DE OTRO PLANETA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Esteman
• Álbum: 1er Acto

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Uoh-oh, oh-oh

Uoh-oh, oh-oh

Uoh-oh-oh

Uoh-oh-oh

Uoh-oh, oh-oh

Uoh-oh, oh-oh

Uoh-oh-oh

Uoh-oh-oh

Pasa la vida, cambia la noción

A vida passa, muda a percepção

Pero en tu sonrisa nunca hay variación

Mas no seu sorriso nunca há variação

Eres la persona que me dio a entender

Você é a pessoa que me fez entender

Que como soy, así es que debo ser

Que sou assim, é assim que tenho que ser

Viajé por el norte, viajé por el sur

Viajei ao norte, viajei ao sul

En mis travesías siempre estabas tú

Em minhas jornadas, você sempre esteve lá

Sabes mis secretos, lo que oculto bien

Sabe dos meus segredos, do que escondo bem

Y lo que siento

E do que eu sinto também

Es que es por ti cómo yo soy

É que por você sou quem sou

De otro planeta, vengo y voy

De outro planeta, venho e vou

Solo por ti esta canción

Só por você esta canção

Que exprese en el fondo cómo lo hago yo

Que no fundo mostra como eu sou

Así lo hago yo

É assim que faço

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Así lo hago yo

É assim que faço

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

No tengo la pinta de macho cabrón

Não tenho cara de machão

Pues con mi esqueleto te seduzco yo

Pois com meu esqueleto te seduzo então

Soy un man con nombre de yo no sé quién

Sou um cara com nome de não sei quem

Si me conoces, ya sabes bien porqué

Se você me conhece, já sabe o porquê

Y sigo el otro rumbo, la otra dirección

Sigo outro caminho, outra direção

Lo convencional nunca nos aclaró

O convencional nunca nos explicou não

Soy muy diferente de lo que se ve

Sou bem diferente do que aparento ser

Si a ti te gusta

Se a você gosta

Es que es por ti cómo yo soy

É que eu sou assim, do jeito que você vê

De otro planeta, vengo y voy

De outro planeta, venho e vou

Solo por ti, esta canción

Só por você esta canção

Que exprese en el fondo cómo lo hago yo

Que no fundo mostra como eu sou

Así lo hago yo

É assim que faço

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Así lo hago yo

É assim que faço

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Así lo hago yo

É assim que faço

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Así lo hago yo

É assim que faço

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Tanto que me das, tanto que lo veo

Tanto que você me dá, tanto que vejo

Porque no soy uno más, en tus ojos leo

Pois não sou mais um, em seus olhos vejo

Que no tengo que posar para que me entiendas (uoh-oh)

Que não preciso posar, só pra você entender (uoh-oh)

Tanto que me das, tanto que lo veo

Tanto que você me dá, tanto que vejo

Porque no soy uno más, en tus ojos leo

Pois não sou mais um, em seus olhos vejo

Que no tengo que posar para que me entiendas (uoh-oh)

Que não preciso posar, só pra entender (uoh-oh)

Es por ti que soy lo que no soy de otra manera

É por você que sou do jeito que sou

Todo lo que traigo puede ser de otro planeta

Tudo que trago pode ser de outro planeta, é só

Porque está bien adentro y puede dar nuevos vientos

Pois está bem dentro e traz novos ventos

Una carga diferente es un buen tratamiento

Uma carga diferente, um bom tratamento

¿Y por qué? Porque no, porque no

E por que? Porque não, porque não

Porque no soy yo el de la tradición

Pois eu não sou tradicional

El que se ve normal, el típico animal

Aquele que parece normal, o típico animal

Pero a tu lado ya no importa porque tú eres igual

Mas ao seu lado, tudo é igual

Es que es por ti cómo yo soy

É que eu sou assim, do jeito que você vê

De otro planeta, vengo y voy

De outro planeta, venho e vou

Solo por ti, esta canción

Só por você esta canção

Que exprese en el fondo cómo lo hago yo

Que no fundo mostra como eu sou

Así lo hago yo

É assim que faço

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Así lo hago yo

É assim que faço

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Así lo hago yo

É assim que faço

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Así lo hago yo

É assim que faço

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

...

...

Estruturas gramaticais chave

• Pasa la vida, cambia la noción

  ➔ Presente do Indicativo para verdades gerais

  ➔ O uso do presente do indicativo 'Pasa' e 'cambia' indica uma afirmação geral ou uma verdade sobre a vida que passa e as noções que mudam.

• Pero en tu sonrisa nunca hay variación

  ➔ Colocação de advérbios negativos

  ➔ O advérbio "nunca" (nunca) é colocado antes do verbo "hay" (há) para expressar a negação. A palavra "nunca" significa "nunca", enfatizando a constância do sorriso.

• Es que es por ti cómo yo soy

  ➔ Frase clivada (ênfase)

  ➔ Esta estrutura de frase, começando com "Es que...", é usada para enfatizar uma parte específica da frase. Aqui, enfatiza que o fato de ele ser de uma certa maneira é por causa da pessoa a quem ele está se dirigindo.

• De otro planeta, vengo y voy

  ➔ Expressão de movimento e origem

  ➔ "Vengo" (venho) e "voy" (vou) são usados para expressar movimento, enquanto "de otro planeta" (de outro planeta) indica a origem. A repetição do movimento enfatiza sua natureza não conformista.

• Solo por ti esta canción

  ➔ Ênfase com 'Solo'

  ➔ A palavra "solo" (somente) é usada para enfatizar que a música é exclusivamente para essa pessoa.

• No tengo la pinta de macho cabrón

  ➔ Uso de expressões idiomáticas e linguagem coloquial

  ➔ "Macho cabrón" é uma expressão coloquial usada para descrever um homem macho estereotipado. Esta linha indica um desvio da masculinidade tradicional.

• Pues con mi esqueleto te seduzco yo

  ➔ Ênfase com a colocação de pronomes

  ➔ A colocação do pronome "yo" no final da frase é usada para enfatizar. Destaca quem está fazendo a sedução.

• Lo convencional nunca nos aclaró

  ➔ Pretérito perfeito simples com advérbio de frequência.

  ➔ O pretérito perfeito simples (aclaró) indica uma ação completa no passado. O advérbio de frequência (nunca) enfatiza que a ação nunca aconteceu. O uso de "nos" indica que isso se aplica tanto ao cantor quanto à pessoa a quem ele está se dirigindo.