Como un Lunar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José

Letras e Tradução

[Português]

Como se carrega uma pinta?

Todos podemos carregar uma mancha

Neste mundo tão profano, quem morre limpo não foi humano

Se você visse como são terríveis as pessoas muito boas

Como não compreendem, parece que perdoam

Mas no fundo, sempre nos condenam

Volta comigo, meu amor, que seus erros não me causam temor

Pois muito mais que todos eles vale um só dos seus cabelos

Como você é, assim eu te amo

E por isso você vê que ao sentir seu olhar

Dás as costas ao mundo para adorar seu rosto

Volta comigo, meu amor, que seus erros não me causam temor

Pois muito mais que todos eles vale um só dos seus cabelos

Como você é, assim eu te amo

E por isso você vê que ao sentir seu olhar

Dás as costas ao mundo para adorar seu rosto

...

[Espanhol]

¿Cómo se lleva un lunar?

Todos podemos una mancha llevar

En este mundo tan profano quien muere limpio no ha sido humano

Si vieras que terribles resultan las gentes demasiado buenas

Como no comprenden parece que perdonan

Pero en el fondo siempre nos condenan

Vuelve conmigo mi amor, que tus errores no me causan temor

Pues mucho más que todos ellos vale uno solo de tus cabellos

Como eres, así yo te quiero

Y por eso ya ves que al sentir tu mirada

Doy espaldas al mundo para adorar tu cara

Vuelve conmigo mi amor, que tus errores no me causan temor

Pues mucho más que todos ellos vale uno solo de tus cabellos

Como eres, así yo te quiero

Y por eso ya ves que al sentir tu mirada

Doy espaldas al mundo para adorar tu cara

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llevar yeˈbar A2	verb - levar, usar
mancha ˈmantʃa A2	noun - mancha
profano pɾoˈfano B1	adjective - profano
terrible teˈɾiβle A2	adjective - terrível
resultar rezulˈtaɾ B1	verb - resultar
condenar kondenˈaɾ B1	verb - condenar
error eˈror A2	noun - erro
temor teˈmoɾ A2	noun - temor
cabello kaˈβeʎo A1	noun - cabelo
adorar aðoˈɾaɾ A2	verb - adorar
mirada miˈɾaða A2	noun - olhar
espaldas esˈpalðas A2	noun - costas
mundo ˈmundo A1	noun - mundo
humano uˈmano A1	adjective - humano
comprenden kompɾenˈðen A2	verb - compreender
perdón perˈðon A2	noun - perdão
fondo ˈfondo A2	noun - fundo

Estruturas gramaticais chave

• ¿Cómo se lleva un lunar?

  ➔ Frase interrogativa com pronome reflexivo

  ➔ A frase usa o pronome reflexivo 'se' para perguntar como se carrega uma pinta, com um significado metafórico.

• En este mundo tan profano quien muere limpio no ha sido humano

  ➔ Pronome relativo e dupla negação

  ➔ O pronome relativo 'quien' introduz uma cláusula, e a dupla negação 'no ha sido' enfatiza a ideia de não ser humano se morrer sem defeitos.

• Si vieras que terribles resultan las gentes demasiado buenas

  ➔ Modo subjuntivo em frase condicional

  ➔ O subjuntivo 'vieras' é usado na frase condicional para expressar uma situação hipotética.

• Vuelve conmigo mi amor, que tus errores no me causan temor

  ➔ Modo imperativo e oração subordinada

  ➔ O modo imperativo 'vuelve' é um comando direto, e a oração subordinada 'que tus errores no me causan temor' fornece informações adicionais.

• Como eres, así yo te quiero

  ➔ Conjunção correlativa

  ➔ A conjunção correlativa 'como...así' é usada para comparar dois elementos, enfatizando a ideia de amar alguém como ele é.