veil – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 須田景凪
• Álbum: porte

Letras e Tradução

[Português]

Mesmo que eu siga dias sem sorrir

Mesmo que amaldiçoe o agora que não muda

Palavras que se dispersaram pelo ar

Provavelmente não consigo te salvar

Paisagens que permanecem inalcançáveis

Dor que nunca aquece

Caminhávamos de ombro dado ao ombro

Para poder ir a algum lugar distante

Seja a esperança que você diz

Ou um ideal semelhante a um sonho

Por mais frio que seja

Vou amar, mesmo assim

Mesmo que eu siga dias sem sorrir

Mesmo que amaldiçoe o agora que não muda

Palavras que se dispersaram pelo ar

Provavelmente não consigo te salvar

Mesmo gritando com uma voz fraca

A noite vai se transformar em uma ardente

Mesmo que minhas mãos se soltem

Para poder caminhar novamente

Palavras que não compartilhei

Aos poucos percebo que aumentaram

Enfrentando o agora e mudando

Gostaria que você visse minha transformação

O futuro que você fala

Simplesmente não cabe nesta mão

Por mais que eu tente esconder

Por trás de esse sorriso

Você iria desconfiar, não?

Até além dos dias intermináveis

Me refugiar na tristeza que não consegue ser salva

Cada vez que esses dedos lutam

Tudo fica mais distante e turvo

A cor de um sentimento que não podemos tocar

Sempre achei que não queria saber

Mesmo que você não esteja mais aqui

Eu quero continuar sonhando

Se uma desgraça que parece um símbolo

Se bater contra sua pele

Quero tocá-la com a palma da minha mão

Se as palavras que tentei esconder

Se elas se transformarem em maldição

Então, fique em silêncio

Mesmo que eu siga dias sem sorrir

Mesmo que amaldiçoe o agora que não muda

Palavras que se dispersaram pelo ar

Provavelmente não consigo te salvar

Mesmo gritando com uma voz fraca

A noite vai se transformar em uma ardente

Mesmo que minhas mãos se soltem

Para poder caminhar novamente

Sem dizer adeus

[Japonês]

笑えない日々を辿ったって

変わらない今を呪ったって

宙に舞った言葉じゃ

あなたを救えないのだろう

届かないままの景色と

温まることない痛みと

肩を寄せ合って歩いていた

遠いところに行けるように

あなたの言う希望だとか

夢に似た理想ならば

どんなに冷たくたって

愛してみせるよ

笑えない日々を辿ったって

変わらない今を呪ったって

宙に舞った言葉じゃ

あなたを救えないのだろう

不甲斐ない声で叫んだって

熱を持つ夜に変わっていく

この手が離れても

また歩いて行けるように

分かち合うことない言葉が

ふと気付く度に増えていた

今と向き合って変わっていく

その姿を見ていて欲しい

あなたの言う未来は

ただ、この手に収まらなくて

どんなに繕ったって

その笑みの奥を

疑ってしまうだろう

終わらない日々の向こうだって

救えないくらいの憂だって

この指がもがくほど

遠く滲んでしまうのだろう

触れない思いの色なんて

知りたくはないと思っていた

あなたが居なくても

夢を見ていたいのに

象ったような不幸があなたを襲うなら

この手の平で触れていたいな

繕って吐いた言葉が

誰かを呪うなら

口をつぐんでさ

笑えない日々を巡ったって

変わらない今を呪ったって

宙に舞った言葉じゃ

あなたを救えないのだろう

不甲斐ない声で叫んだって

熱を持つ夜に変わっていく

この手が離れても

また歩いて行けるように

さよならは言わずに

何処かでまた会えるように

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
笑え /ɛmə/ A1	verb - rir
日々 /hiːbi/ A2	noun - dias
辿る /tadoru/ B2	verb - seguir, traçar
変わる /kawaru/ A1	verb - mudar
今 /ima/ A1	noun - agora
呪う /norou/ B2	verb - amaldiçoar
宙 /chū/ B1	noun - ar, céu, espaço
言葉 /kotoba/ A1	noun - palavra, linguagem
救う /sukuu/ B1	verb - salvar, resgatar
届く /todoku/ A2	verb - alcançar, chegar
景色 /keshiki/ A2	noun - paisagem
温まる /atatakamaru/ B1	verb - aquecer
痛み /itami/ A2	noun - dor
歩く /aruku/ A1	verb - andar
遠い /tooi/ A2	adjective - longe
希望 /kibō/ B1	noun - esperança
夢 /jume/ A1	noun - sonho

Estruturas gramaticais chave

• 笑えない日々を辿ったって

  ➔ Mesmo que / Apesar de

  ➔ "〜たって" significa "mesmo que" ou "apesar de", indicando concessão.

• 宙に舞った言葉じゃ

  ➔ Deve ser / Pode ser

  ➔ "じゃ" é uma contração informal de "では", usada para indicar suposição ou conclusão, semelhante a "provavelmente" ou "deve ser".

• 愛してみせるよ

  ➔ Vてみせる é uma expressão que indica mostrar ou demonstrar que vai fazer algo.

  ➔ Vてみせる é uma expressão que indica a intenção ou determinação de demonstrar que vai fazer algo.

• 終わらない日々の向こうだって

  ➔ だって pode significar "mesmo que" ou "porque" dependendo do contexto, expressando concessão ou justificativa.

  ➔ "だって" é usado para enfatizar ou afirmar algo, significando "até" ou "também" em um contexto de concessão ou ênfase.

• また歩いて行けるように

  ➔ ように significa "para que" ou "de modo que", expressando propósito ou desejo.

  ➔

• あなたを救えないのだろう

  ➔ 〜だろう indica possibilidade ou suposição, como "provavelmente" ou "tal vez".

  ➔ "〜だろう" indica conjectura ou suposição, mostrando que o falante não tem certeza, mas faz uma hipótese.