Craving You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Thomas Rhett, Maren Morris

Letras e Tradução

[Português]

Kingpin: Já ouviu a história do cachorro que finalmente pegou o coelho?

TR: Meu pai sempre me dizia que se você faz coisas que não quer fazer, isso vai te tornar uma pessoa melhor.

TR: Meu pai sempre me dizia

que se você faz coisas que não quer fazer,

isso vai te tornar uma pessoa melhor.

Kingpin: Volte!

TR: Tenho quase certeza de que ele não estava falando disso.

("Craving You" de Thomas Rhett com Maren Morris)

♪ Oh, oh ♪

♪♪♪

[Tiro]

[Tiro abafado]

[Pneus rangendo]

Maren: Alguém sabe onde está o cofre?

♪ Cada vez que temos que nos despedir ♪

♪ Estou contando os segundos até nos encontrarmos ♪

♪ Cada toque é como a droga mais forte ♪

♪ Não sei por quanto tempo ainda consigo continuar ♪

♪ Eu nunca tive algo que eu não possa ♪

♪ Bem, garota, meu autocontrole está tão paralisado ♪

♪ Quando se trata de você, não, eu não tenho paciência ♪

♪ Há algo em você, garota, que eu simplesmente não consigo resistir ♪

♪ Você é como aquele cigarro ♪

♪ Aquela dose de álcool puro ♪

♪ Por mais que eu tome ♪

♪ Eu sempre desejo ♪

♪ Aquela sensação quando nos beijamos ♪

♪ O jeito que seu corpo se move ♪

♪ Por mais que eu tome ♪

♪ Eu sempre desejo você ♪

TR: Ok, quero dizer, eu sentia que tinha isso.

♪ Desejando você ♪

♪ Tudo o que fica no meio está me matando ♪

♪ Você sabe que eu fico descontrolado de saudade de você ♪

♪ Olhos de pôr do sol, não, eu não preciso tentar ♪

♪ Porque você sabe exatamente o que fazer ♪

♪ Eu nunca tive algo do qual eu não possa me afastar ♪

♪ Me afastar de ♪

♪ Mas, garota, meu autocontrole está tão paralisado ♪

♪ Quando se trata de você, não, eu não tenho paciência ♪

♪ Eu não tenho paciência ♪

♪ Há algo em você que eu simplesmente não consigo combater ♪

♪ Você é como aquele cigarro ♪

♪ Aquela dose de álcool puro ♪

♪ Por mais que eu tome ♪

♪ Eu sempre desejo ♪

♪ Aquela sensação quando nos beijamos ♪

♪ O jeito que seu corpo se move ♪

♪ Por mais que eu tome ♪

♪ Eu sempre desejo você ♪

Kingpin: Eu não abriria isso.

TR: Vamos dar uma volta.

♪ Desejando você ♪

♪ Eu sempre desejo você ♪

♪ Desejando você ♪

♪ Desejando você ♪

♪ Cada vez que temos que nos despedir ♪

Maren: Então, você não quer conversar?

Kingpin: Você gosta do som da minha voz?

Polícia: A invasão está chegando!

TR: Não, não gostamos do som da sua voz.

♪ Não sei por quanto tempo ainda consigo continuar ♪

Kingpin: Sua jogada.

TR: As algemas são realmente necessárias?

♪ Sim ♪

♪ Sim, sim ♪

♪ Você é como aquele cigarro ♪

♪ Aquela dose de álcool puro ♪

♪ Por mais que eu tome ♪

♪ Eu sempre desejo ♪

♪ Aquela sensação quando nos beijamos ♪

TR: Posso ir para casa agora?

♪ O jeito que seu corpo se move ♪

Kingpin: Bom trabalho, porco.

♪ Eu sempre desejo você ♪

♪ Sim ♪

♪ Desejando você ♪

♪ Desejando você ♪

♪ Estou desejando você, bebê ♪

♪ Estou desejando você ♪

♪ Estou desejando você, querida ♪

[Porta do porta-malas batendo]

[Carro acelerando]

[Arma sendo armada]

TR: Calma, calma, calma

Eu não imaginei que haveria tantos, e você?

Sim...

♪♪♪

[Inglês]

Kingpin: Ever hear the tale of the dog that

finally caught the rabbit?

TR: My dad always told me

that if you do things that you don't want to do,

it will make you a better person.

Kingpin: Come back!

TR: Pretty sure he wasn't talking about this.

("Craving You" by Thomas Rhett featuring Maren Morris)

♪ Oh, oh ♪

♪♪♪

[Gunshot]

[Muffled Gunshot]

[Tires screeching]

Maren: Does anyone know where the safe is?

♪ Every time we have to say goodbye ♪

♪ I'm counting down until we say hello ♪

♪ Every touch is like the strongest drug ♪

♪ I don't know how much longer I can go ♪

♪ I never had something that I can't walk away from ♪

♪ Well, girl, my self-control's so paralyzed ♪

♪ When it comes to you, no, I ain't got no patience ♪

♪ There's something about you girl I just can't fight ♪

♪ You're like that cigarette ♪

♪ That shot of hundred proof ♪

♪ No matter how much I get ♪

♪ I'm always craving ♪

♪ That feeling when we kiss ♪

♪ The way your body moves ♪

♪ No matter how much I get ♪

♪ I'm always craving you ♪

TR: Ok, I mean, I felt like I had it.

