Softcore – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Neighbourhood

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

You've been my muse for a long time

Você tem sido minha musa por tanto tempo

You get me through every dark night

Você me ajuda a passar por todas as noites difíceis

I'm always gone, out on the go

Estou sempre viajando, sempre em movimento

I'm on the run and you're home alone

Estou na fuga e você fica sozinha em casa

I'm too consumed with my own life

Estarei tão absorvido na minha própria vida

Are we too young for this?

Será que somos jovens demais para isso?

Feels like I can't move

Parece que não consigo me mover

Sharing my heart, it's tearing me apart

Compartilhando meu coração, isso está me destruindo

But I know I'd miss you, baby, if I left right now

Mas eu sei que sentiria sua falta, baby, se eu saísse agora

Doing what I can, tryna be a man

Fazendo o que posso, tentando ser um homem

And every time I kiss you, baby, I can hear the sound

E toda vez que te beijo, baby, ouço o som

Of breaking down

De desmoronar

...

...

I've been confused as of late (yeah)

Tenho estado confuso ultimamente (é)

Watching my youth slip away (yeah)

Assisti minha juventude escapar (é)

You're like the sun, you wake me up

Você é como o sol, você me acorda

But you drain me out if I get too much

Mas me esgota se eu ficar de mais

I might need room or I'll break

Posso precisar de espaço ou vou quebrar

Are we too young for this?

Será que somos jovens demais para isso?

Feels like I can't move

Parece que não consigo me mover

Sharing my heart, it's tearing me apart

Compartilhando meu coração, isso está me destruindo

But I know I'd miss you, baby, if I left right now

Mas eu sei que sentiria sua falta, baby, se eu saísse agora

Doing what I can, tryna be a man

Fazendo o que posso, tentando ser um homem

And every time I kiss you, baby, I can hear the sound

E toda vez que te beijo, baby, ouço o som

Of breaking down

De desmoronar

(Breaking down, breaking down, breaking down)

(Desmoronar, desmoronar, desmoronar)

(Breaking down, breaking down, breaking down, breaking down)

(Desmoronar, desmoronar, desmoronar, desmoronar)

I don't want to play this part

Eu não quero atuar nesse papel

But I do, all for you

Mas eu quero, tudo por você

I don't want to make this hard

Eu não quero dificultar as coisas

But I will 'cause I'm still

Mas vou fazer, porque ainda sou

Sharing my heart, it's tearing me apart

Compartilhando meu coração, isso está me destruindo

But I know I'd miss you, baby, if I left right now (I know I would)

Mas eu sei que sentiria sua falta, baby, se eu saísse agora (eu sei que sentiria)

Doing what I can, tryna be a man (be your man)

Fazendo o que posso, tentando ser um homem (ser seu homem)

And every time I kiss you, baby, I can hear the sound

E toda vez que te beijo, baby, ouço o som

Of breaking down

De desmoronar

(Sharing my bed, uh)

(Compartilhando minha cama, uh)

(Sharing my bread, yeah)

(Compartilhando meu pão, sim)

(Sharing my bread)

(Compartilhando meu pão)

(Sharing my head, I'm breaking down)

(Compartilhando minha cabeça, estou desabando)

(Sharing my heart)

(Compartilhando meu coração)

(Sharing my-, suddenly, I'm breaking down)

(Compartilhando meu-, de repente, estou desabando)

(Sharing my-, I'm done)

(Compartilhando meu-, terminei)

(Sharing my life)

(Compartilhando minha vida)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
muse /mjuːz/ C1	noun - musa, fonte de inspiração
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro
night /naɪt/ A1	noun - noite
run /rʌn/ A1	verb - correr
home /hoʊm/ A1	noun - casa
life /laɪf/ A1	noun - vida
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta
kiss /kɪs/ A2	verb - beijar noun - beijo
sound /saʊnd/ A2	noun - som
youth /juːθ/ B1	noun - juventude
sun /sʌn/ A1	noun - sol
room /ruːm/ A1	noun - espaço, quarto
part /pɑːrt/ A2	noun - parte, papel
bed /bed/ A1	noun - cama
bread /bred/ A1	noun - pão
head /hed/ A1	noun - cabeça

Estruturas gramaticais chave

• You've been my muse for a long time

  ➔ Presente perfeito

  ➔ "You've been" indica uma ação iniciada no passado que continua até o presente.

• I'm always gone, out on the go

  ➔ Uso de contrações (I am = I'm)

  ➔ Contrações combinam verbos auxiliares ou modais com pronomes para uma linguagem mais coloquial.

• Feels like I can't move

  ➔ Semelhança usando 'like'

  ➔ 'Like' introduce uma comparação, indicando semelhança ou sentimento.

• Sharing my heart, it's tearing me apart

  ➔ Frase de gerúndio como sujeito

  ➔ Frases de gerúndio funcionam como substantivos como o sujeito da frase.

• Are we too young for this?

  ➔ Formação de pergunta com 'are' + sujeito

  ➔ Inversão do verbo auxiliar 'are' com o sujeito para formar uma pergunta.

• Doing what I can, tryna be a man

  ➔ Frase de gerúndio para expressar ação

  ➔ Frases de gerúndio descrevem ações ou estados, muitas vezes como parte de uma ideia maior.

• Sharing my bread

  ➔ Frase de gerúndio como objeto

  ➔ Frases de gerúndio podem funcionar como objetos na frase, recebendo a ação.