CLOUDED – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Brent Faiyaz

Letras e Tradução

Descubra a profundidade lírica de 'CLOUDED' enquanto aprimora seu português! Aprenda expressões de introspecção, vocabulário sobre emoções complexas e construções poéticas em inglês através desta balada de R&B 'niilista'. A música, com mais de 707 milhões de streams, oferece um mergulho autêntico na mente de um artista confrontando fama, legado e conexões humanas – perfeita para estudar metáforas contemporâneas e narrativas pessoais em contextos musicais.

[Português]

Essa merda com certeza vai

Tem que conseguir do jeito que vive

Todo mundo falando de R&B

Eu só tô falando a real

Tá ligado?

Deixa eu ouvir isso

Eu dei tudo por uma fantasia

Será que alguém vai se lembrar de mim?

Se eu partir hoje, duvido que o mundo mudaria

Só rezo pra que não esqueçam meu nome

São regras do jogo? Eu não posso perder

Quando tudo acabar, será que eu ainda vou ser legal?

Gastei tipo (Quanto?)

Dez mil (Dez mil)

Vinte mil (Vinte mil)

Trinta mil (Trinta mil)

Quarenta mil (Quarenta mil)

Quanto eu vou gastar me exibindo?

Ela chega e elogia meu closet

Transo com ela no chão como se eu não ligasse pra nada

Seu julgamento fica turvo quando você tá na brisa

Meus oponentes queriam que eu parasse de sorrir

Minha família queria que eu parasse de ser selvagem

Ainda tô no lado leste fumando com meus manos antigos

Porque eles são os únicos que realmente me conhecem

Eu pegava superestrelas quando tinha 19

As coisas que a gente fez, você não acreditaria em mim

Agora eu tô na festa, parecendo solitário

Aí se perguntam por que eu fico quieto nas festas

Porque todo mundo me vê

Bolo uns baseados, dou um pega e agora ela precisa de mim

O cara dela quer ser eu

Mas eles não sabem que eu tô lutando contra demônios

Sinto vontade de morrer a cada estação

Tenho nadado no fundo do poço

Todas as minhas gatas sabem que eu vou partir em algum momento

Com ou sem motivo

Não tente me dar razões pra parar

...

[Inglês]

That shit definitely go

Gotta get it how you live

Everybody talking 'bout R&B shit

I'm just talking me shit

You know what I mean?

Let me hear that

I gave it all for a fantasy

Is anybody gon' remember me?

If I go tonight, I doubt the world would change

I just pray they don't forget my name

Is it game rules? I can't lose

When it's all said and done, will I still be cool?

Spent like (How much?)

Ten thousand (Ten thousand)

Twenty thousand (Twenty thousand)

Thirty thousand (Thirty thousand)

Forty thousand (Forty thousand)

How much I'ma spend profilin'?

She come in and compliment my closet

Fuck her on the floor like I don't give a fuck about it

Your judgement get clouded when you clouded

My opposition wish I'd stop smilin'

My family wish I'd stop wildin'

I'm still on the east side smokin' with my OG's

'Cause they the only ones that really know me

I was fuckin' superstars when I was 19

The shit we did, you won't believe me

Now I'm at the turn up, lookin' lonely

Then they wonder why I'm quiet at them house parties

'Cause everybody see me

Roll some blunts and hit her once and now she need me

Her nigga wanna be me

But they don't know I'm fightin' demons

I feel like dyin' every season

I've been swimmin' in the deep end

All my bitches know I'm leavin' at some point

Whether there's a reason or not

Don't try givin' me reasons to stop

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasia
pray /preɪ/ B1	verb - orar
rules /ruːlz/ A2	noun - regras
cool /kuːl/ A2	adjective - fresco, legal
closet /ˈklɒzɪt/ A2	noun - armário
judgement /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - julgamento
clouded /ˈklaʊdɪd/ B2	adjective - nublado
opposition /ˌɒpəˈzɪʃən/ B2	noun - oposição
smilin' /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - sorrir
know /noʊ/ A1	verb - saber, conhecer
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - quieto
need /niːd/ A1	verb - precisar, necessitar
fightin' /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - lutar
demons /ˈdiːməns/ B2	noun - demônios
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
reason /ˈriːzən/ A2	noun - razão

Estruturas gramaticais chave

• Gotta get it how you live

  ➔ 'Gotta' (have got to) - Verbo modal

  ➔ 'Gotta' é uma contração coloquial de 'have got to,' que expressa obrigação ou necessidade. Neste contexto, enfatiza a necessidade de obter recursos ou viver de uma certa maneira. É informal.

• Is anybody gon' remember me?

  ➔ Futuro com 'gon' (going to)

  ➔ 'Gon'' é uma abreviação coloquial de 'going to', utilizada para expressar o futuro. A frase pergunta se o falante será lembrado.

• If I go tonight, I doubt the world would change

  ➔ Segunda Condicional

  ➔ Esta frase utiliza a segunda condicional ('If' + passado simples, 'would' + infinitivo) para expressar uma situação hipotética e sua consequência irreal. "If I go" é a condição e "the world would change" é o resultado. O falante duvida que o mundo mude.

• How much I'ma spend profilin'?

  ➔ Futuro com 'I'ma' (I am going to)

  ➔ 'I'ma' é uma contração de 'I am going to', outra forma de expressar o futuro. É uma forma coloquial e informal de indicar intenção. A frase é uma pergunta sobre a quantidade de dinheiro que será gasta para aparentar de uma certa maneira.

• Your judgement get clouded when you clouded

  ➔ Voz passiva com 'get' + particípio passado / Confusão entre adjetivo e verbo

  ➔ O primeiro 'clouded' é usado como um particípio passado com 'get' para descrever um estado, indicando que o julgamento se torna obscuro. O segundo 'clouded' é usado como um adjetivo descrevendo o estado de estar drogado ou intoxicado com drogas. Usar 'get clouded' em vez de 'is clouded' enfatiza um processo de ficar obscuro ou confuso.

• 'Cause they the only ones that really know me

  ➔ Oração relativa com 'that'

  ➔ 'That really know me' é uma oração relativa que modifica 'the only ones'. Ela identifica a qual grupo específico de pessoas o falante está se referindo. Usar 'that' evita ter que decidir entre 'who' ou 'which'.

• The shit we did, you won't believe me

  ➔ Futuro negativo com 'won't' (will not)

  ➔ 'Won't' é uma contração de 'will not', utilizada para expressar uma declaração futura negativa. O falante sugere que o ouvinte não acreditaria nas histórias do passado.

• All my bitches know I'm leavin' at some point

  ➔ Presente Contínuo para planos futuros ('I'm leavin')

  ➔ O presente contínuo ('I'm leavin'') é usado aqui para indicar um plano futuro ou acordo que já está decidido. Sugere uma sensação de certeza sobre a partida do falante.