Who Says – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: John Mayer

Letras e Tradução

Aprenda inglês com ‘Who Says’, a balada acústica de John Mayer que traz frases icônicas como “Who says I can’t get stoned?” e metáforas sobre liberdade. A música oferece vocabulário cotidiano, estruturas negativas, metáforas e um ritmo suave que facilitam a prática de pronúncia, listening e compreensão, tornando‑a ideal para quem quer melhorar o idioma de forma autêntica e envolvente.

[Português]

Quem diz que eu não posso ficar chapado?

Desligue as luzes e o telefone

Eu sozinho em casa

Quem diz que eu não posso ficar chapado?

Quem diz que eu não posso ser livre?

De tudo que eu costumava ser

Reescrevendo minha história

Quem diz que eu não posso ser livre?

Foi uma noite longa em Nova York

Foi uma noite longa em Baton Rouge

Eu não me lembro de você parecer melhor

Mas, por outro lado, eu não me lembro de você

Quem diz que eu não posso ficar chapado?

Ligo pra uma garota que eu costumava conhecer

Amor falso por uma hora ou mais

Quem diz que eu não posso ficar chapado?

Quem diz que eu não posso tirar um tempo?

Encontrar todas as garotas na linha do condado

Esperar o sinal do destino

Quem diz que eu não posso tirar um tempo?

Foi uma noite longa em Nova York

Foi uma noite longa também em Austin

Eu não me lembro de você parecer melhor

Mas, por outro lado, eu não me lembro de você

...

Quem diz que eu não posso ficar chapado?

Planejar uma viagem sozinho para o Japão

Não importa se eu realmente vou ou não

Quem diz que eu não posso ficar chapado?

...

Foi uma noite longa em Nova York

Já faz muito tempo desde os vinte e dois

Eu não me lembro de você parecer melhor

Mas, por outro lado, eu não me lembro

não me lembro de você

...

[Inglês]

Who says I can't get stoned?

Turn off the lights and the telephone

Me in my house alone

Who says I can't get stoned?

Who says I can't be free?

From all of the things that I used to be

Re-write my history

Who says I can't be free?

It's been a long night in New York City

It's been a long night in Baton Rouge

I don't remember you looking any better

But then again I don't remember you

Who says I can't get stoned?

Call up a girl that I used to know

Fake love for an hour or so

Who says I can't get stoned?

Who says I can't take time?

Meet all the girls at the county line

Wait on fate to send a sign

Who says I can't take time?

It's been a long night in New York City

It's been a long night in Austin, too

Don't remember you looking any better

But then again I don't remember you

Who says I can't get stoned?

Plan a trip to Japan alone

Doesn't matter if I even go

Who says I can't get stoned?

It's been a long night in New York City

It's been a long time since twenty-two

I don't remember you looking any better

But then again I don't remember

don't remember you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - pedrado, drogado
lights /laɪts/ A1	noun - luzes
telephone /ˈtelɪfoʊn/ A2	noun - telefone
house /haʊs/ A1	noun - casa
free /friː/ A2	adjective - livre
rewrite /ˌriːˈraɪt/ B2	verb - reescrever
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - história
night /naɪt/ A1	noun - noite
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - lembrar
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - parecendo
better /ˈbetər/ A1	adjective - melhor
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
love /lʌv/ A1	noun - amor
hour /ˈaʊər/ A1	noun - hora
time /taɪm/ A1	noun - tempo
fate /feɪt/ B2	noun - destino
trip /trɪp/ A2	noun - viagem
matter /ˈmætər/ A2	verb - importar

Estruturas gramaticais chave

• Who says I can't get stoned?

  ➔ Verbos modais + verbo na forma base (can't) para expressar proibição ou impossibilidade

  ➔ Utiliza o **verbo modal** 'can' com 'not' (can't) para expressar **impossibilidade** ou **proibição**.

• Turn off the lights and the telephone

  ➔ Frase no modo imperativo usando o **verbo na forma base** para **comandos ou pedidos**

  ➔ Utiliza a **forma de comando** (verbo na forma base) para dar **ordens ou instruções**.

• Who says I can't be free?

  ➔ Formação de pergunta com **interrogativo 'who'**, **verbo modal** + sujeito + complemento

  ➔ Pergunta usando **'who'** como sujeito e um **verbo modal** ('can') para indagar sobre possibilidade.

• It's been a long night in New York City

  ➔ Tempo **perfeito composto** para descrever uma **experiência ou duração** que começou no passado e continua até o presente

  ➔ Usa o **pretérito perfeito composto** ('has been') para expressar uma **situação ou experiência** que começou no passado e continua agora.

• It's been a long time since twenty-two

  ➔ Uso de **'since'** com um ponto específico no tempo para indicar o começo de uma duração

  ➔ Usa **'since'** + tempo específico para indicar quando uma **duração** começou.

• Doesn't matter if I even go

  ➔ Cláusula condicional com **'if'** para expressar **possibilidade ou indiferença**

  ➔ Usa **'if'** em uma cláusula condicional para indicar se uma ação **mesmo acontece ou não** é significativa.