Desafío – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Arca
• Álbum: Arca

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Tócame de primera vez

Toque-me pela primeira vez

...

...

Mátame una y otra vez

Mate-me uma e outra vez

...

...

Ámame y átame y dególlame

Ame-me e amarre-me e degole-me

Búscame y penétrame y devórame

Busque-me e penetre-me e devore-me

Yo te siento por dentro

Eu te sinto por dentro

Mira que reviento por dentro

Veja que estou prestes a explodir por dentro

Listo o no

Pronto ou não

Hay un abismo dentro de mí

Há um abismo dentro de mim

Listo o no

Pronto ou não

Hay un abismo dentro de mí

Há um abismo dentro de mim

Listo o no

Pronto ou não

Hay un abismo dentro de mí

Há um abismo dentro de mim

Listo o no

Pronto ou não

Hay un abismo dentro de mí

Há um abismo dentro de mim

Hay un abismo dentro de mí

Há um abismo dentro de mim

Yo derramaré todo mi amor

Eu derramarei todo o meu amor

Solo aquí estaré

Só aqui estarei

Y dame tu calor

E me dê seu calor

Yo derramaré todo mi amor

Eu derramarei todo o meu amor

Solo aquí estaré

Só aqui estarei

Dame tu calor, calor

Dê-me seu calor, calor

Ámame y átame y dególlame

Ame-me e amarre-me e degole-me

Búscame y penétrame y devórame

Busque-me e penetre-me e devore-me

Yo te siento por dentro

Eu te sinto por dentro

Mira que reviento por dentro

Veja que estou prestes a explodir por dentro

Listo o no

Pronto ou não

Hay un abismo dentro de mí

Há um abismo dentro de mim

Listo o no

Pronto ou não

Hay un abismo dentro de mí

Há um abismo dentro de mim

Listo o no

Pronto ou não

Hay un abismo dentro de mí

Há um abismo dentro de mim

Listo o no

Pronto ou não

Hay un abismo dentro de mí

Há um abismo dentro de mim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tocar /ˈto.kar/ A1	verb - tocar
matar /maˈtar/ A2	verb - matar
amar /aˈmar/ A1	verb - amar
abismo /aˈbismo/ B2	noun - abismo
sentir /senˈtir/ A2	verb - sentir
calor /kaˈlor/ A1	noun - calor
derramar /de.raˈmar/ B1	verb - derramar
reviento /reˈβjento/ B2	verb - rebentar
estar /esˈtar/ A1	verb - estar

Estruturas gramaticais chave

• Tócame de primera vez

  ➔ Forma imperativa do verbo.

  ➔ A frase usa a forma imperativa do verbo "tocar", indicando um comando ou solicitação.

• Mátame una y otra vez

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A frase usa a repetição de "uma e outra vez" para enfatizar o desejo pela ação.

• Yo te siento por dentro

  ➔ Presente do verbo.

  ➔ A frase usa o presente do verbo "sentir", indicando um estado atual de sentir.

• Hay un abismo dentro de mí

  ➔ Construção existencial.

  ➔ A frase usa a construção existencial "hay" para indicar a presença de algo.

• Dame tu calor

  ➔ Forma imperativa do verbo.

  ➔ A frase usa a forma imperativa do verbo "dar", indicando um comando ou solicitação.

• Yo derramaré todo mi amor

  ➔ Futuro do verbo.

  ➔ A frase usa o futuro do verbo "derramar", indicando uma ação que acontecerá.