E esse será o motivo para começar a festa

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

Como você não há dois, como você não há dois

Como tú dos mira, como tú no hay

Como você, olha, como você não há

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

Como você não há dois, como você não há dois

(Come on come on, ah come on come on baby)

(Vamos lá, vamos lá, ah vamos lá, vamos lá, baby)

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

Como você não há dois, como você não há dois

Como tú dos mira, como tú no hay

Como você, olha, como você não há

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

Como você não há dois, como você não há dois

(Come on come on, ah come on come on baby)

(Vamos lá, vamos lá, ah vamos lá, vamos lá, baby)

Vamos a escaparnos a la antigua por la ventana mami mira

Vamos nos escapar pela antiga janela, mamãe, olha

Con la sabana y la silla

Com o lençol e a cadeira

Vamos a escaparnos bien lejos

Vamos nos escapar bem longe

Hazme una seña niña cuando se acuesten tus viejos

Faça um sinal, menina, quando seus velhos se deitarem

Yo vendré a buscarte con mi carruaje

Eu virei te buscar com meu carruagem

Solo quiero mami que te relajes

Só quero, mamãe, que você relaxe

No hace falta ropa ni maquillaje

Não precisa de roupa nem maquiagem

Solo bastas tu, ooooh

Basta você, ooooh

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

Como você não há dois, como você não há dois

Como tú dos mira, como tú no hay

Como você, olha, como você não há

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

Como você não há dois, como você não há dois

(Come on come on, ah come on come on baby)

(Vamos lá, vamos lá, ah vamos lá, vamos lá, baby)

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

Como você não há dois, como você não há dois

Como tú dos mira, como tú no hay

Como você, olha, como você não há

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

Como você não há dois, como você não há dois

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
despertara /despeɾˈtaɾa/ B1	verb - despertar
sensación /sensasıˈon/ B2	noun - sensação
besar /βeˈsaɾ/ A2	verb - beijar
velocidad /beɾiθiˈðað/ B1	noun - velocidade
musa /ˈmusa/ B2	noun - musa
castillo /kasˈtiʝo/ B1	noun - castelo
fama /ˈfama/ B2	noun - fama
oro /ˈoɾo/ A2	noun - ouro
espada /esˈpaða/ B2	noun - espada
botella /βoˈteʎa/ A2	noun - garrafa
carcaje /kaˈxad͡ʒe/ C1	noun - carroça
vestido /besˈtiðo/ A2	noun - vestido

Estruturas gramaticais chave

• Nunca hubo nadie igual a ti

  ➔ Preterito perfeito com 'houve' (havia)

  ➔ 'Houve' é o pretérito do verbo 'haver', usado para indicar que algo existiu no passado.

• Como tú no hay dos

  ➔ Estrutura comparativa usando 'não há dois' para enfatizar a exclusividade

  ➔ 'No hay dos' significa 'não há dois', destacando que não há nada igual.

• Dejemos que esta noche ponga su velocidad

  ➔ Imperativo do subjuntivo com 'dejemos' para expressar sugestão

  ➔ 'Dejemos' é o presente do subjuntivo na primeira pessoa do plural de 'dejar', usado para sugerir ou permitir algo.

• Hazme una seña niña cuando se acuesten tus viejos

  ➔ 'Hazme' é a forma imperativa de 'hacer' combinada com uma construção condicional 'cuando...' (quando...)

  ➔ 'Hazme' é a forma imperativa de 'hacer', usada aqui para pedir que a menina dê um sinal quando seus velhos dormirem.

• Vamos a escaparnos a la antigua por la ventana mami mira

  ➔ Futuro próximo com 'vamos a' + infinitivo, indicando uma ação planejada

  ➔ 'Vamos a' + infinitivo indica uma ação futura planejada ou intenção.