Devour – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rêve

Letras e Tradução

[Português]

Não parece que faz tanto tempo

Eu estava tão fundo, fui levada pela correnteza do rio

Agora estou nela, não preciso entrar em pânico, vou buscar meu ouro

Deixei todos suando frio com

(Só a água faz eles rezarem, que a água os faça balançar)

Isso é um sonho? Agridoce

Aquela tentação, ela não é um tônico

Arruma o cabelo

A cada batida

Corpo elétrico e fônico

Todos os olhos se banquetearam no poder

Eu vim para comer, agora veja-me devorar

Bata o ponto e pague por hora

Eu vim para comer, agora veja-me devorar

Do chão até o topo da torre

Repita o processo, eu caio como uma chuva

Todos os olhos se banquetearam no poder

Eu vim para comer, agora veja-me devorar

Eu vim para comer, agora veja-me devorar

Eu vim para comer, agora veja-me devorar

O assassinato é uma passarela da moda

Um coração faminto sangrando em algum lugar no chão de glitter

Todo sábado ela os deixa querendo mais e mais

Aquela prima donna, ela consegue

(Fazer seus lábios calarem quando você a toca)

Isso é um sonho? Agridoce

Aquela tentação, ela não é um tônico

Arruma o cabelo

A cada batida

Corpo elétrico e fônico

Todos os olhos se banquetearam no poder

Eu vim para comer, agora veja-me devorar

Bata o ponto e pague por hora

Eu vim para comer, agora veja-me devorar

Do chão até o topo da torre

Repita o processo, eu caio como uma chuva

Todos os olhos se banquetearam no poder

Eu vim para comer, agora veja-me devorar

Eu vim para comer, agora veja-me devorar

Eu vim para comer, agora veja-me devorar

Todos os olhos se banquetearam no poder

Poder, devorar

Bata o ponto e pague por hora

Hora, devorar

Do chão até o topo da torre

C-c-c-c-como uma chuva

Todos os olhos se banquetearam no poder

Eu vim para comer, agora veja-me devorar

Devorar

[Inglês]

It don't feel like long ago

I was so deep, I was caught up in the river flow

Now I'm on it, I don't gotta panic, get my gold

Got 'em sweatin' wet with

(Only water got 'em praying, that the water got 'em swaying)

Is it a dream? Bittersweet

That pear, she no tonic

Clean her weave

Every beat

Electric body phonic

All eyes feast on the power

I came to eat, now watch me devour

Clock in and pay by the hour

I came to eat, now watch me devour

From the floor up to the tower

Rinse and repeat, I rain like a shower

All eyes feast on the power

I came to eat, now watch me devour

I came to eat, now watch me devour

I came to eat, now watch me devour

Murder is a fashion road

A starving heart bleeding somewhere out on the glitter floor

Every Saturday she leave 'em wanting more and more

That prima donna, she can

(Make your lips say nothing when you're touching)

Is it a dream? Bittersweet

That pear, she no tonic

Clean her weave

Every beat

Electric body phonic

All eyes feast on the power

I came to eat, now watch me devour

Clock in and pay by the hour

I came to eat, now watch me devour

From the floor up to the tower

Rinse and repeat, I rain like a shower

All eyes feast on the power

I came to eat, now watch me devour

I came to eat, now watch me devour

I came to eat, now watch me devour

All eyes feast on the power

Power, devour

Clock in and pay by the hour

Hour, devour

From the floor up to the tower

R-r-r-r-rain like a shower

All eyes feast on the power

I came to eat, now watch me devour

Devour

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
devour /dɪˈvaʊər/ C1	verb - devorar
panic /ˈpænɪk/ B2	verb - entrar em pânico
bittersweet /ˈbɪtərswiːt/ C1	adjective - agridoce
tonic /ˈtɒnɪk/ C2	noun - tônico
electric /ɪˈlektrɪk/ A2	adjective - elétrico
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - torre
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - chuveiro
murder /ˈmɜːrdər/ B1	noun - assassinato
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - moda
starving /ˈstɑːrvɪŋ/ B2	adjective - faminto
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B1	verb - sangrando
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	noun - brilho
prima donna /ˌpriːmə ˈdɒnə/ C2	noun - prima-dona
rinse /rɪns/ B1	verb - enxaguar

Estruturas gramaticais chave

• It don't feel like long ago

  ➔ Contração negativa coloquial

  ➔ Em inglês informal, "don't" é usado em vez de "doesn't" para enfatizar o estilo rítmico.

• I was so deep, I was caught up in the river flow

  ➔ Voz passiva (particípio passado)

  ➔ "Caught up" é um verbo frasal que atua como um particípio passivo para descrever um estado de ser apanhado.

• I don't gotta panic

  ➔ Contração informal (gotta)

  ➔ "Gotta" é uma contração de "got to", significando "have to" (necessidade).

• Only water got 'em praying

  ➔ Estrutura causativa

  ➔ Na gíria, "got 'em praying" significa que a água os faz rezar; "got" implica uma ação imposta sobre eles.

• All eyes feast on the power

  ➔ Uso metafórico do verbo

  ➔ "Feast" literalmente significa banquete, mas aqui descreve metaforicamente como os olhos consomem ou observam o poder intensamente.

• Clock in and pay by the hour

  ➔ Verbo frasal e frase preposicional

  ➔ "Clock in" significa registrar a chegada ao trabalho; "by the hour" descreve a taxa de pagamento.

• Every Saturday she leave 'em wanting more

  ➔ Estrutura causativa (deixar alguém fazendo algo)

  ➔ A estrutura "leave + objeto + particípio" descreve o estado contínuo dos objetos querendo mais depois que ela sai.