Désenchantée – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kate Ryan

Letras e Tradução

Descubra “Désenchantée”, um clássico da música francesa reinventado em ritmo dance. Ao ouvir, você pratica vocabulário emocional e expressões como “nager dans les eaux troubles” e “tout est chaos”, aprimorando a compreensão do francês enquanto sente a energia única de um hit de pista. Aprenda a pronúncia e o sentido das letras que falam de desilusão e esperança, e deixe a batida envolver seu estudo da língua.

[Português]

Nadar nas águas turvas

Dos amanhãs

Esperar aqui o fim

Flutuar no ar pesado demais

Do quase nada

A quem estender a mão?

Se eu tiver que cair de alto

Que minha queda seja lenta

Não encontrei descanso

Senão na indiferença

No entanto, eu gostaria de reencontrar a inocência

Mas nada faz sentido, e nada vai

Tudo é caos

Ao lado

Todos os meus ideais, palavras danificadas

Eu procuro uma alma, que

Possa me ajudar

Eu sou

De uma geração desencantada

Desencantada

Quem poderia me impedir

De ouvir tudo?

Quando a razão desmorona

A qual santo se entregar?

Quem pode afirmar

Nos embalar em seu ventre?

Se a morte é um mistério

A vida não tem nada de terno

Se o céu tem um inferno

O céu pode bem me esperar

Diga-me

Nestes ventos contrários como agir?

Nada faz sentido, nada vai

Tudo é caos

Ao lado

Todos os meus ideais, palavras danificadas

Eu procuro uma alma, que

Possa me ajudar

Eu sou

De uma geração desencantada

Desencantada

Tudo é caos

Ao lado

Todos os meus ideais, palavras danificadas

Eu procuro uma alma, que

Possa me ajudar

Eu sou

De uma geração desencantada

Desencantada

...

[Inglês]

Nager dans les eaux troubles

Des lendemains

Attendre ici la fin

Flotter dans l'air trop lourd

Du presque rien

À qui tendre la main?

Si je dois tomber de haut

Que ma chute soit lente

Je n'ai trouvé de repos

Que dans l'indifférence

Pourtant, je voudrais retrouver l'innocence

Mais rien n'a de sens, et rien ne va

Tout est chaos

À côté

Tous mes idéaux, des mots abîmés

Je cherche une âme, qui

Pourra m'aider

Je suis

D'une génération désenchantée

Désenchantée

Qui pourrait m'empêcher

De tout entendre?

Quand la raison s'effondre

À quel saint se vouer?

Qui peut prétendre

Nous bercer dans son ventre?

Si la mort est un mystère

La vie n'a rien de tendre

Si le ciel a un enfer

Le ciel peut bien m'attendre

Dis-moi

Dans ces vents contraires comment s'y prendre?

Plus rien n'a de sens, plus rien ne va

Tout est chaos

À côté

Tous mes idéaux, des mots abîmés

Je cherche une âme, qui

Pourra m'aider

Je suis

D'une génération désenchantée

Désenchantée

Tout est chaos

À côté

Tous mes idéaux, des mots abîmés

Je cherche une âme, qui

Pourra m'aider

Je suis

D'une génération désenchantée

Désenchantée

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
float /floʊt/ B1	verb - ficar na superfície de um líquido sem afundar
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ B2	noun - desordem completa e confusão
innocence /ˈɪn.əs.əns/ B2	noun - estado de estar livre de pecado ou erro moral; pureza
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ B2	noun - o que significa uma palavra, texto, conceito ou ação
generation /ˌdʒɛn.əˈreɪ.ʃən/ B2	noun - todas as pessoas nascidas e vivendo aproximadamente na mesma época
desenchantée /de.zɑ̃.ʃɑ̃ˈte/ B2	adjective - desiludida ou decepcionada com a realidade
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ B2	noun - o que significa uma palavra, texto, conceito ou ação
hell /hɛl/ B2	noun - um lugar ou estado de sofrimento ou tormento após a morte
voyer /vwa.je/ C1	verb - dedicar-se ou confiar em alguém ou algo
attendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ A2	verb - esperar por alguém ou algo
tendre /tɑ̃dʁ/ B2	verb - estender ou alongar