散落的月光 (海底) – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 凤凰传奇 (Phoenix Legend)

Letras e Tradução

[Português]

O luar que se espalha

Atravessou as nuvens

Escondendo-se da multidão, cobriu o mar com seu brilho

As ondas molharam o vestido branco

Tentando te empurrar de volta

As ondas cantam canções de ninar

Numa vã esperança de te aquecer

Ouvindo as profundezas do mar

Cujo lamento serve de guia

A alma se imerge no silêncio

Ninguém te acordará

Você gosta do hálito salgado da brisa do mar

Pisando na areia molhada

Você disse que o lar derradeiro das pessoas deveria ser o mar

Você me perguntou para onde vai a saudade

Se alguém te ama

Poderia o mundo não mais

Sempre sorrir para os corações frios?

As pessoas na margem, com indiferença nos rostos

A vida é um breve florescer

Tudo se desfaz em fumaça

O luar que se espalha, atravessou as nuvens

Contemplando a multidão

Nossos corações solitários

Às vezes são como o fundo do mar

A tristeza não se explica em poucas palavras

Para que se possa sentir o mesmo

Lágrimas não fazem barulho

Mas quero te abraçar forte

Você é uma existência importante

É a estrela de alguém

Quando você caminha sozinho

Quando você diz que ser amado é mera sorte

Criança, por favor, não esqueça

Que houve uma voz gentil

Chamando seu nome

O caminho me leva a te esperar

O luar que se espalha

Atravessou as nuvens

Escondendo-se da multidão

Desliza para o fundo do mar

Uma luz te procura

Ela quer te aquecer

Ela diz, ouça, ouça

Alguém te chama de volta

Você gosta do hálito salgado da brisa do mar

Pisando na areia molhada

Você disse que o lar derradeiro das pessoas deveria ser o mar

Você me perguntou para onde vai a saudade

Se alguém te ama

Por que o mundo está tão silencioso?

Sempre sorrindo para os corações frios

As pessoas na margem, com luz e sombra nos rostos

No mundo, ano após ano

Quem ousa dizer que é como fumaça?

Tarde demais, tarde demais

Você já chorou muito, sorrindo

Tarde demais, tarde demais

Mesmo assim, quero cantar para você

Chuva de primavera, cigarras de verão

Amanhã o tempo estará bom

O vento do outono sobe, a neve derrete

No fundo do mar, não se veem as estações

[Vietnamita]

散落的月光

穿过了云

躲着人群 铺成大海的粼

海浪打湿白裙

试图推你回去

海浪唱摇篮曲

妄想温暖你

往海的深处听

谁的哀鸣在指引

灵魂没入寂静

无人将你吵醒

你喜欢海风咸咸的气息

踩着湿湿的沙砾

你说人们的归宿应该回大海里

你问我想念会去哪里

有没有人爱你

世界能否不再

总爱对凉薄的人扯着笑脸

岸上人们脸上都挂着无关

人间昙花一现

一切散为烟

散落的月光 穿过了云

凝望人群

我们孤独的心

有时候像海底

悲伤不是三言两语

就能感同身受

眼泪没有声音

但我想抱紧你

你是重要的存在

是某人的星星

当你孤身独行

当你说被爱不过是侥幸

孩子请你别忘记

曾有温柔的声音

呼唤你的姓名

路通往我等你

散落的月光

穿过了云

躲着人群

溜进海底

有光正在找你

它想温暖你

它说你听你听

有人唤你回去

你喜欢海风咸咸的气息

踩着湿湿的沙砾

你说人们的归宿应该回大海里

你问我想念会去哪里

有没有人爱你

世界为何如此安静

总爱对凉薄的人扯着笑脸

岸上人们脸上都挂着明暗

人间岁岁年年

谁敢说如烟

来不及来不及

你曾笑着大哭

来不及来不及

也要唱给你听

春日雨 夏蝉鸣

明天是个好天气

秋风起 雪化去

海底看不见四季

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
月光 yuè guāng /ɥœ̂ kʷâŋ/ A2	noun - luz da lua
海浪 hǎi làng /xaj̯⁵⁵ lɑ̂ŋ⁵¹/ A2	noun - onda do mar
海风 hǎi fēng /xaj̯⁵⁵ fɤ́ŋ⁵¹/ B1	noun - brisa do mar
沙砾 shā lì /ʂɑ⁵⁵ lî/ A2	noun - areia, cascalho
归宿 guī sù /kwei⁵⁵ sû/ B2	noun - destino, lar
灵魂 líng hún /lǐŋ⁵⁵ xûn⁵¹/ B2	noun - alma
悲伤 bēi shāng /pei⁵⁵ ʂɑ́ŋ/ B1	noun - tristeza adjective - triste
孤独 gū dú /ku⁵⁵ tû/ B2	noun - solidão adjective - solitário
星星 xīng xīng /ɕiŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/ A1	noun - estrela
光 guāng /kwɑ̂ŋ/ A1	noun - luz
世界 shì jiè /ʂɨ̂ tɕjɛ̂/ A1	noun - mundo
安静 ān jìng /an⁵⁵ tɕîŋ⁵¹/ A2	adjective - calmo noun - silêncio
哀鸣 āi míng /âi mîŋ/ C1	noun - lamento
烟 yān /jɛn⁵⁵/ A2	noun - fumaça
温暖 wēn nuǎn /wən⁵⁵ nɥæn³⁵/ A2	adjective - quente noun - calor
眼泪 yǎn lèi /jɛn³⁵ lêi⁵¹/ A2	noun - lágrimas
海底 hǎi dǐ /xaj̯⁵⁵ tî/ B2	noun - fundo do mar
四季 sì jì /sɨ̂ tɕî/ A2	noun - quatro estações

Estruturas gramaticais chave

• 散落的月光穿过了云

  ➔ Partícula de aspecto perfectivo 了 que indica ação concluída

  ➔ A palavra "了" indica que a luz da lua já passou pelas nuvens.

• 躲着人群

  ➔ Verbo + 着 indica um estado contínuo ou em progresso

  ➔ "着" indica que a ação de "esconder-se" está em andamento.

• 试图推你回去

  ➔ Verbo 试图 + V indicando tentativa ou intenção

  ➔ "试图" quer dizer "tentar" ou "fazer um esforço".

• 无人将你吵醒

  ➔ Construção causativa com 将 indicando que alguém causa a ação

  ➔ "将" indica o objeto que será afetado: "você" será acordado.

• 你说人们的归宿应该回大海里

  ➔ Verbo modal 应该 expressando conselho, sugestão ou expectativa

  ➔ "应该" significa "deve" ou "deveria".

• 你问我想念会去哪里

  ➔ Pergunta indireta usando 会 + verbo para indagar sobre possibilidades futuras

  ➔ "会" indica uma ação futura ou potencial: "irá".

• 当你孤身独行

  ➔ Cláusula condicional introduzida por 当 que significa "quando" ou "se"

  ➔ "当" estabelece uma condição: "quando você anda sozinho".

• 被爱不过是侥幸

  ➔ Voz passiva com 被 indicando que o sujeito recebe a ação

  ➔ "被" indica que a frase está na voz passiva: "ser amado".

• 请你别忘记

  ➔ Imperativo cortês usando 请 + verbo e a forma negativa 别

  ➔ "请" torna o pedido educado, enquanto "别" significa "não".

• 有光正在找你

  ➔ Aspecto progressivo usando 正在 indicando ação em andamento

  ➔ "正在" destaca que a luz "está procurando por você" agora.