Corrupta – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: RVFV
• Álbum: Éxitos España

Letras e Tradução

[Português]

[música]

Me disseram que é isso que você busca, briga e

eu tô pronto para te dar um corretivo

com esse rabo, a inveja das feias. Pois

você está querendo que eu te pegue com tudo.

Mexe isso, mamãe, fica de costas. Vai

até o chão e rebola essa bunda. [música]

Sobe de novo e eu te pego pela tanga.

Esse rabo me deixou viciado. Sua saia

curta, as noites longas, [música]

seu movimento me deixa tonto. Eu te encosto,

você me provoca. [ __ ] com [ __ ]

[ __ ] contém, [música] placa, placa

que ela gosta de bandido. Placa,

placa por trás e pela frente.

[música] Bum, bum, bum, bum. Para o

grave bater forte. Vou te castigar pelo seu

mau hábito. Vou te castigar pela sua

má conduta corrupta. Ela é uma

má, [música] não se assusta. Uma filha de

uma, uma filha de [ __ ] Eu fico louco

quando você fica safada. Cati, você é

selvagem.

Ela não gosta de nada suave, quer [música] que eu

entre com tudo e ela sabe.

Pois você está querendo que eu te pegue.

Mexe isso, mamãe. [música][canto] Fica

de costas. Vai até o chão e rebola

essa bunda. Sobe de novo e eu te pego

[música] pela tanga. Esse rabo me

deixou viciado. Sua saia curta, [música]

as noites longas. Seu movimento me

deixa tonto, eu te encosto, [música]

você me provoca. [ __ ] com [ __ ] [ __ ]

com [ __ ]

Hoje é noite de guerra e nós vamos

resolver com esse rabo. Eu vou me

divertir mais. Sobe em cima de mim. Vai,

levanta as pernas que eu vou te vacinar

como se estivessem doentes. Você [música]

e eu, nós vamos nos devorar. Sobe [canto]

aí. Vai, encosta. O que eu gosto em você

é quando você [música] mexe. Se eu quiser,

vou fazer chover sobre você.

Gatinha selvagem.

Ela não gosta de nada suave, quer que eu entre

[música] e ela sabe. Hoje você está

querendo que eu te pegue. Mexe isso,

[canto]

mamãe. Fica de costas. [música] Vai

até o chão e rebola essa bunda. Sobe de

novo e eu te pego pela tanga. Esse rabo

me deixou viciado. [música] Sua saia

curta, as noites longas. Seu movimento

me deixa tonto. Eu te encosto, você me

provoca. [música] [ __ ] com [ __ ]

[ __ ] com [ __ ] Placa, placa. Bum

bum bum bum pum pum corrupta [canto]

filha de placa, placa, bum bum bum pum

[música] corrupta de

[música]

[música]

mam

M.

[Espanhol]

[música]

Me dijeron que es lo que buscas pelea y

yo ando puesto para darte con la correa

con ese culor la envilla de la fea. Pues

tú estás buscando que te parta.

Muévemelo mami ponte de espalda. Dale

hasta abajo y rebota esa narga. [música]

Vuelvo a subir y te agarro del tanga.

Ese culo a mí me tiene viciado. Tu falda

corta, la noche largas, [música]

tu movimiento me tiene mareado. Yo te lo

pego, tú me lo chocas. [ __ ] con [ __ ]

[ __ ] contiene, [música] placa, placata

que le gustan los maliantes. Placata,

placata por detrás y por delante.

[música] Bum, bum, bum, bum. Para que el

bajo retumbe. Voy a castigarte por tu

mala costumbre. Voy a castigarte por tu

mala conducta corrupta. Ella es una

mala, [música] no se asusta. Una hija de

una una hija de [ __ ] Me pongo malo

cuando te me pones bruta. Cati a ti

salvaje.

No le gusta suave quiere [música] que la

clave y se sabe.

Pues tú estás buscando que te falta.

