Darkside – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: NEONI

Letras e Tradução

[Português]

Você quer encontrar todos os meus monstros?

Acha que é durão, eu sei que eles vão te deixar louco

Encontre-os uma vez e eles vão assombrar você para sempre

Não há heróis nem vilões neste lugar

Apenas sombras que dançam na minha cabeça

Deixando nada além de fantasmas em seu rastro (seu rastro)

Há partes de mim que não consigo esconder

Já tentei e tentei um milhão de vezes (ooh)

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da-da

Juro de coração e espero morrer

Bem‑vindo ao meu lado escuro

Ooh, ao meu da‑da‑lado escuro

Ooh, ao meu da‑da‑lado escuro

Ooh, ao meu da‑da‑lado escuro

Ooh, ao meu da‑da‑lado escuro

Dê um passo rumo ao caos

Olhe ao redor, isso nem é metade disso

Caminhando na linha entre o pânico e perder a cabeça

Abraçando a loucura

Meus demônios sussurram no meu ouvido

Ensurdecem-me com todos os meus medos

Estou vivendo um pesadelo

Há partes de mim que não consigo esconder

Já tentei e tentei um milhão de vezes (milhão de vezes)

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da-da

Juro de coração e espero morrer

Bem‑vindo ao meu lado escuro

Ooh, ao meu da‑da‑lado escuro

Ooh, ao meu da‑da‑lado escuro

Ooh, ao meu da‑da‑lado escuro

Ooh, ao meu da‑da‑lado escuro

...

Lado escuro

...

Juro de coração e espero morrer

Bem‑vindo ao meu lado escuro

Ooh, ao meu da‑da‑lado escuro

Ooh, ao meu da‑da‑lado escuro (ao meu lado escuro)

Ooh, ao meu da‑da‑lado escuro (ao meu lado escuro)

Ooh, ao meu da‑da‑lado escuro (bem‑vindo ao meu lado escuro)

...

[Inglês]

Do you want to meet all my monsters?

Think you're tough, I know they'll drive you bonkers

Meet them once and they'll forever haunt ya

There's no heroes or villains in this place

Just shadows that dance in my headspace

Leaving nothing but phantoms in their wake (their wake)

There's parts of me I cannot hide (cannot hide)

I've tried and tried a million times (ooh)

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da-da

Cross my heart and hope to die

Welcome to my darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Take a step into the havoc

Look around, this ain't even the half of it

Walking the line between panic and losing my mind

Embracing the madness

My devils they whisper in my ear

Deafening me with all my fears

I'm living in a nightmare

There's parts of me I cannot hide

I've tried and tried a million times (million times)

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da-da

Cross my heart and hope to die

Welcome to my darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Darkside

Cross my heart and hope to die

Welcome to my darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside (to my darkside)

Ooh, to my da-da-darkside (to my darkside)

Ooh, to my da-da-darkside (welcome to my darkside)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
monsters /ˈmɒnstərz/ B1	noun - criaturas imaginárias ou assustadoras
bonkers /ˈbɒŋkərz/ C1	adjective - louco, insano ou muito bobo
haunt /hɔːnt/ B1	verb - aparecer como fantasma ou atormentar continuamente alguém
shadows /ˈʃædəʊz/ A1	noun - formas ou áreas escuras causadas por bloquear a luz
phantoms /ˈfæntəmz/ B2	noun - fantasmas ou ilusões
hide /haɪd/ A1	verb - esconder algo ou a si mesmo
tried /traɪd/ A1	verb - ter tentado fazer algo
welcome /ˈwɛlkəm/ A2	verb - dar as boas-vindas a alguém de forma amigável
darkside /ˈdɑːksaɪd/ C1	noun - o lado escuro, oculto ou negativo de algo
havoc /ˈhævək/ B2	noun - destruição generalizada ou desordem
panic /ˈpænɪk/ B1	noun - medo súbito e incontrolável
madness /ˈmædnəs/ B1	noun - o estado de estar mentalmente doente ou comportamento tolo
devils /ˈdɛvəlz/ A2	noun - espíritos malignos ou pessoas más
whisper /ˈwɪspər/ A2	verb - falar muito baixinho
deafening /ˈdɛfənɪŋ/ B2	adjective - tão alto que dificulta a audição
nightmare /ˈnaɪtmɛr/ A2	noun - um pesadelo ou uma situação muito desagradável
dance /dɑːns/ A1	verb - mover-se ritmicamente ao som da música
embracing /ɛmˈbreɪsɪŋ/ B1	verb - aceitar ou acolher algo de bom grado

Estruturas gramaticais chave

• Think you're tough, I know they'll drive you bonkers

  ➔ Oração Condicional (Tipo 1 implícita) / Futuro do Presente

  ➔ Implica 'Se você pensa que é durão,' então 'eles vão te deixar louco.' O futuro do presente 'they'll drive' indica um resultado provável.

• There's no heroes or villains in this place

  ➔ Existencial 'There is/are' com negação

  ➔ 'There's no heroes...' indica a ausência de heróis e vilões. 'There's' é uma contração de 'There is' utilizada com substantivos singulares ou incontáveis entendidos como um grupo. 'No' nega a existência.

• Leaving nothing but phantoms in their wake

  ➔ Oração de Particípio Presente / Oração de Resultado

  ➔ 'Leaving' introduz uma oração de resultado, descrevendo o que a dança das sombras faz. Significa que a dança das sombras resulta em 'nothing but phantoms.'

• There's parts of me I cannot hide

  ➔ Oração Relativa (Restritiva) com pronome relativo implícito ('que')

  ➔ 'Parts of me I cannot hide' é equivalente a 'Parts of me that/which I cannot hide.' O pronome relativo 'que' é omitido.

• I've tried and tried a million times

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (ação repetida)

  ➔ 'I've tried' usa o pretérito perfeito composto para expressar uma ação repetida no passado que tem relevância no presente. A frase 'a million times' enfatiza a extensão da repetição.

• Cross my heart and hope to die

  ➔ Imperativo (para invocar uma promessa)

  ➔ Esta frase é uma expressão idiomática onde os imperativos 'cross' e 'hope' são usados para fazer um voto ou promessa séria. Significa, 'Estou sendo sincero, e estou disposto a sofrer graves consequências se estiver mentindo.'

• Walking the line between panic and losing my mind

  ➔ Frase de Gerúndio como Complemento do Sujeito / Particípio Presente para ação contínua

  ➔ A frase de gerúndio 'Walking the line...' atua como um complemento do sujeito, descrevendo o estado do falante. 'Walking' é um particípio presente usado para indicar uma ação ou estado contínuo. A frase descreve o falante se sentindo entre o pânico e a loucura.