Mistletoe and Wine – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Cliff Richard

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a magia natalina de 'Mistletoe and Wine'! Este clássico de Cliff Richard oferece vocabulário festivo autêntico, estruturas poéticas cristãs e expressões icônicas como 'a time for forgiving and forgetting'. Sua letra cativante e histórico cultural único — de crítica social a hino global — tornam-no perfeito para dominar pronúncia, gírias sazonais e a riqueza das tradições natalinas em inglês.

[Português]

A criança é um rei, os coristas cantam

O velho se foi, há um novo começo

Sonhos com o Papai Noel, sonhos de neve

Dedos dormentes, rostos brilhando

Oh, é tempo de Natal, visco e vinho

Crianças cantando rimas cristãs

Com lenha na lareira e presentes na árvore

Um tempo para se alegrar com o bem que vemos

Um tempo para viver, um tempo para acreditar

Um tempo para confiar, não para enganar

Amor e riso e alegria para sempre

Nosso para tomar, basta seguir o mestre

Tempo de Natal, visco e vinho

Crianças cantando rimas cristãs

Com lenha na lareira e presentes na árvore

Um tempo para se alegrar com o bem que vemos

(Noite silenciosa, noite santa)

É um tempo para dar, um tempo para receber

Um tempo para perdoar e para esquecer

Natal é amor, Natal é paz

Um tempo para o ódio e a luta cessarem

Tempo de Natal, visco e vinho

Crianças cantando rimas cristãs

Com lenha na lareira e presentes na árvore

Um tempo para se alegrar com o bem que vemos

Tempo de Natal, visco e vinho

Crianças cantando rimas cristãs

Com lenha na lareira e presentes na árvore

Um tempo para se alegrar com o bem que vemos

Tempo de Natal, visco e vinho

Crianças cantando rimas cristãs

Com lenha na lareira e presentes na árvore

Um tempo para se alegrar com o bem que vemos

Tempo de Natal (Noite silenciosa)

Visco e vinho (Noite santa)

Crianças cantando rimas cristãs

Com lenha na lareira e presentes na árvore

Um tempo para se alegrar com o bem que vemos

...

[Inglês]

The child is a king, the carolers sing

The old has passed, there's a new beginning

Dreams of Santa, dreams of snow

Fingers numb, faces aglow

Oh, it's Christmas time, mistletoe and wine

Children singing Christian rhyme

With logs on the fire and gifts on the tree

A time to rejoice in the good that we see

A time for living, a time for believing

A time for trusting, not deceiving

Love and laughter and joy ever after

Ours for the taking, just follow the master

Christmas time, mistletoe and wine

Children singing Christian rhyme

With logs on the fire and gifts on the tree

A time to rejoice in the good that we see

(Silent night, holy night)

It's a time for giving, a time for getting

A time for forgiving, and for forgetting

Christmas is love, Christmas is peace

A time for hating and fighting to cease

Christmas time, mistletoe and wine

Children singing Christian rhyme

With logs on the fire and gifts on the tree

A time to rejoice in the good that we see

Christmas time, mistletoe and wine

Children singing Christian rhyme

With logs on the fire and gifts on the tree

A time to rejoice in the good that we see

Christmas time, mistletoe and wine

Children singing Christian rhyme

With logs on the fire and gifts on the tree

A time to rejoice in the good that we see

Christmas time (Silent night)

Mistletoe and wine (Holy night)

Children singing Christian rhyme

With logs on the fire and gifts on the tree

A time to rejoice in the good that we see

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
child /tʃaɪld/ A1	noun - criança
king /kɪŋ/ A1	noun - rei
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
dreams /driːm/ A2	noun - sonhos verb - sonhar
snow /snoʊ/ A1	noun - neve
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - rostos
aglow /əˈɡloʊ/ B2	adjective - brilhante
mistletoe /ˈmɪsəltəʊ/ B2	noun - visco
wine /waɪn/ A2	noun - vinho
rejoice /rɪˈdʒɔɪs/ B2	verb - regozijar-se
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - vida verb - viver
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - riso
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - alegria
master /ˈmæstər/ B1	noun - mestre
peace /piːs/ A2	noun - paz
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - sagrado

Estruturas gramaticais chave

• The child is a king, the carolers sing

  ➔ Presente simples (is, sing) para descrever uma verdade geral ou um evento recorrente (Natal).

  ➔ O uso do presente simples indica a natureza atemporal e tradicional das celebrações de Natal. "The child is a king" refere-se a Jesus e "the carolers sing" descreve uma atividade comum de Natal.

• The old has passed, there's a new beginning

  ➔ Pretérito perfeito composto ("has passed") indica uma ação concluída com relevância para o presente. Uso de "there's" (there is) para apresentar uma nova situação ou evento.

  ➔ "The old has passed" implica que o ano anterior ou os velhos costumes terminaram, e "there's a new beginning" significa o começo de algo novo e positivo.

• Fingers numb, faces aglow

  ➔ Adjetivos usados para descrever substantivos (fingers, faces). Verbo implícito "are" (Fingers are numb, faces are aglow).

  ➔ Frases descritivas curtas criam uma imagem vívida de uma cena de Natal fria, mas alegre. "Numb" descreve o frio, enquanto "aglow" sugere felicidade e calor.

• Oh, it's Christmas time, mistletoe and wine

  ➔ Uso de "it's" (it is) como contração. Frases nominais reunidas para evocar a essência do Natal.

  ➔ Esta linha define o tema geral da música. "Mistletoe and wine" são símbolos icônicos de Natal, criando uma sensação de festividade e tradição.

• A time for living, a time for believing

  ➔ Repetição de "a time for" seguido de gerúndios (living, believing) para enfatizar a importância de certas ações/estados de ser durante o Natal.

  ➔ Isto destaca o que o Natal deveria representar: desfrutar ativamente da vida e manter a fé em algo positivo.

• A time for trusting, not deceiving

  ➔ Frases gerundivas contrastantes após "a time for" para apresentar ações opostas. A conjunção "not" cria o contraste.

  ➔ Isto reforça a mensagem moral do Natal, enfatizando a honestidade e a integridade acima da desonestidade.

• Ours for the taking, just follow the master

  ➔ Uso de "ours" como pronome possessivo. Modo imperativo ("follow") usado para dar uma ordem ou instrução. "Just" usado como advérbio para suavizar a ordem.

  ➔ "Ours for the taking" sugere que a felicidade e a salvação estão prontamente disponíveis. "Just follow the master" (provavelmente referindo-se a Jesus) implica que, ao seguir seus ensinamentos, pode-se alcançar isso.

• It's a time for giving, a time for getting

  ➔ Estrutura paralela usando "It's a time for" + gerúndios. Demonstra o equilíbrio entre reciprocidade e generosidade durante o Natal.

  ➔ Isto sugere que o Natal é tanto sobre dar aos outros quanto sobre receber deles, destacando a importância tanto da generosidade quanto da gratidão.