Daughters – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: John Mayer
• Álbum: Heavier Things

Letras e Tradução

[Português]

Eu conheço uma garota

Ela colore o interior do meu mundo

Mas ela é como um labirinto

Onde todas as paredes mudam continuamente

E eu fiz tudo que podia

Para estar em seus degraus com meu coração nas mãos

Agora estou começando a ver

Talvez isso não tenha nada a ver comigo

Pais, sejam bons para suas filhas

As filhas amarão como vocês

Meninas se tornam amantes que viram mães

Então mães, sejam boas para suas filhas também

...

Oh, você vê essa pele?

É a mesma em que ela tem estado

Desde o dia em que o viu indo embora

Agora ela foi deixada

Limpando a bagunça que ele fez

Então pais, sejam bons para suas filhas

As filhas amarão como vocês

Meninas se tornam amantes que viram mães

Então mães, sejam boas para suas filhas também

Rapazes, vocês podem magoar

Vocês vão descobrir o quanto elas podem suportar

Rapazes serão fortes

E rapazes seguem em frente

Mas os rapazes se perderiam sem o calor de

Um bom, bom coração de mulher

...

Em nome de todo homem

Cuidando de toda garota

Vocês são o deus e o peso do mundo dela

Então pais, sejam bons para suas filhas

As filhas amarão como vocês

Meninas se tornam amantes que viram mães

Então mães, sejam boas para suas filhas também

Então mães, sejam boas para suas filhas também

Então mães, sejam boas para suas filhas também

...

[Inglês]

I know a girl

She puts the color inside of my world

But she's just like a maze

Where all of the walls all continually change

And I've done all I can

To stand on her steps with my heart in my hands

Now I'm starting to see

Maybe it's got nothing to do with me

Fathers, be good to your daughters

Daughters will love like you do

Girls become lovers who turn into mothers

So mothers, be good to your daughters too

Oh, you see that skin?

It's the same she's been standing in

Since the day she saw him walking away

Now she's left

Cleaning up the mess he made

So fathers, be good to your daughters

Daughters will love like you do

Girls become lovers who turn into mothers

So mothers, be good to your daughters too

Boys, you can break

You'll find out how much they can take

Boys will be strong

And boys soldier on

But boys would be gone without the warmth from

A womans good, good heart

On behalf of every man

Looking out for every girl

You are the god and the weight of her world

So fathers, be good to your daughters

Daughters will love like you do

Girls become lovers who turn into mothers

So mothers, be good to your daughters too

So mothers, be good to your daughters too

So mothers, be good to your daughters too

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
fathers /ˈfɑːðərz/ A1	noun - pais
daughters /ˈdɔːtərz/ A1	noun - filhas
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - meninas
mothers /ˈmʌðərz/ A1	noun - mães
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração noun - coração
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar
see /siː/ A1	verb - ver
color /ˈkʌlər/ A1	noun - cor
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - caminhando
mess /mes/ B1	noun - bagunça
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - forte
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - calor

Estruturas gramaticais chave

• She puts the color inside of my world

  ➔ Presente Simples: Usado para descrever um hábito ou uma verdade geral.

  ➔ O verbo "puts" está no presente simples, indicando uma ação recorrente ou uma característica da garota.

• Where all of the walls all continually change

  ➔ Advérbio de Frequência: "continually" modifica o verbo "change", indicando com que frequência a ação ocorre.

  ➔ O advérbio "continually" enfatiza a natureza contínua e constante da mudança das paredes.

• Maybe it's got nothing to do with me

  ➔ Expressão Idiomática: "got nothing to do with" expressa uma falta de relevância ou conexão.

  ➔ Esta frase indica a percepção do orador de que a situação pode não ser causada ou relacionada às suas ações.

• Daughters will love like you do

  ➔ Futuro Simples: "will love" expressa uma previsão ou uma declaração geral sobre o futuro.

  ➔ Esta linha prevê que as filhas emularão o amor que recebem de seus pais.

• It's the same she's been standing in

  ➔ Pretérito Perfeito Contínuo: "she's been standing" indica uma ação que começou no passado e continua até o presente.

  ➔ Isso implica que ela está na mesma situação ou estado emocional por um período prolongado.

• Now she's left Cleaning up the mess he made

  ➔ Oração Relativa Reduzida/Oração Participial: "Cleaning up the mess he made" atua como uma oração relativa reduzida modificando "she". Poderia ser expandido para "Now she's left, who is cleaning up the mess he made."

  ➔ Isto mostra que ela foi deixada para lidar com as consequências das ações de outra pessoa. O particípio "cleaning" é usado para fornecer informações adicionais sobre o sujeito.

• Boys will be gone without the warmth from

  ➔ Oração Condicional (Tipo 0/Verdade Geral): Esta linha implica uma oração condicional: *Se* não houver calor do coração de uma mulher, *então* os meninos desaparecerão.

  ➔ Embora a cláusula "if" não seja declarada explicitamente, a linha sugere uma relação de causa e efeito entre o calor de uma mulher e o bem-estar ou a existência de um menino. Fala da importância da influência feminina na vida de um menino.

• You are the god and the weight of her world

  ➔ Metáfora: "You are the god and the weight" é uma metáfora que compara os pais a figuras poderosas e influentes na vida de suas filhas.

  ➔ Isto transmite o imenso impacto que os pais têm nas percepções de suas filhas sobre si mesmas e o mundo ao seu redor. A dualidade de "god" (influência positiva) e "weight" (responsabilidade, fardo) destaca o complexo papel da paternidade.