Daddy Issues – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Neighbourhood

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Take you like a drug

Te pego como uma droga

I taste you on my tongue

Te sinto na minha língua

You ask me what I'm thinking about

Você me pergunta no que estou pensando

I tell you that I'm thinking about

Eu te digo que estou pensando em

Whatever you're thinking about

No que você estiver pensando

Tell me something that I'll forget

Me diga algo que eu vá esquecer

And you might have to tell me again

E talvez tenha que me dizer de novo

It's crazy what you'll do for a friend

É louco o que você faz por um amigo

Go ahead and cry, little girl

Pode chorar, garotinha

Nobody does it like you do

Ninguém faz como você

I know how much it matters to you

Eu sei o quanto isso importa para você

I know that you got daddy issues

Eu sei que você tem problemas com o pai

And if you were my little girl

E se você fosse minha garotinha

I'd do whatever I could do

Eu faria tudo que pudesse fazer

I'd run away and hide with you

Eu fugiria e me esconderia com você

I know that you got daddy issues, and I do too

Eu sei que você tem problemas com o pai, e eu também

I tried to write your name in the rain

Eu tentei escrever seu nome na chuva

But the rain never came

Mas a chuva nunca veio

So I made with the sun

Então eu fiz com o sol

The shade

A sombra

Always comes at the worst time

Sempre vem na pior hora

You ask me what I'm thinking about

Você me pergunta no que estou pensando

I tell you that I'm thinking about

Eu te digo que estou pensando em

Whatever you're thinking about

No que você estiver pensando

Tell me something that I'll forget

Me diga algo que eu vá esquecer

And you might have to tell me again

E talvez tenha que me dizer de novo

It's crazy what you'll do for a friend

É louco o que você faz por um amigo

Go ahead and cry, little girl

Pode chorar, garotinha

Nobody does it like you do

Ninguém faz como você

I know how much it matters to you

Eu sei o quanto isso importa para você

I know that you got daddy issues

Eu sei que você tem problemas com o pai

And if you were my little girl

E se você fosse minha garotinha

I'd do whatever I could do

Eu faria tudo que pudesse fazer

I'd run away and hide with you

Eu fugiria e me esconderia com você

I know that you got daddy issues

Eu sei que você tem problemas com o pai

I keep on trying to let you go

Eu continuo tentando te deixar ir

I'm dying to let you know

Estou louco para te contar

How I'm getting on

Como eu estou lidando

I didn't cry when you left at first

Eu não chorei quando você partiu no começo

But now that you're dead it hurts

Mas agora que você morreu, isso dói

This time I gotta know

Dessa vez eu preciso saber

Where did my daddy go?

Onde meu pai foi?

I'm not entirely here

Eu não estou totalmente aqui

Half of me has disappeared

Metade de mim desapareceu

Go ahead and cry, little boy

Pode chorar, garotinho

You know that your daddy did too

Você sabe que seu pai também chorou

You know what your mama went through

Você sabe o que sua mãe passou

You gotta let it out soon, just let it out

Você precisa colocar isso pra fora logo, só deixe sair

Go ahead and cry, little girl

Pode chorar, garotinha

Nobody does it like you do

Ninguém faz como você

I know how much it matters to you

Eu sei o quanto isso importa para você

I know that you got daddy issues

Eu sei que você tem problemas com o pai

And if you were my little girl

E se você fosse minha garotinha

I'd do whatever I could do

Eu faria tudo que pudesse fazer

I'd run away and hide with you

Eu fugiria e me esconderia com você

I know that you got daddy issues, and I do too

Eu sei que você tem problemas com o pai, e eu também

If you were my little girl

Se você fosse minha garotinha

I'd do whatever I could do

Eu faria tudo que pudesse fazer

I'd run away and hide with you

Eu fugiria e me esconderia com você

I know that you got daddy issues, and I do too

Eu sei que você tem problemas com o pai, e eu também

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
think /θɪŋk/ B1	verb - pensar, ter uma opinião ou crença
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar, produzir lágrimas por emoção ou dor
love /lʌv/ A1	noun - amor, um sentimento de forte afeto
mother /ˈmʌðər/ A2	noun - mãe, mãe biológica ou adotiva
friend /frɛnd/ A2	noun - amigo, pessoa com quem se tem um vínculo de afeto mútuo
hurt /hɜːrt/ B2	verb - ferir, causar dor física ou emocional
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - desaparecer, deixar de ser visível
hide /haɪd/ A2	verb - esconder, manter fora de vista
rain /reɪn/ A2	noun - chuva, água que cai do céu em gotas
shade /ʃeɪd/ B1	noun - sombras, área protegida do sol
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - desaparecer, deixar de ser visível

Estruturas gramaticais chave

• I tell you that I'm thinking about

  ➔ Discurso indireto com 'that'

  ➔ A palavra **'that'** é usada para introduzir discurso indireto, indicando o que alguém disse.

• I'd run away and hide with you

  ➔ Modo condicional com 'would' + verbo no infinitivo

  ➔ A frase **'would' + verbo no infinitivo** expressa uma situação hipotética ou imaginada, frequentemente usada para pedidos ou sugestões.

• You gotta let it out soon, just let it out

  ➔ Expressão informal com 'gotta' (ter que / ir para)

  ➔ A contração **'gotta'** é informal para **'have to'** ou **'going to'**, indicando necessidade ou obrigação.

• Nobody does it like you do

  ➔ Ênfase em 'do' para ação habitual ou especial

  ➔ A repetição de **'do'** enfatiza a maneira única ou especial que você realiza uma ação.

• Where did my daddy go?

  ➔ Pergunta no passado com 'did' + verbo na forma base

  ➔ O auxiliar **'did'** é usado para formar perguntas no passado simples, seguido do verbo na forma base.

• Half of me has disappeared

  ➔ Tempo perfeito com 'has' + particípio passado

  ➔ A estrutura **'has' + particípio passado** expressa uma ação que foi concluída recentemente ou em um momento indefinido.

• I tried to write your name in the rain

  ➔ Passado com 'tried' + verbo no infinitivo

  ➔ O passado **'tried'** indica uma tentativa ou esforço para fazer algo no passado.