Muélvemelo, mami. [música][canto] Ponte

de espalda. Dale hasta abajo y rebota

esa nalga. Vuelve a subir y te agarro

[música] del tanga. Ese culo a mí me

tienen viciado. Tu falda corta, [música]

las noches largas. Tu movimiento me

tiene mareado, yo te lo pego, [música]

tú me lo chocas. [ __ ] con [ __ ] [ __ ]

con [ __ ]

Hoy es noche de guerra y lo vamos a

resolver con ese culo. Me voy a

entretener más. Trepárteme encima. Dale,

súbete las piernas que voy a vacunarte

como si estuvieran enfermas. Tú [música]

y yo nos vamos a comer. Súbelo [canto]

ahí. Dale, pégate. Lo que me gusta de ti

cuando lo [música] muevas. Si quiero

ponerte eso a llover.

Gatita salva.

No le gusta, suave, quiere que la clave

[música] y se sabe. Hoy tú estás

buscando que te falta. Muévemelo,

[canto]

mami. Ponte de espalda. [música] Dale

hasta abajo y rebota esa nalga. Vuelve a

subir y te agarro del tanga. Ese culo a

mí me tienen viciado. [música] Tu falda

corta, las noches largas. Tu movimiento

me tiene mareado. Yo te lo pego, tú me

lo chocas. [música] [ __ ] con [ __ ]

[ __ ] con [ __ ] Plácata, plácata. Bum

bum bum bum pum pum corruput [canto]

hija de plácat plácata bum bum bum pum

[música] corruput de

[música]

[música]

mam

M.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corrupta ko-rrup-ta B2	adjective - corrupto
maliante ma-lyan-te C2	noun - bandido
viciado bi-sya-do B2	adjective - viciado
mareado ma-rre-a-do A2	adjective - tonto
salvaje sal-ba-he B1	adjective - selvagem
retumbe rre-tum-be C1	verb - ressoar
castigarte kas-ti-gar-te A2	verb - punir você
rebota rre-bo-ta B1	verb - quicar
espalda es-pal-da A1	noun - costas
falda fal-da A1	noun - saia
bruta bru-ta A2	adjective - bruto
entretener en-tre-te-ner B1	verb - entretener
vacunarte ba-ku-nar-te A2	verb - vacinar você
guerra gue-rra A1	noun - guerra
resolver rre-sol-ber A2	verb - resolver

Estruturas gramaticais chave

• Me dijeron qué es lo que buscas pelea

  ➔ Pronome indefinido / Discurso indireto

  ➔ "Qué" atua como pronome interrogativo dentro de uma oração subordinada substantiva.

• Tú estás buscando que te parta.

  ➔ Perífrase verbal (Estar + gerúndio) e modo subjuntivo

  ➔ "Estás buscando" denota ação em curso, enquanto "parta" usa o subjuntivo para expressar um desejo.

• Muévemelo mami ponte de espalda.

  ➔ Imperativo com pronomes enclíticos

  ➔ Os pronomes "me", "lo" e "te" são anexados ao final das formas imperativas "mueve" e "pon".

• Ese culo a mí me tiene viciado.

  ➔ Reforço pronominal (Pleonasmo) e particípio como adjetivo

  ➔ "A mí me" é um pleonasmo comum para ênfase; "viciado" funciona aqui como um adjetivo que descreve um estado.

• Voy a castigarte por tu mala conducta.

  ➔ Futuro próximo (Ir a + infinitivo)

  ➔ A perífrase "Voy a castigar" expressa intenção ou uma ação que acontecerá no futuro próximo.

• No le gusta suave, quiere que la clave.

  ➔ Pronome de objeto indireto e subjuntivo para desejo

  ➔ "Le" refere-se à pessoa que recebe a ação; "clave" está no subjuntivo após o verbo de vontade "quiere".

• Trepárteme encima.

  ➔ Imperativo com duplo enclítico

  ➔ Os pronomes "te" e "me" são anexados ao verbo no imperativo "trepa".

• Dale, pégate.

  ➔ Imperativo coloquial (Dar + le)

  ➔ No espanhol caribenho, "darle" é uma expressão idiomática para dizer "vai em frente" ou "faça isso".