打火机 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Penny

Letras e Tradução

[Português]

Tempo em mudança em Cát long pha, as nuvens rolam, a chuva cai

Há dias que não vejo as nuvens cinzentas

Os ingressos do cinema e o celular ainda estão no meu bolso

Mas não estou acostumado a não levar o seu isqueiro

Sem tempo para escolher

Não te vejo, sua roupa já se foi

O beco, onde costumávamos passear

Agora está cheio de beirais

Sonhos não realizados, a praia que eu sonhava

Agora está cheia de ondas

Fragmentos na rua

É a minha crença teimosa de que teremos uma bifurcação diferente

Tempo em mudança em Cát long pha, as nuvens rolam, a chuva cai

Há dias que não vejo as nuvens cinzentas

Os ingressos do cinema e o celular ainda estão no meu bolso

Mas não estou acostumado a não levar o seu isqueiro

Eu costumava te dizer coisas que eu mesmo não entendia

Depois que os fogos de artifício acabam, só resta o violão

Sem memórias doces demais

Ainda não consigo me acostumar a ficar sem o seu isqueiro

Só queria parar um pouco

Se virar à esquerda ou à direita, não me culpo

As suas promessas

Todas as promessas que eu escrevi nas minhas canções

Tempo em mudança em Cát long pha, as nuvens rolam, a chuva cai

Há dias que não vejo as nuvens cinzentas

Os ingressos do cinema e o celular ainda estão no meu bolso

Mas não estou acostumado a não levar o seu isqueiro

Tempo em mudança em Cát long pha, as nuvens rolam, a chuva cai

Há dias que não vejo as nuvens cinzentas

Os ingressos do cinema e o celular ainda estão no meu bolso

Mas não estou acostumado a não levar o seu isqueiro

Tempo em mudança em Cát long pha, as nuvens rolam, a chuva cai

Há dias que não vejo as nuvens cinzentas

Os ingressos do cinema e o celular ainda estão no meu bolso

Mas não estou acostumado a não levar o seu isqueiro

[Vietnamita]

Sub by Smile TikTok VN Thời tiết Cát long pha thay đổi, mây cuồn cuộn, mưa giăng

Những đám mây xám xịt đã mấy ngày không thấy em

Vé xem phim và điện thoại vẫn còn trong túi tôi

Nhưng tôi không quen với việc không mang theo chiếc bật lửa của em

Không kịp lựa chọn

Tôi không nhìn thấy em, tà áo em đã khuất xa rồi

Con hẻm nhỏ, nơi chúng ta đã từng dạo bước

Giờ đã đầy ắp những mái hiên

Những ước mơ chưa thành, bãi biển tôi từng mơ ước

Giờ đã ngập tràn sóng vỗ

Những mảnh vụn trên phố

Là niềm tin tôi cố chấp rằng chúng ta sẽ có một ngã rẽ khác

Thời tiết Cát long pha thay đổi, mây cuồn cuộn, mưa giăng

Những đám mây xám xịt đã mấy ngày không thấy em

Vé xem phim và điện thoại vẫn còn trong túi tôi

Nhưng tôi không quen với việc không mang theo chiếc bật lửa của em

Tôi thường nói với em những lời mà chính tôi cũng không hiểu

Sau khi pháo hoa tàn, chỉ còn lại cây đàn guitar

Không có những kỷ niệm ngọt ngào quá mức

Tôi vẫn không thể quen với việc thiếu vắng chiếc bật lửa của em

Chỉ muốn dừng lại một chút

Dù rẽ trái hay phải, tôi cũng chẳng tự trách

Những lời hứa của em

Tất cả những lời thề non hẹn biển tôi đã viết vào trong những bài hát của mình

Thời tiết Cát long pha thay đổi, mây cuồn cuộn, mưa giăng

Những đám mây xám xịt đã mấy ngày không thấy em

Vé xem phim và điện thoại vẫn còn trong túi tôi

Nhưng tôi không quen với việc không mang theo chiếc bật lửa của em

Thời tiết Cát long pha thay đổi, mây cuồn cuộn, mưa giăng

Những đám mây xám xịt đã mấy ngày không thấy em

Vé xem phim và điện thoại vẫn còn trong túi tôi

Nhưng tôi không quen với việc không mang theo chiếc bật lửa của em

Thời tiết Cát long pha thay đổi, mây cuồn cuộn, mưa giăng

Những đám mây xám xịt đã mấy ngày không thấy em

Vé xem phim và điện thoại vẫn còn trong túi tôi

Nhưng tôi không quen với việc không mang theo chiếc bật lửa của em

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
thay đổi /tʰaj zɔi/ A2	verb - mudar
mây /maj/ A1	noun - nuvem
mưa /muə/ A1	noun - chuva
xám /sɜm/ A2	adjective - cinza
bật lửa /bət lɨə/ A1	noun - isqueiro
quen /kwen/ A2	verb - acostumar-se
khuất /kʰuət/ B1	verb - desaparecer de vista
ước mơ /ʊək mɔ/ A2	noun - sonho
bãi biển /bai˧˥ bɨən˧/ A1	noun - praia
sóng /soŋ/ A1	noun - onda
vụn /vuən/ B1	noun - fragmento
ngã rẽ /ŋa˧˩ ɲə˧/ B1	noun - ponto de virada
pháo hoa /faːw hwa/ A2	noun - fogos de artifício
đàn /ɗaːn/ A1	noun - guitarra
thề /tʰe/ B1	verb - jurar

Estruturas gramaticais chave

• Thời tiết Cát long pha thay đổi, mây cuồn cuộn, mưa giăng

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase usa o presente contínuo para descrever ações em andamento como 'thay đổi', 'cuồn cuộn', e 'mưa giăng', enfatizando a natureza dinâmica do clima.

• Nhưng tôi không quen với việc không mang theo chiếc bật lửa của em

  ➔ Dupla negação

  ➔ A frase usa uma dupla negação ('không quen với việc không mang theo') para enfatizar o desconforto do falante com a ausência do isqueiro.

• Tôi thường nói với em những lời mà chính tôi cũng không hiểu

  ➔ Oração relativa

  ➔ A oração relativa ('mà chính tôi cũng không hiểu') modifica 'những lời', fornecendo informações adicionais sobre as palavras ditas.

• Sau khi pháo hoa tàn, chỉ còn lại cây đàn guitar

  ➔ Pretérito com marcador temporal

  ➔ O pretérito ('tàn') é usado com um marcador temporal ('sau khi') para indicar uma sequência de eventos.

• Dù rẽ trái hay phải, tôi cũng chẳng tự trách

  ➔ Conjunção concessiva

  ➔ A conjunção concessiva ('dù...hay') introduz um contraste entre as duas escolhas, enfatizando a falta de autocrítica do falante independentemente da decisão.