DEAD MAN WALKING – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Brent Faiyaz

Letras e Tradução

Aprenda inglês com 'DEAD MAN WALKING' e explore vocabulário sobre luxo, autonomia e expressões emocionais complexas. A letra antológica de Brent Faiyaz, cheia de contrastes entre opulência e vulnerabilidade, oferece uma imersão em nuances da linguagem coloquial e poética. A produção atmosférica, certificada 2x Platina nos EUA, combina R&B contemporâneo com elementos sinfônicos, criando uma experiência auditiva que reflete tanto o orgulho quanto as sombras do sucesso.

[Português]

Abre o teto e deixa a fumaça sumir (fumaça sumir)

...

Deixa eu ouvir isso

Abre o teto e deixa a fumaça sumir

Tenho diamantes dançando Toosie Slide nas duas orelhas

Dados rolando na Las Vegas Strip hoje à noite

Coloque isso e podemos perder a luta

Que se foda o nó, eu guardo a grana na bolsa da minha gata

Sabe que ela é minha quando tatua a bunda

Eu sou um cara apaixonado

Ela ama os brinquedos

Continua vindo, você é parceira

Essa é daquelas de enrolar um baseado e contar a grana, tá ligado

Essa é daquelas de sair por aí, me sentindo o cara, tá ligado

Gastei 30 nesse quarto, a gente não vai dormir porra nenhuma

Se eu te pegar cochilando, vai dar merda

Mas você pode fazer o que quiser

Viver como quiser (ooh)

Gastar o que quiser

Ser quem quiser ser

Um jovem impressionante (impressionante)

Até eu M-O-R-R-E-R (Senhor, me ajude)

Você pode fazer o que quiser

Viver como quiser

Gastar o que quiser

Ser quem quiser ser (ooh)

Um jovem impressionante (impressionante)

Até eu M-O-R-R-E-R

Foda-se, eu só vou gastar tudo antes de partir

Você contaria meus segredos para o mundo, se eu te deixasse chegar perto?

D.I.A, desaparecido em ação

Hoje em dia, sem kumbaya

Os caras andam atirando

Vivendo no meio de

Essa merda pode te deixar louco

Me sentindo meio confuso

Mas essa vida não é de todo ruim

Sangrento, sangrento assassinato

Não há segundas chances (que merda, pra caralho)

Diga a ela para fazer o que quiser

Viver como quiser

Gastar o que quiser

Ser quem quiser ser

Um jovem impressionante (impressionante)

Até eu M-O-R-R-E-R

Você pode fazer o que quiser

Viver como quiser

Gastar o que quiser

Ser quem quiser ser

Um jovem impressionante (impressionante)

Até eu M-O-R-R-E-R

...

[Inglês]

Drop the roof and let the smoke clear (smoke clear)

Lemme hear that

Drop the roof and let the smoke clear

I got diamonds doin' toosie slides in both ears

Dice rollin' on the Las Vegas strip tonight

Slip that on and we might miss the fight

Fuck a knot, I keep the guala in my shorty bag

You know she one of mine when she tattoo that ass

I'm a lover boy

She love the toys

Keep it comin', you a rider

This that roll myself a J and count my figures shit

This that steppin' out, I feel like I'm that nigga shit

I dropped 30 on this room, we ain't gon' sleep for shit

If I catch you nodding off, then it's gon' be some shit

But you can do what you wanna

Live how you wanna (ooh)

Spend what you wanna

Be who you wanna be

A young stunner (stunner)

'Til I D-I-E (Lord, help me)

You can do what you wanna

Live how you wanna

Spend what you wanna

Be who you wanna be (ooh)

A young stunner (stunner)

'Til I D-I-E

Fuck it, I just run it up before I go

Would you tell the world my secrets, if I let you close?

M.I.A, missing in action

These days, no kumbaya

Niggas be blastin'

Livin' in the midst of

This shit might drive you mad

Feeling pretty mixed up

But this life shit ain't all bad

Bloody, bloody murder

There ain't no second chances (shit crazy, as fuck)

Tell her just do what you wanna

Live how you wanna

Spend what you wanna

Be who you wanna be

A young stunner (stunner)

'Til I D-I-E

You can do what you wanna

Live how you wanna

Spend what you wanna

Be who you wanna be

A young stunner (stunner)

'Til I D-I-E

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumaça verb - fumar
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - diamantes
roll /roʊl/ A2	verb - rolar noun - rolo
fight /faɪt/ A2	noun - luta verb - lutar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
toys /tɔɪz/ A1	noun - brinquedos
rider /ˈraɪdər/ B1	noun - cavaleiro
figures /ˈfɪɡjərz/ B1	noun - números
room /ruːm/ A1	noun - quarto
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - segredos
action /ˈækʃən/ A2	noun - ação
life /laɪf/ A1	noun - vida
mad /mæd/ A2	adjective - louco
murder /ˈmɜːrdər/ B1	noun - assassinato verb - assassinar

Estruturas gramaticais chave

• Drop the roof and let the smoke clear

  ➔ Verbo imperativo ("Drop", "let") + Objeto

  ➔ Uso de verbos imperativos para dar uma ordem ou instrução. "Drop" (abaixe) o teto e "let" (deixe) a fumaça dissipar são ordens diretas.

• I got diamonds doin' toosie slides in both ears

  ➔ Particípio presente ("doin'") como adjetivo

  ➔ A palavra "doin'" (doing) atua como um adjetivo, descrevendo os diamantes. Mostra que eles estão realizando ativamente o "toosie slide".

• If I catch you nodding off, then it's gon' be some shit

  ➔ Oração condicional (Tipo 1): If + Presente Simples, then + futuro (gon' be)

  ➔ Esta é uma condicional tipo 1, que expressa uma possibilidade real. "If" (se) eu te pegar cochilando (presente simples), "then" (então) haverá problemas (it's gon' be some shit - futuro).

• Would you tell the world my secrets, if I let you close?

  ➔ Oração condicional (Tipo 2): Would + forma base, if + Passado Simples

  ➔ Esta é uma condicional tipo 2, que expressa uma situação improvável ou hipotética. "Would" (Você contaria) meus segredos ao mundo (would + forma base) "if" (se) eu deixasse você se aproximar (passado simples).

• Tell her just do what you wanna

  ➔ Imperativo + Oração relativa com omissão de 'that': do what you wanna

  ➔ "Tell" (Diga) é um imperativo. "what you wanna" (o que você quiser) é uma oração relativa, com "that" omitido (ex., do what *that* you want). A frase instrui alguém a dizer a outra pessoa para fazer o que ela deseja.