Trust – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Brent Faiyaz

Letras e Tradução

Aprenda inglês com 'Trust', de Brent Faiyaz, explorando vocabulário sobre emoções complexas e relacionamentos através de letras poéticas que contrastam linguagem coloquial e introspecção. A música, que mistura R&B melancólico com reflexões cruas sobre fama e solidão, oferece uma imersão autêntica na expressão artística contemporânea.

[Português]

Ou você tá dentro ou não tá

Ou você banca ou vaza

Dentro ou não tá

Você disse que eu podia confiar, não minta

Eu realmente preciso disso

Todo mundo precisa de amor, até caras como eu

Você disse que eu podia confiar

E eu realmente preciso disso

Tanta coisa que eu quero falar

Mas eu não tenho ninguém pra conversar (Merda, eu não tenho)

Eu tô sempre tentando resolver

Mas de alguma forma sempre dá errado

E eu sei que eu fico bruto

Mas eu só quero sentir amor

Às vezes

Ou você tá dentro ou não tá

Ou você banca ou vaza

Papo reto

Você disse que eu podia confiar (Firmeza total por um mano)

Não minta

(Eu não tô te enrolando)

Eu realmente preciso disso

(Firmeza total por um mano, gata, firmeza total por um mano)

Você disse que eu podia confiar (Quanto mais eu te conto, mais você quer saber)

E eu realmente preciso disso

(Se eu te contar, você vai usar quando eu estiver mal?)

Fama na quebrada, todo mundo sabe meu nome

Quando eu passo

Mas ninguém grita como você

Eu tava tendo visões com você

Fazendo as coisas, mudando de faixa na beamer com você

E nadando em águas profundas

Me salve das minhas tristezas

Nadando no profundo

Só um pouco de paz é tudo que eu preciso

Então por que eu não posso ter isso de graça?

Você disse que eu podia confiar (Firmeza total por um mano)

Não minta (Eu não tô te enrolando)

Eu realmente preciso disso

(Firmeza total por um mano, gata, firmeza total por um mano)

Você disse que eu podia confiar (Quanto mais eu te conto, mais você quer saber)

E eu realmente preciso disso

(Se eu te contar, você vai usar quando eu estiver mal?)

Você disse que eu podia confiar

Não minta (Eu não tô te enrolando)

Eu realmente preciso disso

(Firmeza total por um mano, gata, firmeza total por um mano)

Você disse que eu podia confiar (Quanto mais eu te conto, mais você quer saber)

E eu realmente preciso disso

(Se eu te contar, você vai usar quando eu estiver mal?)

...

[Inglês]

Either you down or you ain't

You either riding or you can't

Down or you ain't

You told me I could trust you, don't lie

I could really use it

Everybody need love, even niggas like me

You told me I could trust you

And I could really use it

So much I wanna talk about

But I ain't got no one to talk to (Shit, I don't)

I'm always tryna work it out

But somehow it always falls through

And I know that I get rough

But I just wanna feel love

Sometimes

Either you down or you ain't

You either riding or you can't

Real shit

You told me I could trust you (Stay ten toes for a nigga)

Don't lie

(I ain't running game on you)

I could really use it

(Stay ten toes for a nigga, shorty, stay ten toes for a nigga)

You told me I could trust you (The more I tell you, the more you wanna know)

And I could really use it

(If I tell you, will you use it when I'm low?)

Hood fame, everybody know my name

When I come through

But don't nobody scream it like you

I was having visions with you

Doing thangs, switching lanes in the beamer with you

And swimming in deep water

Save me from my sorrows

Swimming in deep

Just some peace is all I need

So why can't I get that for free?

You told me I could trust you (Stay ten toes for a nigga)

Don't lie (I ain't running game on you)

I could really use it

(Stay ten toes for a nigga, shorty, stay ten toes for a nigga)

You told me I could trust you (The more I tell you, the more you wanna know)

And I could really use it

(If I tell you, will you use it when I'm low?)

You told me I could trust you

Don't lie (I ain't running game on you)

I could really use it

(Stay ten toes for a nigga, shorty, stay ten toes for a nigga)

You told me I could trust you (The more I tell you, the more you wanna know)

And I could really use it

(If I tell you, will you use it when I'm low?)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trust /trʌst/ B2	noun - confiança verb - confiar
lie /laɪ/ A2	verb - mentir noun - mentira
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
talk /tɔːk/ A1	verb - falar noun - conversa
work /wɜːrk/ A1	verb - trabalhar noun - trabalho
rough /rʌf/ B1	adjective - áspero adjective - difícil
real /riːəl/ A2	adjective - real
fame /feɪm/ B2	noun - fama
name /neɪm/ A1	noun - nome verb - nomear
visions /ˈvɪʒənz/ B2	noun - visão noun - visão
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - água
save /seɪv/ A2	verb - salvar
sorrows /ˈsɒroʊz/ B2	noun - tristezas
peace /piːs/ B1	noun - paz

Estruturas gramaticais chave

• Either you down or you ain't

  ➔ Estrutura "Either... or", contração do verbo auxiliar

  ➔ Usa a construção "either... or" para apresentar duas opções mutuamente exclusivas. "Ain't" é uma contração coloquial de "are not" ou "is not", comumente usada na fala informal e em letras de músicas. Toda a frase implica uma escolha: ou você está comprometido ou não está.

• You told me I could trust you, don't lie

  ➔ Discurso indireto com "could", imperativo negativo

  ➔ "You told me I could trust you" usa o discurso indireto para transmitir uma declaração passada. "Don't lie" é uma ordem imperativa direta, usando a forma negativa para proibir a ação.

• So much I wanna talk about

  ➔ Elipse (omissão de "that"), sintaxe informal

  ➔ A palavra "that" é omitida de "So much *that* I wanna talk about", o que é comum no inglês falado informal. A ordem das palavras também é ligeiramente invertida para enfatizar.

• But somehow it always falls through

  ➔ Verbo frasal ("fall through"), advérbio de modo ("somehow")

  ➔ "Falls through" é um verbo frasal que significa falhar ou não acontecer. "Somehow" indica que a razão do fracasso é desconhecida ou não explicada.

• But I just wanna feel love

  ➔ Contração informal ("wanna"), verbo modal ("wanna") expressando desejo.

  ➔ "Wanna" é uma contração de "want to" e é tipicamente usado em ambientes informais para expressar um desejo. O uso de "just" aqui enfatiza a simplicidade do desejo.

• The more I tell you, the more you wanna know

  ➔ Estrutura comparativa ("The more..., the more...")

  ➔ Esta é uma estrutura comum para mostrar a correlação entre duas quantidades crescentes. À medida que uma quantidade aumenta (quanto mais eu te digo), a outra quantidade também aumenta (quanto mais você quer saber).

• If I tell you, will you use it when I'm low?

  ➔ Oração condicional (Tipo 1), futuro do presente na oração principal

  ➔ Esta é uma oração condicional do Tipo 1, que expressa uma possibilidade real no futuro. A oração "If" descreve a condição, a oração "will" descreve a consequência. "When I'm low" é uma oração subordinada que indica um momento específico em que a consequência pode ocorrer.