Coplas del querer – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Miguel Poveda
• Álbum: Coplas del querer

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Dime que me quieres

Diga que me ama

Dímelo por Dios

Diga-me por Deus

Aunque no lo sientas, aunque sea mentira

Mesmo que não sinta, mesmo que seja mentira

Pero dímelo

Mas diga-me

Dímelo bajito

Diga-me baixinho

Se te hará más fácil decírmelo así

Será mais fácil para você me dizer assim

Y el "te quiero" tuyo será pa mi pena

E o "te amo" seu será para minha dor

Lo mismo que lluvia de mayo y abril

Assim como a chuva de maio e abril

Ten misericordia de mi corazón

Tenha misericórdia do meu coração

Dime que me quieres, ay, dime

Diga que me ama, ai, diga

Dime que me quieres

Diga que me ama

Dímelo por Dios

Diga-me por Deus

...

...

Te quiero más que a mi vida

Te amo mais que a minha vida

Te quiero más que a mis ojos

Te amo mais que aos meus olhos

O más que al aire que respiro

Ou mais que ao ar que respiro

Y más que a la madre mía

E mais que à minha mãe

Que se me paren los pulsos

Que parem os meus batimentos

Si te dejo de querer

Se eu deixar de te amar

Que las campanas me doblen

Que as campanas toquem por mim

Si te falto alguna vez

Se eu faltar alguma vez

Y eres mi vida y mi muerte

E você é minha vida e minha morte

Te lo juro, compañera

Eu juro, companheira

No debía de quererte, yo no debía de quererte

Não deveria te amar, eu não deveria te amar

Y sin embargo te quiero

E, no entanto, eu te amo

...

...

Vino amargo que no da alegría

Vinho amargo que não traz alegria

Aunque me emborrache no la puedo olvidar

Mesmo que eu me embriague, não consigo esquecer

Porque la recuerdo

Porque eu me lembro

Dame, dame, dame vino amargo

Dê-me, dê-me, dê-me vinho amargo

Que amargue, que amargue, que amargue

Que amargue, que amargue, que amargue

Pa quererla más

Para amá-la mais

Esta pena mía

Esta dor minha

Me está apuñalando de noche y de día

Está me apunhalando de noite e de dia

Esta pena mía

Esta dor minha

Si me encuentro solo me da compañía

Se me encontro sozinho, me dá companhia

Si ve que estoy triste se vuelve alegría

Se vê que estou triste, se torna alegria

Si ve que me pierdo me sirve de guía

Se vê que me perco, me serve de guia

Sé que me atormenta y es una agonía

Sei que me atormenta e é uma agonia

Pero estoy contento, pero estoy contento con la pena mía

Mas estou contente, mas estou contente com a minha dor

Con la pena mía

Com a minha dor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quieres /ˈkje.ɾes/ A2	verb - querer
mentira /menˈti.ɾa/ B1	noun - mentira
lluvia /ˈʎu.βja/ A2	noun - chuva
penal /peˈnaɾa/ B2	noun - punição
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - coração
pena /ˈpe.na/ A2	noun - pena
misericordia /mi.se.ɾiˈkoɾ.ðja/ B2	noun - misericórdia
campos /ˈkam.pos/ A2	noun - campos
triste /ˈtris.te/ A2	adjective - triste
alegría /a.leˈɣɾi.a/ A2	noun - alegria
guía /ˈɡi.a/ B2	noun - guia
contento /konˈtento/ A2	adjective - contente

Estruturas gramaticais chave

• Dime que me quieres

  ➔ Modo imperativo para pedidos ou comandos.

  ➔ A frase "Dime" é a forma imperativa de "decir" (dizer), usada para pedir a alguém que te diga algo.

• Te quiero más que a mi vida

  ➔ Estrutura comparativa para expressar preferência.

  ➔ A frase "más que" indica uma comparação, mostrando que o falante ama a pessoa mais do que a própria vida.

• Que se me paren los pulsos

  ➔ Modo subjuntivo para expressar um desejo ou uma situação hipotética.

  ➔ A frase "se me paren" usa o subjuntivo para expressar um forte desejo de que o coração do falante pare se ele parar de amar.

• Si te dejo de querer

  ➔ Frase condicional para expressar uma condição.

  ➔ A frase "Si te dejo" introduz uma condição, indicando o que acontecerá se o falante parar de amar.

• Aunque no lo sientas, aunque sea mentira

  ➔ Cláusulas concessivas para expressar contraste.

  ➔ As frases "aunque no lo sientas" e "aunque sea mentira" introduzem ideias contrastantes, sugerindo que o falante quer ouvir as palavras independentemente de sua verdade.

• Esta pena mía

  ➔ Adjetivos possessivos para indicar propriedade.

  ➔ A frase "pena mía" usa o adjetivo possessivo "mía" para indicar que a dor pertence ao falante.