Weight of the World / Cry For Me x 红色高跟鞋 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Marina Kawano, Tanya Chua, 1 Giờ Chill, Gà EDM

Letras e Tradução

[Português]

Se além desta ponte houver alegria

Esperando por nós

Sentindo a dor soprada pelo vento

Se for preciso, pode chorar agora, chore por mim

Se além desta ponte houver alegria

Esperando por nós

Sentindo a dor soprada pelo vento

Se for preciso, pode chorar agora, chore por mim

Em relação a você, sinto intensamente

Mas também me sinto inseguro e perdido

Desconfio que seu amor seja apenas uma estação passageira

Será que você realmente vai deixar tudo assim?

Você me parece um conforto dentro de uma concha

Mas também como o vento que sopra e não pode ser contido

Como o perfume de cabelos soltos na palma da mão

Como amar não ser algo que se pode agarrar

Você me parece um conforto dentro de uma concha

Mas também como o vento que sopra e não pode ser contido

Como o perfume de cabelos soltos na palma da mão

Como amar não ser algo que se pode...

[Vietnamita]

kono hashi no mukou ni

yorokobi ga matsu no nara

kaze ni fukare itami o kanjite

ima wa naite mo ii, cry for me

kono hashi no mukou ni

yorokobi ga matsu no nara

kaze ni fukare itami o kanjite

ima wa naite mo ii, cry for me

duì nǐ de gǎnjué qiángliè

què yòu jué dé bù shūfú tuǒxié

wǒ huáiyí nǐ de ài zhǐshì yīshùn de jìjié

nándào zhēn de jiù zhèyàng fàng rèn le yīqiè

nǐ xiàng wō zài bèizi lǐ de shūfú

què yòu xiàng fēng zhuō mō bù zhù

xiàng shǒu wànshàng sànfà de xiāngshuǐ wèi

xiàng ài bùshì shǒu de cuòjué

nǐ xiàng wō zài bèizi lǐ de shūfú

què yòu xiàng fēng zhuō mō bù zhù

xiàng shǒu wànshàng sànfà de xiāngshuǐ wèi

xiàng ài bùshì shǒu de...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
橋 はし / hashi A2	noun - ponte
向こう むこう / mukou A2	noun - outro lado, além
喜び よろこび / yorokobi A2	noun - alegria, prazer
待つ まつ / matsu A2	verb - esperar
風 かぜ / kaze A1	noun - vento
吹かれる ふかれる / fukareru B1	verb - ser soprado
痛み いたみ / itami A2	noun - dor
感じる かんじる / kanjiru A2	verb - sentir
泣く なく / naku A1	verb - chorar
感情 かんじょう / kanjō B1	noun - sentimento, emoção
感觉 gǎnjué A2	noun - sentimento verb - sentir
强烈 qiángliè B1	adjective - forte, intenso
舒服 shūfú A2	adjective - confortável
妥协 tuǒxié B1	verb - comprometer noun - compromisso
爱 ài A1	noun - amor verb - amar
季节 jìjié A2	noun - estação
一切 yīqiè A2	noun - tudo
舒服 shūfú A2	adjective - confortável
风 fēng A1	noun - vento
摸 mō A2	verb - tocar, sentir
香水 xiāngshuǐ A2	noun - perfume
错觉 cuòjué B1	noun - ilusão

Estruturas gramaticais chave

• kono hashi no mukou ni

  ➔ Frase posposicional indicando localização

  ➔ A partícula 'ni' indica localização. 'Hashi no mukou' significa 'além da ponte'. A estrutura da frase é Sujeito-Objeto-Frase posposicional. '"kono hashi no mukou ni"' significa 'além desta ponte'.

• yorokobi ga matsu no nara

  ➔ Cláusula condicional com 'nara'

  ➔ 'Nara' introduz uma cláusula condicional que significa 'se'. 'Yorokobi ga matsu' significa 'a alegria espera'. Toda a frase se traduz como 'Se a alegria espera...'. A partícula 'ga' marca 'yorokobi' como o sujeito.

• duì nǐ de gǎnjué qiángliè

  ➔ Cláusula adjetival modificando um substantivo (sentimento - implícito)

  ➔ Esta frase significa 'um sentimento forte por você'. 'Duì nǐ' significa 'para você'. 'Gǎnjué' significa 'sentimento'. 'Qiángliè' significa 'forte'. O sujeito 'sentimento' está implícito.

• què yòu jué dé bù shūfú tuǒxié

  ➔ Frase complexa com a estrutura 'què yòu' e 'jué dé'

  ➔ 'Què yòu' significa 'mas também'. 'Jué dé' introduz uma sensação ou percepção subjetiva. 'Bù shūfú tuǒxié' significa 'não confortável/relaxado'. Toda a frase significa 'mas também se sente desconfortável/relaxado'.