メロウ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 須田景凪
• Álbum: Ghost Pop

Letras e Tradução

[Português]

Ofuscante, ofuscante

Eu desvio o olhar

Mesmo uma palavra que combine

Eu não consigo dizer nada

...

O sol que se reflete

Leva você embora

De alguma forma, é muito solitário

Eu desviei o olhar

Neste mundo tão pequeno

As risadas saltitantes

Ecoam de forma tão linda

Eu fui salvo

Repetindo o momento

Se o futuro for imenso

Está tudo bem se eu estiver perdido

Vamos compartilhar tudo

Ofuscante, ofuscante

Eu desvio o olhar

Mesmo uma palavra que combine

Eu não consigo dizer nada

Leve, leve

Eu estava encantado com suas costas saltitantes

Se a verdadeira natureza da temperatura azul

For amor

...

Se eu viver de emoções

Será que posso me aproximar de você?

Quero reconhecer que

A fraqueza também é parte de mim

Agora é nostálgico

As cicatrizes da infância

A beleza aparente

Não preciso de nenhuma

Vestindo o vento, vestindo o vento

Eu estava apenas encantado por você

Meu coração parece transbordar

Eu olho para o céu

Tudo, tudo

Se tornará um passado distante

Encantados pela brisa da primavera

Nós cantamos

Tata lala lala lala...

...

Até quando poderemos estar juntos?

Até onde poderemos ir?

Quantas vezes

Ainda restam as palavras de despedida?

Estar sozinho não é solitário?

Seremos um fardo um para o outro?

Foi um encontro pela primeira vez

...

Ofuscante, ofuscante

Eu desvio o olhar

Mesmo uma palavra que combine

Eu não consigo dizer nada

Leve, leve

Eu estava encantado com suas costas saltitantes

Se a verdadeira natureza da temperatura azul

For amor

Se a verdadeira natureza da temperatura azul

For amor

...

[Japonês]

眩しくて 眩しくて

僕は目を逸らしてしまう

似合う言葉ひとつだって

何も言えない僕だ

乱反射した太陽が

君を連れ去ってしまう

なんだかとても寂しくて

目を伏せた

こんなに狭い世界で

跳ねる笑い声が

とても綺麗に響くから

救われたんだ

刹那を繰り返す

途方もない未来なら

迷いながらでもいいさ

全て分け合っていこう

眩しくて 眩しくて

僕は目を逸らしてしまう

似合う言葉ひとつだって

何も言えない僕だ

軽やかに 軽やかに

跳ねる背に見惚れていた

青い温度の正体が

恋だとしたら

感情論で生きるなら

君に近付けるかな

弱さも僕の一部だと

認めたいんだ

今では懐かしい

幼い傷跡

見せかけの美しさは

ひとつも要らないね

風を纏う 風を纏う

君にただ見惚れていた

心溢れてしまいそうで

空を仰ぐ僕だ

何もかも 何もかも

遠い過去になってしまう

春の気配に魅入られて

僕等は歌う

Tata lala lala lala...

いつまで共にいれるだろうか

何処まで遠く行けるだろうか

さよならの言葉は

あと何回残っているのだろう

ひとりは寂しくないだろうか

ふたりは重荷となるだろうか

初めての出会いだった

眩しくて 眩しくて

僕は目を逸らしてしまう

似合う言葉ひとつだって

何も言えない僕だ

軽やかに 軽やかに

跳ねる背に見惚れていた

青い温度の正体が

恋だとしたら

青い温度の正体が

恋だとしたら

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
眩しい /まぶしい/ B2	adjective - ofuscante
言葉 /ことば/ A2	noun - palavra, linguagem
寂しい /さびしい/ B1	adjective - solitário, triste
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
恋 /こい/ B2	noun - amor, romance
心 /こころ/ A2	noun - coração, mente
傷跡 /きずあと/ B2	noun - cicatriz, marca
美しさ /うつくしさ/ B2	noun - beleza
風 /かぜ/ A1	noun - vento
歌う /うたう/ A2	verb - cantar
見惚れる /みとれる/ B2	verb - ficar fascinado, ficar encantado
温度 /おんど/ B1	noun - temperatura
共に /ともに/ B1	adverb - juntos
重荷 /おもに/ B2	noun - carga, peso
懐かしい /なつかしい/ B2	adjective - nostálgico, querido

Estruturas gramaticais chave

• 僕は目を逸らしてしまう

  ➔ Verbo + てしまう expressa arrependimento ou uma ação não desejada

  ➔ Usar **てしまう** enfatiza o arrependimento ou a conclusão inesperada da ação.

• 似合う言葉ひとつだって

  ➔ だって pode ser usado para indicar 'até mesmo' ou 'também' em uma frase de ênfase ou contraste

  ➔ **だって** pode indicar 'até mesmo' ou 'também,' usado para ênfase ou exceções.

• 跳ねる笑い声が

  ➔ が é a partícula do sujeito

  ➔ A partícula **が** marca **笑い声** ('risada') como o sujeito, enfatizando o que está ressoando.

• 迷いながらでもいいさ

  ➔ ながら é usado para expressar 'enquanto' ou 'durante' ao combinar ações

  ➔ ながら é usado para ligar dois verbos, para expressar ações simultâneas ou concessivas.

• 春の気配に魅入られて

  ➔ に é a partícula que indica destino ou direção

  ➔ に marca os **春の気配** ('indícios da primavera') como o alvo ou o tema de fascínio.

• 全て分け合っていこう

  ➔ forma て + いこう expressa intenção ou sugestão de fazer algo juntos

  ➔ forma て + いこう expressa a intenção ou sugestão de fazer algo juntos.