Devil Woman – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Cliff Richard
• Álbum: I'm Nearly Famous

Letras e Tradução

[Português]

Só tenho tido azar

Desde o dia em que vi o gato à minha porta

Então eu vim até você, doce senhora

Atendendo ao seu chamado místico

Bola de cristal sobre a mesa

Mostrando o futuro, o passado

O mesmo gato com aqueles olhos malignos

E eu soube que era um feitiço que ela lançou

Ela é apenas uma mulher do diabo

Com maldade em sua mente

Cuidado com a mulher do diabo

Ela vai te pegar

Ela é apenas uma mulher do diabo

Com maldade em sua mente

Cuidado com a mulher do diabo

Ela vai te pegar pelas costas

...

Dê-me o anel do seu dedo

Deixe-me ver as linhas da sua mão

Eu posso ver um estranho alto e moreno

Te dando o que você não tinha planejado

Eu bebi a poção que ela me ofereceu

Eu me encontrei no chão

Então eu olhei naqueles grandes olhos verdes

E eu me perguntei por que eu tinha vindo ali

Ela é apenas uma mulher do diabo

Com maldade em sua mente

Cuidado com a mulher do diabo

Ela vai te pegar

Ela é apenas uma mulher do diabo

Com maldade em sua mente

Cuidado com a mulher do diabo

Ela vai te pegar pelas costas

...

Fique longe, cuidado

...

Se você está fora numa noite iluminada pela lua

Tenha cuidado com os vadios da vizinhança

De uma senhora com longos cabelos pretos

Tentando te conquistar com seus jeitos femininos

Bola de cristal sobre a mesa

Mostrando o futuro, o passado

O mesmo gato com aqueles olhos malignos

É melhor você sair dali depressa

Ela é apenas uma mulher do diabo

Com maldade em sua mente

Cuidado com a mulher do diabo

Ela vai te pegar

Ela é apenas uma mulher do diabo

Com maldade em sua mente

Cuidado com a mulher do diabo

Ela vai te pegar

Ela é apenas uma mulher do diabo

Com maldade em sua mente

Cuidado com a mulher do diabo

Ela vai te pegar

Ela é apenas uma mulher do diabo

Com maldade em sua mente

Cuidado com a mulher do diabo

Ela vai te pegar

...

[Inglês]

I've had nothing, but bad luck

Since the day I saw the cat at my door

So I came into you sweet lady

Answering your mystical call

Crystal ball on the table

Showing the future, the past

Same cat with them evil eyes

And I knew it was a spell she cast

She's just a devil woman

With evil on her mind

Beware the devil woman

She's gonna get you

She's just a devil woman

With evil on her mind

Beware the devil woman

She's gonna get you from behind

Give me the ring on your finger

Let me see the lines on your hand

I can see me a tall dark stranger

Giving you what you hadn't planned

I drank the potion she offered me

I found myself on the floor

Then I looked in those big green eyes

And I wondered what I'd came there for

She's just a devil woman

With evil on her mind

Beware the devil woman

She's gonna get you

She's just a devil woman

With evil on her mind

Beware the devil woman

She's gonna get you from behind

Stay away, look out

If you're out on a moonlit night

Be careful of them neighborhood strays

Of a lady with long black hair

Tryin' to win you with her feminine ways

Crystal ball on the table

Showing the future, the past

Same cat with them evil eyes

You'd better get out of there fast

She's just a devil woman

With evil on her mind

Beware the devil woman

She's gonna get you

She's just a devil woman

With evil on her mind

Beware the devil woman

She's gonna get you

She's just a devil woman

With evil on her mind

Beware the devil woman

She's gonna get you

She's just a devil woman

With evil on her mind

Beware the devil woman

She's gonna get you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
luck /lʌk/ A2	noun - sorte
saw /sɔː/ A1	verb - viu (passado de ver)
call /kɔːl/ A2	noun - chamada verb - chamar
crystal /ˈkrɪstl/ B1	noun - cristal
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
past /pæst/ A2	noun - passado
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - mau noun - mal
spell /spel/ B2	noun - feitiço verb - soletrar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar-se
beware /bɪˈweər/ B2	verb - cuidado
ring /rɪŋ/ A2	noun - anel verb - (sino) soar
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - dedo
potion /ˈpəʊʃn/ B2	noun - poção
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
night /naɪt/ A1	noun - noite
careful /ˈkeərfʊl/ A2	adjective - cuidadoso

Estruturas gramaticais chave

• I've had nothing, but bad luck Since the day I saw the cat at my door

  ➔ Pretérito Perfeito Composto com 'desde'

  ➔ Usa o pretérito perfeito composto "I've had" para descrever uma experiência que começou no passado ('desde' o dia...) e continua até o presente. 'Desde' indica o ponto de partida do azar. Destaca o efeito contínuo do evento.

• Answering your mystical call

  ➔ Particípio presente como oração relativa reduzida/adjetivo

  ➔ "Answering" atua como um particípio presente modificando o sujeito implícito da cláusula anterior (I). Significa 'enquanto/porque eu estava respondendo ao seu chamado místico'. Funciona de forma semelhante a uma oração relativa reduzida.

• Showing the future, the past

  ➔ Particípio presente como verbo atuando como modificador de substantivo

  ➔ "Showing" descreve o que a bola de cristal faz. Modifica 'Crystal ball'. A frase é elíptica, o que significa que algumas palavras são omitidas, mas entendidas.

• And I knew it was a spell she cast

  ➔ Pretérito Simples e Oração relativa com pronome relativo omitido

  ➔ "Knew" e "cast" estão no pretérito simples. O pronome relativo 'that' ou 'which' é omitido da oração relativa 'she cast'. A oração completa seria '...a spell that she cast'.

• She's gonna get you from behind

  ➔ Futuro com "gonna" (going to) e frase preposicional

  ➔ "She's gonna get you" é uma contração de "She is going to get you", expressando uma ação futura. "From behind" é uma frase preposicional que indica a direção ou a origem da ação.

• Give me the ring on your finger

  ➔ Frase imperativa

  ➔ Esta frase é imperativa porque é uma ordem ou solicitação. O sujeito (você) está implícito. Diz diretamente a alguém para fazer algo.

• Let me see the lines on your hand

  ➔ Imperativo (ordem indireta) com verbo causativo 'let'

  ➔ Usa 'let' para dar permissão ou para fazer com que algo aconteça. Implica uma ordem, mas indiretamente. Está pedindo a alguém para *permitir* algo (ver as linhas da mão). A estrutura é 'let + objeto + forma base do verbo'.

• Tryin' to win you with her feminine ways

  ➔ Particípio presente usado como adjetivo/Oração relativa reduzida, "to + infinitivo"

  ➔ "Tryin'" (trying) é um particípio presente que atua como adjetivo que descreve a senhora. Funciona como uma oração relativa reduzida. "to win" é um infinitivo de propósito, que explica *por que* ela está usando suas formas femininas.