地球上最浪漫的一首歌 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 黃鴻升
• Álbum: LOVE_HERO 愛&英雄

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

如果我這次猜拳猜輸了

Se eu perder essa vez no jogo de pedra, papel e tesoura

會不會我就被神取消了 我愛你的資格

Será que o meu direito de te amar será cancelado pelos deuses

未來會怎樣誰敢保證呢

Quem pode garantir como será o futuro

此時此刻怎麼輕飄飄的 好像不是真的

Nesse exato momento, tudo parece tão leve, como se não fosse real

真的 以為情歌還不都是騙人的

Sério, achando que as canções de amor não são só mentiras

真的 忘了變成啞巴有多久了

De verdade, quanto tempo faz que deixei de conseguir falar

依依不捨 捨不得 地球上最浪漫的一首歌

Com muita relutância, sem querer deixar, a canção mais romântica do mundo

我怕太超現實的快樂 只是你借給我的

Tenho medo que a felicidade tão surreal seja só algo que você me emprestou

緊緊抱著 擁抱著 地球上最浪漫的一首歌

Abrace forte, segure, a canção mais romântica do planeta

我的靈魂二十一公克 因為你而完整了 完美了

Minha alma, que pesa 21 gramas, ficou completa e perfeita por sua causa

...

...

把此刻反摺反摺再反摺

Dobrei, dobrei e dobrei este momento

摺成一萬一千一百一十零一隻千紙鶴

Transformei em onze mil cento e dez, uma jade de mil papagaios de papel

如果說夢是現實的反射

Se os sonhos são reflexos da realidade

能不能就這樣讓我們賴在一起睡著了

Será que podemos simplesmente ficar agarradinhos até adormecer juntos

真的 自己原來還有做夢的資格

De verdade, eu ainda tenho o direito de sonhar

原來 傷過心的心還是肉做的

Afinal, o coração ferido ainda é feito de carne

依依不捨 捨不得 地球上最浪漫的一首歌

Com muita relutância, sem querer deixar, a canção mais romântica do mundo

我怕太超現實的快樂 只是你借給我的

Tenho medo que a felicidade tão surreal seja só algo que você me emprestou

緊緊抱著 擁抱著 地球上最浪漫的一首歌

Abrace forte, segure, a canção mais romântica do planeta

我的靈魂二十一公克 因為你而完整了 完美了

Minha alma, que pesa 21 gramas, ficou completa e perfeita por sua causa

...

...

依依不捨 捨不得 地球上最浪漫的一首歌

Com muita relutância, sem querer deixar, a canção mais romântica do mundo

我怕太超現實的快樂 只是你借給我的

Tenho medo que a felicidade tão surreal seja só algo que você me emprestou

緊緊抱著 擁抱著 地球上最浪漫的一首歌

Abrace forte, segure, a canção mais romântica do planeta

我的靈魂二十一公克 因為你而完整了 完美了

Minha alma, que pesa 21 gramas, ficou completa e perfeita por sua causa

把不可能 變可能 地球上最浪漫的一首歌

Transformar o impossível em possível com a canção mais romântica do mundo

你眼神裡那一種光澤 心裡還是熱熱的

O brilho nos seus olhos ainda aquece meu coração

最親愛的 心愛的 地球上最浪漫的一首歌

Minha mais querida, minha amada, a canção mais romântica do planeta

把苦苦的變的甜甜的 因為你失而獲得 找到了

Transformei a amargura em doçura, porque te perdi e te achei de novo

...

...

找到了

Eu encontrei

...

Eu encontrei

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ài/ A1	verb - amar
歌 /gē/ A1	noun - canção
快樂 /kuàilè/ A2	noun - felicidade
靈魂 /línghún/ B1	noun - alma
完整 /wánzhěng/ B2	adjective - completo
浪漫 /làngmàn/ B2	adjective - romântico
心 /xīn/ A1	noun - coração
變 /biàn/ A2	verb - mudar
夢 /mèng/ A2	noun - sonho
光澤 /guāngzé/ B2	noun - brilho
資格 /zīgé/ B1	noun - qualificação
心愛 /xīn'ài/ B2	adjective - amado
擁抱 /yōngbào/ B1	verb - abraçar
失 /shī/ B1	verb - perder
找到 /zhǎodào/ A2	verb - encontrar
心裡 /xīnlǐ/ A2	noun - no coração

Estruturas gramaticais chave

• 會不會我就被神取消了我愛你的資格

  ➔ '會不會...了' expressa dúvida combinando o modal '會' (pode/maybe) com '不會' (não) para incerteza.

  ➔

• 未來會怎樣誰敢保證呢

  ➔ '會' + verbo indica possibilidade futura, e '誰敢' significa 'quem se atreve' sugerindo dúvida ou desafio.

  ➔

• 真的 以為情歌還不都是騙人的

  ➔ '真的' para ênfase e '以為' para expressar que alguém pensa que algo é verdade.

  ➔

• 我的靈魂二十一公克 因為你而完整了 完美了

  ➔ '因為...而...' usando para expressar causa e efeito, destacando a razão do estado descrito.

  ➔

• 把此刻反摺反摺再反摺

  ➔ '把' + objeto + verbo indica uma ação dirigida ao objeto, aqui usado metaforicamente para dobrar.

  ➔

• 如果說夢是現實的反射

  ➔ '如果' (se) para introduzir uma condição, combinado com '是...的' para enfatizar a definição ou essência de algo.

  ➔

• 把不可能 變可能 地球上最浪漫的一首歌

  ➔ '把' + objeto + verbo '變' para indicar a transformação do impossível em possível.

  ➔