Dear Hate – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Maren Morris, Vince Gill

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês através da emotiva balada country “Dear Hate”. A letra oferece vocabulário de sentimentos, estruturas de cartas e metáforas poderosas, enquanto o dueto com Vince Gill traz uma interpretação única que destaca a mensagem de amor sobre o ódio.

[Português]

Querido Ódio

Vi você na notícia hoje

Como um choque que me tira a respiração

Você cai como chuva, nos cobre com gotas de dor

Temo que possamos nos afogar

Querido Ódio

Pois, você realmente é cego de cores

Seu beijo é o mais cruel

Você poderia envenenar qualquer mente

Basta olhar para a minha

Não sei como este mundo continua girando, girando

Você estava lá no jardim, como uma cobra na grama

Eu te vejo de manhã, olhando através do espelho

Você sussurra ao longo da história e ecoa por esses corredores

Mas eu tenho que te dizer, o amor vai conquistar tudo

Querido Ódio

Você estava sorrindo daquela ponte de Selma

Em Dallas, quando aquela bala atingiu e Jackie chorou

Você puxou aquelas torres do céu

Mas mesmo nas nossas noites mais sombrias

O mundo continua girando

Você estava lá no jardim, como uma cobra na grama

Eu te vejo de manhã, olhando através do espelho

Você sussurra ao longo da história e ecoa por esses corredores

Mas eu tenho que te dizer, o amor vai conquistar tudo

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Querido Amor

Justo quando acho que você desistiu

Você estava lá no jardim, quando corri do seu comando

Te ouço toda manhã, através do caos e do barulho

Você ainda sussurra ao longo da história e ecoa por esses corredores

E me diz que o amor vai conquistar tudo

Vai conquistar tudo

...

[Inglês]

Dear Hate

I saw you on the news today

Like a shock that takes my breath away

You fall like rain, cover us in drops of pain

I'm afraid that we just might drown

Dear Hate

Well, you sure are colorblind

Your kiss is the cruelest kind

You could poison any mind

Just look at mine

Don't know how this world keeps spinnin' 'round and 'round

You were there in the garden, like a snake in the grass

I see you in the mornin' starin' through the lookin' glass

You whisper down through history and echo through these halls

But I hate to tell you, love's gonna conquer all

Dear Hate

You were smilin' from that Selma bridge

In Dallas, when that bullet hit and Jackie cried

You pulled those towers from the sky

But even on our darkest nights

The world keeps spinnin' 'round

You were there in the garden, like a snake in the grass

I see you in the mornin' starin' through the lookin' glass

You whisper down through history and echo through these halls

But I hate to tell you, love's gonna conquer all

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Dear Love

Just when I think you've given up

You were there in the garden when I ran from your voice

I hear you every mornin' through the chaos and the noise

You still whisper down through history and echo through these halls

And tell me love's gonna conquer all

Gonna conquer all

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hate /heɪt/ B1	noun - um sentimento intenso de desgosto verb - sentir um intenso desgosto por alguém ou algo
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de afeição profunda verb - sentir um profundo afeto por alguém
world /wɜːrld/ A2	noun - a terra, junto com todos os seus países e povos
pain /peɪn/ B1	noun - sofrimento físico ou desconforto
dark /dɑːrk/ A2	adjective - ter muito pouca ou nenhuma luz
smile /smaɪl/ A1	verb - fazer uma expressão facial que mostre felicidade noun - uma expressão facial que mostra felicidade
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - falar muito suavemente
echo /ˈɛkoʊ/ B2	verb - repetir um som por reflexão noun - um som que é refletido em uma superfície
garden /ˈɡɑːrdən/ A2	noun - um pedaço de terra para cultivar flores, frutas ou vegetais
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - um projétil disparado de uma arma
mind /maɪnd/ B1	noun - o elemento de uma pessoa que lhes permite pensar e sentir
chaos /ˈkeɪɑːs/ B2	noun - desordem e confusão completas
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - uma estrutura construída para atravessar um obstáculo físico

Estruturas gramaticais chave

• Like a shock that takes my breath away

  ➔ Oração relativa (that takes my breath away)

  ➔ Isto usa uma oração relativa, introduzida por "that", para fornecer mais informações sobre "a shock". "That takes my breath away" descreve o tipo de choque que está sendo experimentado. O sujeito da oração relativa é "that", referindo-se a "shock".

• I'm afraid that we just might drown

  ➔ Verbo modal de possibilidade (might)

  ➔ "Might" indica uma possibilidade, mas menos certeza do que "may" ou "will". Aqui, sugere o medo dos falantes de que o afogamento seja uma possibilidade real, embora não garantida.

• You could poison any mind

  ➔ Verbo modal (could) para ação potencial

  ➔ "Could" expressa o potencial ou a capacidade de realizar uma ação. Aqui, destaca o poder do ódio para corromper e influenciar qualquer pessoa.

• Don't know how this world keeps spinnin' 'round and 'round

  ➔ Pergunta indireta (how this world keeps spinnin' 'round and 'round)

  ➔ Esta é uma pergunta indireta incorporada em uma declaração. Em vez de perguntar diretamente "How does this world keep spinning?", é apresentado como "I don't know how this world keeps spinning..."

• You were there in the garden, like a snake in the grass

  ➔ Comparação (like a snake in the grass)

  ➔ Isto usa a comparação "like a snake in the grass" para comparar o ódio com algo traiçoeiro e oculto. Sugere que o ódio está à espreita, é perigoso e nem sempre é óbvio.

• But I hate to tell you, love's gonna conquer all

  ➔ Futuro com "gonna" (going to)

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", usada para expressar uma intenção ou previsão futura. Enfatiza a certeza de que o amor eventualmente vencerá o ódio.

• In Dallas, when that bullet hit and Jackie cried

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (hit, cried) e oração relativa com 'when'

  ➔ O pretérito perfeito simples é usado para descrever ações concluídas no passado (hit, cried). "When that bullet hit..." funciona como uma oração relativa, adicionando mais informações sobre a localização (Dallas) no tempo. 'When' introduz o momento em que o evento em Dallas aconteceu.