if. (spring in new york) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Brent Faiyaz
• Álbum: ICON

Letras e Tradução

[Português]

É, você sabe, eu estou contigo

Fica calmo, né

Tenho sido paciente, mm

Preciso de um jeito de seguir em frente

Mas você tem me feito sentir assim (yeah)

Não há nada que eu possa fazer

Quem eu preciso ser para ser o seu único?

Vou fazer uma promessa a você

Mão direita para Deus, coração frio

Eu seria a razão de você pensar com o coração, yeah

Se você pudesse sentir por mim

Do jeito que eu sinto por você, yeah

Se você pudesse ser a única para mim

Então eu poderia ser a única para você (Hey)

Se você pudesse sentir por mim (Oh)

O jeito que eu sinto por você

Se você pudesse ser a única para mim

Então eu poderia ser a única para você

Ser a única para você

É, você sabe, eu estou contigo

Garota, eu sei que tentei

E por isso eu te trouxe para o meu lado

Eu nunca te deixarei ir, Deus sabe

Não ficaria bem se você saísse da minha vida

Eu sei que posso parecer louco

Me ajude, eu estou disposto se você estiver

Só eu posso fazer algo além de estar aqui por você

Oh, garota

Se você pudesse sentir por mim

Do jeito que eu sinto por você, yeah

Se você pudesse ser a única para mim

Então eu poderia ser a única para você

Se você pudesse sentir por mim

Do jeito que eu sinto por você (Do jeito)

Se você pudesse ser a única para mim

Então eu poderia ser a única para você

Se você quiser, eu poderia ser a pessoa certa

Ser a pessoa certa para você

É, você sabe, eu estou contigo

Se você quiser, eu poderia ser a pessoa certa

Ser a pessoa certa para você

É a sua vida, eu posso ser a pessoa certa

Ser a pessoa certa para você

É a sua vida, eu posso ser a pessoa certa

Ser a pessoa certa para você

[Inglês]

Yeah, you know, I got you

Quiet though, yeah

I've been patient, mm

I need a way to get through

But you been making me feel like (Yeah)

There's nothing I can do

Who I gotta be to be your only?

I'll make a promise to you

Right hand to God, a cold heart

I'd be the reason that you think with your heart, yeah

If you could feel for me

The way I feel for you, yeah

If you could be the one for me

Then I could be the one for you (Hey)

If you could feel for me (Oh)

The way I feel for you

If you could be the one for me

Then I could be the one for you

Be the one for you

Yeah, you know, I got you

Girl, I know I tried

And off that I got you up on my side

I never let you go, Lord knows

Wouldn't be alright if you walked out of my life

I know I might sound crazy

Bail me out, I'd be down if you're down

Only I can do, anything other than be here for you

Oh, girl

If you could feel for me

The way I feel for you, yeah

If you could be the one for me

Then I could be the one for you

If you could feel for me

The way I feel for you (The way)

If you could be the one for me

Then I could be the one for you

If you want, I could be the one

Be the one for you

Yeah, you know, I got you

If you like, I could be the one

Be the one for you

It's your life, I can be the one

Be the one for you

It's your life, I can be the one

Be the one for you

Estruturas gramaticais chave

• If you could feel for me the way I feel for you

  ➔ Segundo condicional

  ➔ Situação irreal no presente: "If you could feel" (passado simples) + "I feel" (presente simples) expressa reciprocidade emocional hipotética.

• I'd be the reason that you think with your heart

  ➔ "Would" condicional + Oração relativa

  ➔ "I'd" (I would) mostra resultado hipotético. "That you think" introduz oração relativa definidora modificando "reason".

• I've been patient

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ Ênfase na duração: "have been" + verbo "-ing" mostra ação contínua do passado ao presente.

• There's nothing I can do

  ➔ "There" existencial + Pronome negativo

  ➔ Estrutura existencial "there's" introduz existência. "Nothing" (pronome negativo) + oração relativa "I can do" mostra incapacidade total.

• Who I gotta be to be your only?

  ➔ "Gotta" (got to) informal + Infinitivo de propósito

  ➔ "Gotta" = "have to" (obrigação). Segundo "to be" é infinitivo mostrando propósito (tornar-se seu parceiro exclusivo).

• Wouldn't be alright if you walked out of my life

  ➔ Condicional negativo ("it" implícito)

  ➔ Sujeito implícito "it" (a situação). "Wouldn't be" + oração "if" com passado simples "walked" expressa consequência negativa hipotética.

• I never let you go

  ➔ Presente simples para estado permanente

  ➔ Presente simples "let" expressa compromisso inalterável. "Never" enfatiza permanência desta promessa.

• Bail me out, I'd be down if you're down

  ➔ Imperativo + Condicional misto

  ➔ Imperativo "Bail me out" (pedido) seguido de condicional "I'd be down" (hipotético) + condição real "if you're down" (presente simples para disposição real).