R.I.P. 2 My Youth – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Neighbourhood

Letras e Tradução

[Português]

Descanse em paz, minha juventude

E pode chamar isso de funeral

Eu só estou dizendo a verdade

E pode tocar isso no meu funeral

Me embrulhe em Chanel dentro do meu caixão

Posso ir para o inferno e não há como parar

Posso ser um pecador e posso ser um santo

Eu gostaria de ter orgulho, mas de alguma forma estou envergonhado

Doce bebezinho em um mundo cheio de dor

Eu tenho que ser honesto, não sei se aguentaria

Todo mundo está falando, mas o que alguém está dizendo?

Mamãe disse que se eu realmente quiser, então eu posso mudar, sim

Descanse em paz, minha juventude

Se você realmente escutar, então isso é para você

Mamãe, só há muito que eu posso fazer

Difícil para você testemunhar, mas foi para mim também

Estou usando isqueiros brancos para ver o que está na minha frente

...

Descanse em paz, minha juventude

E pode chamar isso de funeral

Eu só estou dizendo a verdade, sim

Pode tocar isso no meu funeral

Diga à minha irmã: "Não chore e não fique triste

Eu estou no Paraíso com o papai"

Feche meus olhos e então cruze meus braços

Me coloque na terra, me deixe sonhar com as estrelas

Me jogue em uma caixa com o oxigênio desligado

Você me deu a chave e trancou todas as fechaduras

Quando eu não puder respirar, não pedirei para você parar

Quando eu não puder respirar, não chame a polícia

Eu era ingênuo e esperançoso e perdido

Agora estou ciente e conduzindo meus pensamentos, oh

...

O que eu faço? O que eu faço?

Eu não acredito se eu não mantiver provas

Eu não acredito se eu não te conhecer

Eu não acredito se estiver no noticiário ou na internet

Preciso de um cigarro

Estou usando isqueiros brancos para ver o que está na minha frente

...

Estou usando isqueiros brancos para ver

Descanse em paz, minha juventude

E pode chamar isso de funeral

Eu só estou dizendo a verdade

E pode tocar isso no meu funeral

Diga à minha irmã: "Não chore e não fique triste

Eu estou no Paraíso com o papai"

Feche meus olhos e então cruze meus braços

Me coloque na terra, me deixe ficar com as estrelas

(Estou usando isqueiros brancos para ver o que está na minha frente)

...

(Estou usando isqueiros brancos para ver o que está na minha frente)

...

[Inglês]

RIP to my youth

And you could call this the funeral

I'm just telling the truth

And you can play this at my funeral

Wrap me up in Chanel inside my coffin

Might go to Hell and there ain't no stopping

Might be a sinner and I might be a saint

I'd like to be proud, but somehow I'm ashamed

Sweet little baby in a world full of pain

I gotta be honest, I don't know if I could take it

Everybody's talking, but what's anybody saying?

Mama said if I really want to, then I can change it, yeah

RIP to my youth

If you really listen, then this is to you

Mama, there is only so much I can do

Tough for you to witness, but it was for me too

I'm using white lighters to see what's in front of me

RIP to my youth

And you can call this the funeral

I'm just telling the truth, yeah

You could play this at my funeral

Tell my sister, "Don't cry and don't be sad

I'm in Paradise with dad"

Close my eyes and then cross my arms

Put me in the dirt, let me dream with the stars

Throw me in a box with the oxygen off

You gave me the key and you locked every lock

When I can't breathe, I won't ask you to stop

When I can't breathe, don't call for a cop

I was naive and hopeful and lost

Now I'm aware and driving my thoughts, oh

What do I do? What do I do?

I don't believe it if I don't keep proof

I don't believe it if I don't know you

I don't believe it if it's on the news or on the internet

I need a cigarette

I'm using white lighters to see what's in front of me

I'm using white lighters to see

RIP to my youth

And you can call this the funeral

I'm just telling the truth

And you could play this at my funeral

Tell my sister, "Don't cry and don't be sad

I'm in Paradise with dad"

Close my eyes and then cross my arms

Put me in the dirt, let me be with the stars

(I'm using white lighters to see what's in front of me)

(I'm using white lighters to see what's in front of me)

Estruturas gramaticais chave

• And you could call this the funeral

  ➔ Verbo modal + infinitivo (could call)

  ➔ Usa um verbo modal para indicar possibilidade ou sugestão.

• I'm just telling the truth

  ➔ Presente contínuo

  ➔ Expressa uma ação que está acontecendo agora ou um estado atual.

• Tell my sister, "Don't cry and don't be sad"

  ➔ Frases imperativas negativas

  ➔ Usa a forma imperativa para dar comandos ou conselhos negativos.

• Put me in the dirt, let me dream with the stars

  ➔ Imperativo + infinitivo (Put, let)

  ➔ Usa o modo imperativo com 'let' para dar comandos ou permissões, expressando permitir ou possibilitar.

• When I can't breathe, I won't ask you to stop

  ➔ Frase condicional + futuro negativo

  ➔ Expressa uma condição com 'when' e a intenção de não realizar uma ação no futuro se a condição for atendida.

• I was naive and hopeful and lost

  ➔ Pretérito simples com adjetivos coordenados

  ➔ Usa o pretérito simples para descrever um estado passado com múltiplos adjetivos coordenados por 'e'.

• What do I do? What do I do?

  ➔ Pergunta no presente simples

  ➔ Usa perguntas no presente simples para expressar confusão ou buscar conselho.