Afraid – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Neighbourhood
• Álbum: I Love You

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a crueza lírica de 'Afraid', mergulhando em vocabulário sobre saúde mental e metáforas sobre vulnerabilidade. A canção combina batidas hipnóticas, letras catárticas e um visual monocromático icônico, perfeita para estudar construções emocionais e expressões artísticas transgressoras.

[Português]

Quando acordo, tenho medo

De que alguém ocupe o meu lugar

Quando acordo, tenho medo

De que alguém ocupe o meu lugar

Faz esse dinheiro, finge que é bobo, dói minha barriga

Na dúvida, o tempo todo

...

Pagamento de porcaria, seu rosto tão ensolarado, não é engraçado?

Todos os meus amigos sempre mentem pra mim

Sei que estão pensando

Você é muito cruel, não gosto de você

Vai se foder, de qualquer jeito

Você me faz querer gritar bem alto

Dói, mas, não vou lutar com você

Você é péssimo, de qualquer maneira

Você me faz querer morrer, justo quando eu

Quando acordo, tenho medo

De que alguém ocupe o meu lugar

Quando acordo, tenho medo

De que alguém ocupe o meu lugar

Quando acordo, tenho medo

De que alguém ocupe o meu lugar

Quando acordo, tenho medo

De que alguém possa acabar sendo eu (sendo eu, sendo eu)

...

Continue sonhando, não pare de respirar, lute contra esses demônios

Venda sua alma, não tudo de você

Oh, se eles virem quando você estiver dormindo, faça-os deixá-lo

E eu nem consigo mais ver se há esperança, então

Você é muito cruel, não gosto de você

Vai se foder, de qualquer jeito

Você me faz querer gritar bem alto

Dói, mas, não vou lutar com você

Você é péssimo, de qualquer maneira

Você me faz querer morrer, justo quando eu

Quando acordo, tenho medo

De que alguém ocupe o meu lugar

Quando acordo, tenho medo

De que alguém ocupe o meu lugar

Quando acordo, tenho medo

De que alguém ocupe o meu lugar

Quando acordo, tenho medo

De que alguém possa acabar sendo eu (sendo eu, sendo eu)

Ser eu só pode significar sentir medo de respirar

E se você me deixar, então terei medo de tudo

Isso me deixa ansioso, me dá paciência

Me acalma, me faz enfrentar isso, deixa eu dormir

E quando eu acordar, deixa eu ser

Quando eu acordar, tenho medo

De que alguém ocupe o meu lugar

Quando eu acordar, tenho medo

De que alguém ocupe o meu lugar

Quando eu acordar, tenho medo

De que alguém ocupe o meu lugar

Quando eu acordar, tenho medo

De que alguém possa acabar sendo eu (sendo eu, sendo eu)

...

[Inglês]

When I wake up, I'm afraid

Somebody else might take my place

When I wake up, I'm afraid

Somebody else might take my place

Make that money, fake that dummy, ache my tummy

On the fence, all the time

Paid junk honey, your face so sunny, ain't that funny?

All my friends always lie to me

I know they're thinking

You're too mean, I don't like you

Fuck you, anyway

You make me wanna scream at the top of my lungs

It hurts but, I won't fight you

You suck, anyway

You make me want to die, right when I

When I wake up, I'm afraid

Somebody else might take my place

When I wake up, I'm afraid

Somebody else might take my place

When I wake up, I'm afraid

Somebody else might take my place

When I wake up, I'm afraid

Somebody else might end up being me (being me, being me)

Keep on dreaming, don't stop breathing, fight those demons

Sell your soul, not your whole self

Oh, if they see it when you're sleeping, make them leave it

And I can't even see if there's hope there anymore, so

You're too mean, I don't like you

Fuck you, anyway

You make me wanna scream at the top of my lungs

It hurts but, I won't fight you

You suck, anyway

You make me want to die, right when I

When I wake up, I'm afraid

Somebody else might take my place

When I wake up, I'm afraid

Somebody else might take my place

When I wake up, I'm afraid

Somebody else might take my place

When I wake up, I'm afraid

Somebody else might end up being me (being me, being me)

Being me can only mean feeling scared to breathe

And if you leave me, then I'll be afraid of everything

That makes me anxious, gives me patience

Calms me down, lets me face this, let me sleep

And when I wake up, let me be

When I wake up, I'm afraid

Somebody else might take my place

When I wake up, I'm afraid

Somebody else might take my place

When I wake up, I'm afraid

Somebody else might take my place

When I wake up, I'm afraid

Somebody else might end up being me (being me, being me)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - sentir medo ou ansiedade
place /pleɪs/ A2	noun - um lugar ou posição específica
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - sentir ou mostrar prazer ou satisfação
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceitar como verdadeiro ou real
die /daɪ/ A2	verb - parar de viver
fight /faɪt/ B1	verb - esforçar-se para superar algo, geralmente com violência ou resistência
scream /skriːm/ B2	verb - gritar em voz alta
hope /hoʊp/ B1	noun - uma sensação de expectativa e desejo de que algo aconteça
face /feɪs/ A2	noun - a parte frontal da cabeça que inclui olhos, nariz e boca
money /ˈmʌni/ A1	noun - meio de troca na forma de moedas e notas
dream /driːm/ B1	verb - experimentar sonhos enquanto dorme noun - uma série de imagens, ideias ou emoções que ocorrem durante o sono
face /feɪs/ A2	verb - enfrentar ou lidar com uma situação difícil

Estruturas gramaticais chave

• Somebody else might take my place

  ➔ Verbo modal "might" para possibilidade

  ➔ "Might" indica uma probabilidade menor que "will" ou "may". Expressa um evento futuro potencial que preocupa o falante.

• Make that money, fake that dummy, ache my tummy

  ➔ Verbos imperativos em série

  ➔ São ordens, embora talvez sejam usadas ironicamente ou para transmitir a sensação de ser pressionado a fazer essas coisas. O sujeito implícito é "você".

• All my friends always lie to me

  ➔ Advérbio de frequência "always" colocado entre o sujeito e o verbo.

  ➔ A colocação de "always" antes do verbo principal "lie" é a posição padrão na gramática inglesa.

• You make me wanna scream at the top of my lungs

  ➔ "Make" + objeto + infinitivo sem "to" ("wanna" é uma contração coloquial de "want to")

  ➔ "Make" neste contexto significa "causar". O infinitivo sem "to" "scream" segue "me" após "make".

• It hurts but, I won't fight you

  ➔ Uso de "but" como uma conjunção para mostrar contraste.

  ➔ "But" conecta duas ideias contrastantes: a dor experimentada e a decisão de não lutar. Mostra um sentimento de resignação.

• Being me can only mean feeling scared to breathe

  ➔ Frase gerúndio como sujeito ("Being me"), "can only mean" + frase gerúndio ("feeling scared to breathe")

  ➔ O gerúndio "being" atua como o sujeito da frase. "Feeling scared to breathe" também é uma frase gerúndio, funcionando como o objeto do verbo "mean".

• And if you leave me, then I'll be afraid of everything

  ➔ Oração condicional (Tipo 1): "If" + presente simples, "will" + forma base

  ➔ Esta é uma primeira condicional, expressando uma situação possível no futuro e sua provável consequência. O "then" é opcional, mas enfatiza a consequência.