ダーリン – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 須田景凪
• Álbum: Ghost Pop

Letras e Tradução

[Português]

Será que não sou boa o bastante?

Mais do que ninguém, eu quero você

Eu sei

Eu entendo

Com certeza, sou eu e mais ninguém

Será que não sou boa o bastante?

Não posso conquistar seu coração

Eu sei

Eu entendo

Com certeza, sou eu e mais ninguém

Querido

Tudo que tenho, entrego a você

Receba todo o amor que tenho no coração

Querido

Um dia, por favor, reconheça isso

Eu estou esperando esse dia chegar

Querido

...

Sozinha, não faz sentido

As palavras não surgem

Eu sei

Embora eu entenda

Continuo ignorando o vazio

Não posso ficar só nós dois

Não consigo tocar seu coração

Eu sei

Embora eu entenda

Sempre sem vergonha

Será que não sou boa o bastante?

Querido

Tudo que tenho, entrego a você

Perdida em joguinhos, fico desesperada

Querido

Por favor, esqueça tudo isso

Estou esperando o fim chegar

Querido

Tudo que tenho, entrego a você

Receba todo o amor que tenho no coração

Querido

Um dia, por favor, reconheça isso

Eu estou esperando esse dia chegar

Querido

...

[Japonês]

私じゃ駄目ですか

誰よりもあなたを

わかってるの

わかってるのは

きっと私だけ

私じゃ駄目ですか

心は奪えない

わかってるの

わかってるのは

きっと私だけ

ダーリン

全部あなたにあげる

お気持ちはたんと愛で頂戴

ダーリン

いつか認めておくれ

その日が来るのを待っているわ

ダーリン

ひとりじゃ意味がない

言葉は生まれない

わかってるの

わかってるのに

ずっと空知らず

ふたりじゃ居られない

心は触れない

わかってるの

わかってるのに

ずっと恥知らず

私じゃ駄目ですか

ダーリン

全部あなたにあげる

お遊び夢中でなんて狼狽

ダーリン

いっか忘れておくれ

終わりが来るのを待っているわ

ダーリン

全部あなたにあげる

お気持ちはたんと愛で頂戴

ダーリン

いつか認めておくれ

その日が来るのを待っているわ

ダーリン

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
私 /わたし/ A1	noun - eu
あなた /あなた/ A1	noun - você
心 /こころ/ B1	noun - coração, mente
意味 /いみ/ B1	noun - significado
言葉 /ことば/ B1	noun - palavra, linguagem
愛 /あい/ B2	noun - amor
待つ /まつ/ A2	verb - esperar
来る /くる/ A2	verb - vir
あげる /あげる/ A2	verb - dar
認める /みとめる/ B2	verb - reconhecer
空 /そら/ B1	noun - céu, vazio
ふたり /ふたり/ A2	noun - duas pessoas, casal
夢中 /むちゅう/ B2	noun - absorvido, imerso
終わり /おわり/ B1	noun - fim, conclusão
恥 /はじ/ B2	noun - vergonha

Estruturas gramaticais chave

• 〜じゃ駄目ですか

  ➔ Usar 'じゃ' + forma negativa + '駄目ですか' para perguntar se algo não é permitido ou aceitável.

  ➔ 'じゃ' é uma contração de 'では', que funciona como uma partícula condicional ou de ligação, combinada aqui com a forma negativa para perguntar sobre permissão ou aceitabilidade.

• わかってるのは

  ➔ 'のは' é usado para nominalizar uma cláusula, enfatizando o que é entendido ou sabido.

  ➔ 'のは' transforma uma frase ou verbo em um grupo nominal, enfatizando o que se entende ou sabe.

• いつか認めておくれ

  ➔ Usar o verbo '認める' na forma te '認めて' + auxiliar 'おく' no modo imperativo para expressar um pedido ou esperança de reconhecimento eventual.

  ➔

• 終わるのを待っているわ

  ➔ Usar 'のを' para nominalizar o verbo '終わる' + '待つ' na forma contínua, expressando a espera de algo terminar.

  ➔ 'のを' transforma um verbo em grupo nominal, permitindo expressar a espera de uma ação terminar.

• 全部あなたにあげる

  ➔ 'に' como partícula indicando direção ou destinatário, e 'あげる' como verbo que significa 'dar'.

  ➔ 'に' indica o alvo ou destinatário da ação, e 'あげる' significa 'dar'.