♪ Craving you ♪

♪ All the in-between is killing me ♪

♪ You know I come unglued from missing you ♪

♪ Sunset eyes, no, I don't have to try ♪

♪ Because you know exactly what to do ♪

♪ I never had something that I can't walk away from ♪

♪ Walk away from ♪

♪ But, girl, my self-control's so paralyzed ♪

♪ When it comes to you, no, I ain't got no patience ♪

♪ I ain't got no patience ♪

♪ There's something about you that I just can't fight ♪

♪ You're like that cigarette ♪

♪ That shot of hundred proof ♪

♪ No matter how much I get ♪

♪ I'm always craving ♪

♪ That feeling when we kiss ♪

♪ The way your body moves ♪

♪ No matter how much I get ♪

♪ I'm always craving you ♪

Kingpin: I wouldn't open that.

TR: Let's take a walk.

♪ Craving you ♪

♪ I'm always craving you ♪

♪ Craving you ♪

♪ Craving you ♪

♪ Every time we have to say goodbye ♪

Maren: So, you don't want to talk?

Kingpin: You like the sound of my voice?

Police: Breach is coming in!

TR: No, we don't like the sound of your voice.

♪ I don't know how much longer I can go ♪

Kingpin: Your move.

TR: The cuffs really necessary?

♪ Yeah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ You're like that cigarette ♪

♪ That shot of hundred proof ♪

♪ No matter how much I get ♪

♪ I'm always craving ♪

♪ That feeling when we kiss ♪

TR: Can I go home now?

♪ The way your body moves ♪

Kingpin: Good job, pig.

♪ I'm always craving you ♪

♪ Yeah ♪

♪ Craving you ♪

♪ Craving you ♪

♪ I'm craving you, baby ♪

♪ I'm craving you ♪

♪ I'm craving you, babe ♪

[Trunk slamming]

[Car peeling out]

[Gun cocking]

TR: Easy, easy, easy

I didn't think there would be this many of them, did you?

Yeah...

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
craving /ˈkreɪvɪŋ/ A2	noun - um forte desejo
kiss /kɪs/ A1	verb - tocar alguém com os lábios como sinal de amor, cumprimento, etc.
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ B1	adjective - incapaz de se mover ou agir devido ao choque, medo, ou outra emoção forte
patience /ˈpeɪʃəns/ A2	noun - a capacidade de esperar ou suportar atrasos sem se irritar ou ficar ansioso
fight /faɪt/ A1	verb - participar em um conflito físico ou batalha
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ A1	noun - um cilindro estreito de tabaco que é fumado
proof /pruːf/ A2	noun - uma medida do teor alcoólico em uma bebida
move /muːv/ A1	verb - mudar de posição ou lugar
body /ˈbɒdi/ A1	noun - a estrutura física de uma pessoa ou animal
unglued /ʌnˈɡluːd/ B2	adjective - extremamente chateado ou emocional
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ A1	noun - o momento da tarde em que o sol desaparece ou o céu escurece
paralyze /ˈpærəlaɪz/ B1	verb - fazer com que alguém ou algo não possa se mover ou agir
hundred /ˈhʌndrəd/ A1	noun - o número 100
touch /tʌtʃ/ A1	verb - colocar a mão, o dedo, ou outra parte do corpo sobre alguém ou algo
drug /drʌɡ/ A1	noun - uma substância que tem um efeito fisiológico quando ingerida ou introduzida de outra forma no corpo

Estruturas gramaticais chave

• My dad always told me that if you do things that you don't want to do, it will make you a better person.

  ➔ Condicional tipo 1 (condicional real)

  ➔ A cláusula "if you do" usa o presente simples após "if" para falar de uma situação futura possível, e "it will make" utiliza "will + verbo base" para expressar o resultado futuro.

• I'm always craving you.

  ➔ Presente contínuo com advérbio habitual "always"

  ➔ "I'm" = "I am" + particípio presente "craving" indica um sentimento contínuo, e "always" enfatiza que é habitual.

• I never had something that I can't walk away from.

  ➔ Passado simples negativo + oração relativa com modal "can't"

  ➔ "never had" indica que em nenhum momento no passado eu possuí, e "that I can't walk away from" é uma oração relativa que descreve "something".

• When it comes to you, no, I ain't got no patience.

  ➔ Presente simples com a expressão idiomática "when it comes to" + dupla negação informal "ain't got no"

  ➔ "When it comes to" significa "no que diz respeito a"; "ain't got no" é uma dupla negação coloquial que equivale a "não tenho nada".

• Can I go home now?

  ➔ Verbo modal "can" para pedir permissão em pergunta fechada

  ➔ "Can" + sujeito + verbo base forma uma pergunta pedindo permissão: "Can I go home now?"

• Let's take a walk.

  ➔ Imperativo com "let's" + verbo base (sugestão)

  ➔ "Let's" é a contração de "let us" usada para fazer uma sugestão, seguida do verbo base "take".

• I didn't think there would be this many of them, did you?

  ➔ Passado simples negativo + futuro no passado "would" + pergunta tag "did you?"

  ➔ "didn't think" é um verbo negativo no passado, "there would be" expressa uma situação futura a partir do passado, e "did you?" é uma pergunta tag que pede concordância.

• Your move.

  ➔ Imperativo (comando elíptico) – instrução curta

  ➔ "Your move" é um imperativo curto que indica que é a vez da pessoa agir.